What is the translation of " CHANGES IN PRACTICE " in Russian?

• изменения в практике

Examples of using Changes in practice in English and their translations into Russian

Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.
Многого удалось достичь за счет изменений на практике, не прибегая к внесению поправок.

Thematic evaluations were few and had not led to much-needed substantive discussions or changes in practice.
Тематических оценок было недостаточно, и они не стимулировали весьма необходимые дискуссии по существу рассматриваемых вопросов или изменения в практике.

Most desired are changes in practices or the component behaviours of those practices..
Наиболее желательными являются изменения в методах или в моделях поведения компонентов этих методов.

Regulations that require the detailed monitoring of energy consumption in buildings can drive energysaving changes in practices and behaviors.
Правила, требующие детального мониторинга потребления энергии в зданиях, могут стимулировать энергосберегающие изменения в практике и поведении.

In this connection the Board may recommend changes in practice or solutions for specific problems.
В этой связи Совет может выносить рекомендации об изменении практики или решении конкретных проблем.

Changes in practice cover mainly non-legislative measures reflecting a new approach regarding the use of the death penalty.
Изменения на практике охватывают главным образом меры незаконодательного характера, в которых находит отражение новый подход к применению смертной казни.

These interventions contributed to the changes in practice reflected in the consumption data.
Эти мероприятия в комплексе способствовали изменениям на уровне практики, которые отражены в данных потребления.

These changes in practice would be consistent with the original Charter of UNCDF and would provide UNCDF with a more predictable stream of income.
Эти изменения на практике соответствовали бы первоначальному Уставу ФКРООН и обеспечили бы Фонду более предсказуемые поступления финансовых средств.

Low/Medium- Some measures are related to changes in practice, although others will require some investment.
Низкая/ средняя- Одни меры сопряжены с изменением практики, тогда как другие могут потребовать определенных инвестиций.

Everyone and all sectors have a role to play in combatting AMR and this includes changes in practices in human health.
Каждый из нас и все сектора могут внести свой вклад в борьбу с УПП, и это подразумевает также изменения в практике в сфере общественного здоровья.

Legislative improvements have not yet led to changes in practice, and the most recent education strategy does not meet the educational requirements of this specific group.
Усовершенствования правовых форм пока еще не привели к практическим изменениям, и сама современная стратегия образования не удовлетворяет потребностей в образовании этой конкретной группы.

With a view to achieving the vision and goals, the Strategy envisages legislative and institutional changes, as well as changes in practice.
Для реализации этого обязательства и поставленных целей в Стратегии предусматривается проведение законодательных и институциональных реформ и изменение практики.

The Committee recommends that legal reforms be closely followed by effective changes in practice, particularly in regard to administrative regulations and procedures.
Комитет рекомендует, чтобы за реформами законодательства незамедлительно последовало эффективное изменение практики, особенно в отношении административных правил и процедур.

Changes in practice comprise mainly non-legislative measures, including executive and judicial measures, reflecting a new approach regarding the use of the death penalty.
Изменения на практике охватывают главным образом не связанные с законодательными инициативами меры исполнительной и судебной властей, в которых находит отражение новый подход к применению смертной казни.

The text was also flexible enough to accommodate changes in practices, technologies and economic applications of new commercial methodologies in electronic commerce.
Текст проекта конвенции является достаточно гиб- ким для учета изменений в практике, технологиях и экономических аспектах применения новых коммер- ческих методов в области электронной торговли.

The Advisory Committee enquired as to the procedures in effect for bringing subject matter experts on board and whether there had been any changes in practice in this regard since the initiation of the project.
Консультативный комитет запросил информацию о действующих процедурах привлечения профильных специалистов и о том, были ли внесены изменения в практику в этой области с момента начала проекта.

Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
Изменения в практике могут включать незаконодательные меры, предусматривающие использование важного нового подхода к применению смертной казни; так, страны могут, несмотря на сохранение смертной казни, объявить мораторий на ее применение.

The programme, which has the strong support from Sok An, Deputy Prime Minister and Chair of the Khmer Rouge Tribunal Task Force, seeks to ensure that the knowledge, skills and practices obtained by Cambodian judicial and legal professionals working at the Court translate into tangible and systemic changes in practice in the domestic criminal justice system.
Данная программа, которая пользуется решительной поддержкой со стороны Сок Ана, заместителя премьер-министра и председателя Целевой группы по судебным процессам над" красными кхмерами", направлена на то, чтобы знания, опыт и практика, приобретенные судьями и юристами Камбоджи, которые работают в Суде, стали основой для ощутимых и системных изменений в практике внутренней системы уголовного правосудия.

Changes in practice may cover nonlegislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
Изменения в практике могут включать в себя незаконодательные меры со значительными новыми подходами, касающимися использования смертной казни; так, страны, несмотря на сохранение смертной казни, могут объявить мораторий на ее применение.

It is for that reason that I think that my recommended book list include books from 1 the field of psychology, because any form of coaching requires working with a person and his internal composition, 2 the field of organizational leadership, because organizations and businesses are the playing fields of coaching, it is within them that coaches exist and recommend full-fledged changes in practice, 3 the history and principles of coaching, because it is important to understand our roots.
Поэтому, на мой взгляд, здорово, если бы этот список содержал в себе что-то из 1 области психологии, потому что любой коучинг- это работа с человеком и его внутренним устройством, 2 области организационного лидерства, потому что организации и бизнес- это« дом бытия» коучинга, именно в них он состоялся и зарекомендовал себя как полноценная практика изменений, 3 истории и первооснов коучинга- потому что важно понимать откуда« ноги растут».

Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
Изменения в практике могут включать в себя незаконодательные меры, предусматривающие важные новые подходы, касающиеся применения смертной казни; так, страна, несмотря на сохранение смертной казни, может объявить мораторий на ее применение.

Changes in practice cover mainly non-legislative measures reflecting a new approach regarding the use of the death penalty, including the decision to observe a moratorium, or to maintain a de facto moratorium.
Изменения в практике охватывают главным образом меры, не имеющие законодательного характера, в которых находит отражение новый подход к применению смертной казни, включая принятие решений о соблюдении моратория на ее применение или сохранение моратория де-факто.

Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
Изменения в практике могут включать в себя незаконодательные меры со значительными новыми подходами, касающимися использования смертной казни; например, страны могут, несмотря на сохранение смертной казни, объявить о моратории, на ее применение.

Significant changes in practice occurred in Malawi, where in July 1997 the President commuted all death sentences and pledged not to sign any execution orders during his term in office.
Значительные изменения в практике, касающейся смертной казни, произошли в Малави: в июле 1997 года президент смягчил все смертные приговоры и торжественно пообещал не подписывать ни одного приговора к смертной казни до истечения срока своих полномочий.

Changes in practice may comprise non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
Изменения на практике могут охватывать незаконодательные меры, предусматривающие принципиально новые подходы к применению смертной казни; например, страны могут, несмотря на сохранение смертной казни, объявить мораторий на ее применение.

Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
Изменения на практике могут включать в себя незаконодательные меры, предусматривающие значительные новые подходы к применению смертной казни; например, страны могут, несмотря на сохранение смертной казни, объявить мораторий на ее применение.

Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application, or after a de facto moratorium, resume executions.
К изменениям в практике относятся меры, которые, не будучи связаны с законодательством, свидетельствуют о существенно новом подходе к применению смертной казни; речь идет, например, о странах, которые, сохраняя смертную казнь, объявляют тем не менее мораторий на ее применение, или о странах, возобновивших казни после многих лет объявленного де-факто моратория.

Changes in practice cover non-legislative measures which show a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries which, though retaining the death penalty, announce a moratorium on its application, or after a de facto moratorium, resume executions after many years.
К изменениям в практике относятся меры, которые, не будучи связаны с законодательством, свидетельствуют о радикально новом подходе к применению смертной казни; речь идет, например, о странах, которые, сохраняя смертную казнь, объявляют тем не менее мораторий на ее применение, или о странах, возобновивших казни после многих лет объявленного де-факто моратория.

All of that calls for meaningful change-- change in attitude and change in practice.
Все это требует значимых изменений-- изменений в отношении и изменений в практике.

This change in practice will be reflected in the 2002-2003 financial statements.
Информация об этом изменении в практике будет отражена в финансовых ведомостях за 2002- 2003 годы.