What is the translation of " CHANGES IN THE QUANTITY " in Russian?

• изменениями в количестве

Examples of using Changes in the quantity in English and their translations into Russian

Changes in the quantity of stockpiles being managed in an environmentally sound manner.
Изменения количества запасов, регулируемых экологически обоснованным образом.

The impact of higher nervous activity affects the changes in the quantity of fat deposits in connection with psychical experiences.
Влияние высшей нервной деятельности сказывается на изменениях в количестве жировых отложений в связи с нервно-психическими переживаниями.

Changes in the quantity of mercury deposited are assumed to lead to proportional changes in fish methyl-mercury concentrations, assuming that no other factors change.
Предполагается, что изменение количества осаждающейся ртути ведет к пропорциональному изменению концентрации метилртути в рыбе при том допущении, что другие факторы не изменяются.

Accurate and updated information, including data on changes in the quantity and quality of forest cover and land use should be collected and synthesized.
Необходимо собирать и обобщать точную и актуальную информацию, включая данные об изменении количественных и качественных характеристик лесного покрова и землепользования.

The rules and regulations, particularly the fee and fine schedules, are adjusted periodically according to changes in the quantity and cost of library resources.
Правила и положения, в частности, схемы штрафов и взносов, периодически рассматриваются в соответствии с изменениями количества и стоимости библиотечных ресурсов.

Some attach great importance to changes in the quantity and physical and chemical properties of joint fluid under the influence of adverse external, including meteorological factors.
Некоторые придают большое значение изменениям количества и физикохимических свойств суставной жидкости под влиянием неблагоприятных внешних, в том числе и метеорологических факторов.

Most ecosystems in arid or semi-arid areas are highly vulnerable and can be affected by even minor changes in the quantity or quality of the water supply.
Большинство экосистем засушливых или полузасушливых районов сильно уязвимы, и для них представляют опасность даже незначительные количественные и качественные изменения водной подпитки.

Reported ozone-induced changes in the quantity of flowers and timing of flowering will play an important role in the reproductive success of plants, particularly for species in which flowering is closely synchronized with pollinating species.
Вызванные озоном изменения в качестве цветов и времени цветения, о которых свидетельствуют представленные данные, будут играть важную роль в успешном репродуктивном цикле растений, особенно в случае видов, цветение которых тесно синхронизировано с опыляющими видами.

Water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters;
Заболевания, связанные с водой" означает любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод.

In many countries, there is a need for further analysis of the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of forests, focusing attention on the action that might be most effective in halting damage and promoting beneficial change..
Во многих странах ощущается потребность в дальнейшем изучении ряда причин, способствующих изменениям в количественном и качественном составе лесов при уделении особого внимания тем мерам, которые могут наиболее эффективно предотвратить нанесение ущерба и стимулировать благоприятные изменения..

According to article 2 of the Protocol,“water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders caused directly or indirectly by the condition or changes in the quantity or quality of any waters.
Согласно статье 2 Протокола« заболевания, связанные с водой» означают любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве и качестве любых вод.

In many countries there is a need for further analysis of the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of forests, focusing attention on the action that might be most effective in halting damage and promoting beneficial change..
Во многих странах ощущается необходимость в продолжении исследования ряда причин, приводящих к изменению количественных и качественных параметров лесов, при уделении особого внимания мерам, которые могут быть наиболее эффективными в плане предотвращения негативных последствий и оказания содействия благотворным переменам.

Article 2, paragraph 1 of the Protocol defines water-related diseases as follows:“Waterrelated disease means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters”.
В пункте 1 статьи 2 Протокола связанные с водой заболевания определяются следующим образом:" заболевания, связанные с водой, означают любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод.

IFF continued to recognize the need for analysis at the national and international levels of the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of forests, in particular by using the diagnostic framework referred to in the report of IPF on its fourth session see E/CN.17/IFF/1999/12, para. 31.
МФЛ далее признал необходимость проведения на национальном и международном уровнях анализа всей цепочки причин, ведущих к изменению количества и качества лесов, в частности с применением диагностики, упомянутой в докладе МГЛ о работе ее четвертой сессии см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 12, пункт 31.

Definition of water-related disease The Protocol on Water and Health defines water-related disease as,“any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters”.
Определение понятия« заболевания, связанные с водой» В Протоколе по проблемам воды и здоровья заболевание, связанное с водой, определяется как« любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, непосредственно или опосредованно вызванные состоянием или изменениями в количестве или качестве любых вод».

Water-related disease" refers to any significant and widespread adverse effects on human health, such as death, disability, illness and disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters. The categories of water-related diseases that were considered by the drafting group are described in an explanatory note see document MP. WAT/AC.1/1998/6 and EHCO 020102 F, repectively.
Заболевания, связанные с водой", относятся к любым существенным и широко распространенным отрицательным последствиям для здоровья людей, таким, как смерть, инвалидность, болезнь и нарушения, вызванные прямо или косвенно состоянием или изменениями в количестве или качестве любых видов воды Категории связанных с водой заболеваний, которые были рассмотрены редакционной группой, изложены в пояснительной записке см. документ MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 6 и EHCO 020102 F.

Although data from organized markets serve as a poor substitution for the survey data, checks showed that for short periods of time and close to the survey period, there is a good correlation between changes in the quantity marketed and changes in the consumption of households for most kinds of fruit and vegetables.
Хотя данные об организованных рынках являются неадекватным заменителем данных обследований, проверки показали, что в течение коротких периодов, непосредственно до и после периода обследования, между изменениями в реализованных объемах и изменениями в потреблении домашних хозяйств по большинству видов фруктов и овощей существует тесная корреляционная связь.

Transboundary effects of water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, in an area under the jurisdiction of one Party, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of waters in an area under the jurisdiction of another Party, whether or not such effects constitute a transboundary impact;
Трансграничные последствия заболеваний, связанных с водой" означают любые значительные вредные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, возникающие в районе, находящемся под юрисдикцией одной Стороны и вызываемые прямо или косвенно состоянием или изменениями количества или качества вод в районе, находящемся под юрисдикцией другой Стороны, независимо от того, являются ли такие последствия трансграничным воздействием;

Transboundary effects of water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, in an area under the jurisdiction of one Party, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of waters in an area under the jurisdiction of another Party, whether or not such effects constitute a transboundary impact;
Трансграничные последствия заболеваний, связанных с водой" означает любые существенные отрицательные последствия для здоровья человека, такие, как смерть, инвалидность, болезнь или расстройства, возникающие в районе, находящемся под юрисдикцией одной Стороны и вызываемые непосредственно или опосредованно состоянием или изменениями в количестве или качестве вод в районе, находящемся под юрисдикцией другой Стороны, независимо от того, являются ли такие последствия трансграничным воздействием;

Developed countries should be encouraged to assist developing countries in undertaking case-studies using the"diagnostic framework" described in section III of the report mentioned in paragraph 8 above in order to identify the sequence of causes contributing to changes in the quantity and quality of their forests and to focus attention on where action might be most effective in halting damage and promoting beneficial change.
Следует поощрять развитые страны оказывать помощь развивающимся странам в проведении конкретных исследований с использованием" диагностического механизма", указанного в разделе III доклада, упомянутого в пункте 8 выше, с тем чтобы выявить цепочку причин, обусловливающих количественные и качественные изменения их лесов, и сосредоточить внимание на тех областях, в которых можно добиться максимальной эффективности в уменьшении ущерба и обеспечении позитивных перемен.

The report notes that as a result of the adoption of the Programme of Action by the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, multilateral assistance will undergo both substantial changes in the quantity of resources made available and a reorientation towards the major themes of the Conference, including reproductive health/family planning and the empowerment of women.
В докладе отмечается, что в результате принятия Программы действий на состоявшейся в 1994 году в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию в области международной помощи произойдут значительные изменения как в отношении объема предоставляемых ресурсов, так и в отношении переориентации деятельности с учетом основных тем Конференции, включая репродуктивное здоровье/ планирование семьи и наделение женщин более широкими правами.

By observing a change in the quantity and quality of anisotropic structures one can identify a pathological change in the given tissue.
По изменению количества и качества анизотропных структур можно осуществлять идентификацию патологических изменений в тканях.

The weights of the products change monthly according to changes in the quantities consumed during the different months of the base period.
Веса рассматриваемых продуктов меняются ежемесячно в соответствии с изменениями в объемах потребления в течение различных месяцев базового периода.

In 2013, Bangladesh reported that it retained 12,500 anti-personnel mines and no change in the quantity of anti-personnel mines retained has been reported since 2009.
В 2013 году Бангладеш сообщила, что она сохраняет 12 500 противопехотных мин, и с 2009 года не сообщалось ни о каких изменениях количества сохраняемых противопехотных мин.

In 2013, Burundi reported that it retained 4 anti-personnel mines and no change in the quantity of anti-personnel mines retained has been reported since 2004.
В 2013 году Бурунди сообщила, что она сохраняет 4 противопехотные мины, и с 2004 года не сообщалось ни о каких изменениях количества сохраняемых противопехотных мин.

New data will probably continue to show changes in the quantities of greenhouse gas emissions from forests.
Новые данные, вероятно, так и будут показывать изменения в объеме выбросов парниковых газов лесами.

Creating a personnel reserve of"smart" energy industry Increased labor productivity and changes in the structure of staff employment in the energy industry in the implementation of innovative solutions suggest a change in the quantity and quality of human resources.
Создание кадрового резерва« умной» энергетики Повышение производительности труда, изменение структуры занятости персонала в энергетической отрасли при реализации инновационных решений предполагает изменение количества и качества человеческих ресурсов.

Algeria retains 5,970 anti-personnel mines and no change in the quantity of anti-personnel mines retained has been reported since 2010. In 2009, 6,000 anti-personnel mines were reported retained by Algeria and on 20-21 October 2009, 30 mines were used in testing a system to remotely breach minefields.
Алжир сохраняет 5 970 противопехотных мин, и с 2010 года не сообщалось ни о каких изменениях количества сохраняемых противопехотных мин. В 2009 году было сообщено, что Алжир сохраняет 6 000 противопехотных мин, а 20- 21 октября 2009 года 30 мин были использованы в ходе испытания системы дистанционного разминирования для проделывания проходов в минных полях.

National reporting on the import and export of substances covered by the Convention may be of limited use in assessing how well those objectives are being met, as a change in the quantity of chemicals being imported or exported may not be directly correlated with the protection of human health or the environment in the absence of effective measures to ensure that they are being sustainably managed in a safe and environmentally sound manner.
Национальная отчетность об импорте и экспорте веществ, входящих в сферу действия Конвенции, может приносить лишь ограниченную пользу в оценке того, насколько успешно достигаются эти цели, поскольку изменения в объемах импортируемых или экспортируемых химических веществ могут прямо не коррелироваться с охраной здоровья человека или окружающей среды в отсутствие эффективных мер, обеспечивающих их устойчивое регулирование безопасным и экологически обоснованным образом.

Where the number has been reduced, the exemption holder should quantify any resultant change in the quantity of methyl bromide required.
В случае сокращения этого числа обладатель исключения должен указать итоговое изменение в количестве требуемого бромистого метила.