What is the translation of " CHANGES IN THE REGION " in Russian?

• изменений в регионе
• изменениями в регионе
• изменения в регионе
• перемены в регионе

Examples of using Changes in the region in English and their translations into Russian

The vision and objectives of WP 5 have consistently kept up to date in the light of changes in the region.
Общая концепция и задачи РГ. 5 постоянно обновляются с учетом изменений, происходящих в регионе.

Baram added that the political changes in the region could not be ignored. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 August 1994.
Барам добавил, что политические изменения в регионе нельзя игнорировать." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 августа 1994 года.

Gazprom Neft is a responsible social investor that strives for positive long-term changes in the regions where it operates.
Газпром нефть» является ответственным социальным инвестором, стремящимся к долгосрочным позитивным изменениям в регионах присутствия.

The changes in the region under discussion today have often been referred to as the Arab Spring.
Перемены, происходящие в регионе, положение в котором является предметом нашего сегодняшнего обсуждения, часто называют<< Арабской весной.

During the 1990s, major political, economic and social changes in the Region changed the European landscape.
В 90- е годы серьезные политические, экономические и социальные перемены в Регионе изменили европейский ландшафт.

What Israel cannot support is this year's General Assembly resolution, which ignores major political changes in the region.
Однако Израиль не может поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи этого года, поскольку в ней не учитываются серьезные политические изменения, произошедшие в регионе.

We hope to see this recognition of the dramatic changes in the region also reflected in the upcoming work of the General Assembly.
Мы надеемся, что признание серьезных перемен в регионе также найдет отражение в предстоящей работе Генеральной Ассамблеи.

The changes in the region have made it even more urgent to make progress towards a two-State solution for Israel and Palestine.
Перемены в регионе сделали еще более неотложной задачу достижения прогресса в вопросе урегулирования между Израилем и Палестиной на основе сосуществования двух государств.

Panellists and delegates were invited to share their views on the changes in the region and to assess their environmental implications.
Приглашенным специалистам и делегатам было предложено обменяться мнением об изменениях, происходящих в регионе, и оценить их экологические последствия.

The data provided by the observatory is used not only for weather forecast, but also for monitoring climate changes in the region.
В северной оконечности острова- климатическая обсерватория, данные с которой нужны для столько для прогноза погоды, сколько для отслеживания климатических изменений в регионе.

His delegation hoped that the recent historic changes in the region would find expression in the General Assembly.
Его делегация надеется, что последние исторические изменения, происшедшие в этом регионе, найдут свое отражение в работе Генеральной Ассамблеи.

Cotton production in the region declined in the 20th century due to soil depletion, invasion by the boll weevil, development of alternative markets, and social changes in the region as urban.
В XX веке производство хлопка стало падать из-за истощения земли, хлопкового долгоносика и социальных изменений региона.

Crucial to Health 2020, however, is its innovative approach, which incorporates the many recent societal changes in the Region that have given rise to the reframing of concepts of and approaches to health described earlier.
Однако важнейшее значение для политики Здоровье- 2020 имеет ее инновационный подход, который учитывает множество недавних социальных изменений в Регионе, обусловивших пересмотр концепций и подходов к здоровью, что было описано ранее.

Promotion of this vision must take into account the particular circumstances and characteristics of the Middle East and also recent transformational changes in the region.
Формируя такое видение, необходимо учитывать конкретные обстоятельства и особенности положения на Ближнем Востоке, а также недавние существенные изменения в регионе.

It should be also reviewed in the context of deep demographic, socio-economic and geopolitical changes in the region, including the recent enlargement of the European Union.
Процесс осуществления следует рассматривать также в контексте глубоких демографических, социально-экономических и геополитических изменений в регионе, включая недавнее расширение членского состава Европейского союза.

It treats the causes and consequences of the big demographic and political changes in the regions of Old Serbia in that period, such as the mass forced migrations of Serbs from these regions, and provides a historical analysis of the causes and consequences of a Greater Albania project to this very day.
Автор рассматривает причины и последствия крупных демографических и политических изменений на территории Старой Сербии, массовые насильственные миграции сербов из этих областей, дает исторический анализ причин и последствий националистического проекта« Великой Албании».

His distinguished career spans three decades at very high levels, running through momentous social and political changes in the region from which he comes.
Его выдающаяся карьера продолжалась три десятилетия на самых высоких уровнях и сопровождалась поистине грандиозными социальными и политическими изменениями в регионе, выходцем из которого он является.

Together with important political changes in the region, the Organization's support of the West African Coast Initiative, in cooperation with the Economic Community of West African States, appears to have substantially reduced drug trafficking through West Africa after 2007.
Поддержка Организацией инициативы в отношении побережья Западной Африки наряду с важными политическими изменениями в этом регионе, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств, как представляется, позволила существенно сократить оборот наркотиков через территорию Западной Африки после 2007 года.

It appears that the attempt to‘unfreeze' the relations with Washington is based upon a firmer ground of mutual concern and the process is unfolding amid crucial geopolitical changes in the region, which affect Belarus as well.
По всей видимости, в этот раз попытка« разморозки» отношений с Вашингтоном опирается на более твердую почву взаимных интересов и развертывается на фоне весьма существенных геополитических изменений в регионе, которые затрагивают и нашу страну.

In view of the drastic political and economic changes in the region, the activities requiring the most urgent attention are those of data collection, research and analysis for the purpose of providing a more informed understanding of the problems facing the countries in the region..
В связи с резкими политическими и экономическими изменениями в регионе первоочередное внимание требуется уделить таким направлениям деятельности как сбор данных и проведение исследований и анализа, в целях обеспечения более глубокого понимания проблем, с которыми сталкиваются страны региона..

Slavneft, as a socially oriented corporation, deems it necessary to encourage settlement of vital social problems, render adequate assistance to those in need, favour and encourage positive social changes in the regions of the Company's activity.
Являясь социально ориентированной корпорацией,« Славнефть» считает необходимым содействовать решению насущных общественных проблем, оказывать посильную помощь нуждающимся, поощрять и стимулировать позитивные социальные изменения в регионах присутствия.

The Bureau had agreed at its meeting in May to hold a discussion on the relationship between housing and demographic changes in the region, emphasizing the advantages of the linkages and synergies which exist with the Population Unit of UNECE.
На своем совещании в мае Бюро приняло решение провести обсуждение взаимосвязей между жилищным хозяйством и демографическими изменениями в регионе, подчеркивая при этом преимущество связей и синергии, которые существуют с Отделом народонаселения ЕЭК ООН.

The meeting constituted the regional preparatory activity for the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and focused on key issues within the context of global trends and demographic changes in the region.
Это совещание представляло собой региональное мероприятие по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и было посвящено рассмотрению ключевых вопросов в контексте глобальных тенденций и демографических изменений в регионе.

The decision also expressed appreciation for the ability of ECE to adjust its activities to the geopolitical development and economic changes in the region and to respond to the evolving needs of its member States, thereby contributing to the stability within the region..
В этом решении также выражается высокая оценка способности ЕЭК корректировать свою деятельность с учетом развития геополитической обстановки и экономических изменений в регионе и реагировать на новые потребности ее государств- членов, тем самым способствуя обеспечению стабильности в регионе..

In order to make real changes in the region, my Government, fully aware that international assistance should be supplemented by its own initiatives, formulated a health reform project, reinstated payments to assist victims of nuclear testing and took measures to clean up underground water that had been contaminated by aircraft fuel from the region's military base.
В целях обеспечения реальных изменений в регионе мое правительство, полностью осознавая, что международная помощь должна дополняться нашими собственными инициативами, разработало проект реформы здравоохранения, восстановило выплаты вспомоществования пострадавшим от ядерных испытаний и приняло меры по очистке подземных вод, загрязненных авиационным топливом с располагавшейся в регионе военной базы.

Fifth, the promotion of research on an ongoing basis so that the provisions of the Programme in different spheres of action can be gradually adapted and respond to changes in the regions, age groups, or the nature of the specific problems.
В-пятых, содействие проведению исследований на постоянной основе для того, чтобы положения Программы в различных областях деятельности могли быть постепенно адаптированы и скорректированы в соответствии с изменениями, происходящими в регионах, возрастных группах или характере конкретных проблем.

Furthermore, it reflects changes in traffic flows, political changes in the region, needs of new participating countries, desires to harmonize TEM and TER networks with other international transport networks, changed priorities, as well as the need to connect these networks in the best way with important international combined transport routes and with trans-shipment points and nodes.
Кроме того, в нем отражены изменения в транспортных потоках, политические изменения в регионе, потребности новых участвующих стран, желание согласовать параметры сетей ТЕА и ТЕЖ с другими международными транспортными сетями, изменившиеся приоритеты, а также необходимость наилучшим образом увязать эти сети с важными маршрутами международных перевозок в комбинированном сообщении и с перевалочными пунктами и узлами.

Since its creation, the Economic Commission for Europe has been striving constantly to fulfil its core mandate by promoting Pan-European and Transatlantic cooperation and integration, bringing issues of global dimension to the regional level, while regularly adjusting its activities to the geopolitical and economic changes in the region as well as to the evolving needs of its member States, thereby contributing to the overall stability in the region..
Со дня своего создания Европейская экономическая комиссия постоянно стремилась к выполнению своего основного мандата через содействие общеевропейскому и трансатлантическому сотрудничеству и интеграции, привнося вопросы всемирной важности на региональный уровень, и в то же время регулярно адаптировала свою деятельность к геополитическим и экономическим изменениям в регионе и изменяющимся потребностям государств- членов, тем самым внося вклад в поддержание общей стабильности в регионе..

Recalling the decision adopted at the Sharm el-Sheikh Summit on 1 March 2003, whereby the affairs of the Arab world and the evolution of order therein are a matter for the peoples of the region in accordance with their national and Arab interests, free of any foreign aggression and, in this context, the leaders deplore recurring attempts to impose changes in the region or to interfere in their internal affairs and ignore their interests and just causes.
Ссылаясь на принятое в ходе Встречи на высшем уровне в Шарм- эшШейхе 1 марта 2003 года решение, согласно которому происходящие в арабском мире процессы и становление порядка в нем являются делом народов региона сообразно их национальным и арабским интересам без какой бы то ни было иностранной агрессии, и в этой связи руководители выражают сожаление по поводу непрекращающихся попыток навязать изменения в регионе или вмешаться во внутренние дела их стран, игнорируя их интересы и обоснованные устремления.

The revival of regional and continental trade is the single most important potential engine for positive change in the region.
Возрождение региональной и континентальной торговли является наиболее важным потенциальным двигателем для достижения положительных изменений в регионе.