What is the translation of " CHANGES INCLUDED " in Russian?

• изменения включали
• к числу изменений относятся
• изменения включают
• изменения предусматривали

Examples of using Changes included in English and their translations into Russian

Key changes included.
К ключевым коррективам относятся следующие.

The membership of the council in connection with personnel changes included new members from the Kazakh side.
В состав совета в связи с кадровыми изменениями вошли новые члены с казахстанской стороны.

Interior changes included revised seats and additional stereo speakers integrated into the headrests.
В интерьере изменения включили обновленные сидения и дополнительные стереодинамики, встроенные в подголовники.

The proposed staffing changes included 9 new positions, 35 abolishments, 3 reclassifications and 1 conversion.
Предлагаемые кадровые изменения включают создание 9 новых должностей, упразднение 35 должностей, реклассификацию 3 должностей и преобразование 1 должности.

Changes included a 25% increase in monthly welfare benefits and the introduction of a school allowance for children whose families are benefit recipients.
Изменения включают повышение на 25 процентов размера ежемесячных социальных пособий и введение школьных пособий для детей, семьи которых являются получателями пособий.

The territorial Government indicated that the changes included raising the retirement age, modifying the short- and long-term benefit accrual rates and restructuring the various benefits to reflect local circumstances.2.
Правительство территории сообщило, что изменения включали увеличение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособия и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств2.

Changes included a 2-way catalytic converter, new instrument cluster, larger 2.0 L Mitsubishi 4G63 engine(SOHC with eight valves) with a feedback two-barrel carburetor, higher output alternator, larger headlights and restyled taillights.
Изменения включали 2- путевой каталитический конвертер, новую комбинацию приборов, большой 2- литровый Mitsubishi 4G63 с карбюратором с обратной связью, генератор повышенной мощности и измененные задние фонари.

The Advisory Committee was informed that other staffing changes included the abolition of 16 posts by 1 April 2003 and the addition of 8 security posts for close protection, 4 information technology posts and 1 programme manager post, for a net decrease of 3 international posts.
Консультативному комитету было сообщено также, что другие штатные изменения включают ликвидацию с 1 апреля 2003 года 16 должностей и создание 8 должностей сотрудников охраны, 4 должностей сотрудников по вопросам информационных технологий и 1 должности управляющего программой при чистом сокращении общего числа должностей международных сотрудников на три единицы.

Changes included the revision or repeal of discriminatory provisions relating to the minimum age of marriage for women and men; equality between spouses; the request and granting of separation and divorce; the payment of alimony; filiation; shared custody of children and the division of property upon dissolution of marriage.
Эти изменения включали пересмотр или отмену дискриминационных положений, касающихся минимального брачного возраста для женщин и мужчин; равенства между супругами; ходатайств относительно раздельного проживания или развода и удовлетворения таких ходатайств; выплаты алиментов; установления отцовства; совместного попечения о детях; и раздела имущества после расторжения брака.

Associated histopathological changes included cell necrosis, alveolar cell proliferation and hypertrophy, oedema, infiltration of macrophages and mononuclear cells and exudate.
Сопутствующие гистопатологические изменения включали некроз клеток, разрастание и гипертрофию альвеолярных клеток, отек, инфильтрацию макрофагов и мононуклеаров, а также образование экссудата.

The changes included a reform of the Municipal Code and a revitalization of a multi-tiered structure of Development Councils.
Изменения включали реформу муниципального кодекса и обновление многоярусной структуры советов по вопросам развития.

Cosmetic changes included a new grille insert, the relocation of the rear license plate to the bumper and revised trim.
Косметические изменения включали новую решетку радиатора, перенос заднего номерного знака на бампер и пересмотренную отделку.

Legislative changes included a law against human trafficking and an easing of requirements for transmitting Iraqi nationality.
Законодательные изменения включают принятие закона против торговли людьми и смягчение требований в отношении передачи гражданства.

These changes included: Incorporation of wrist bearings and ring locks on the sleeves starting with Grissom's MR-4 suit.
Эти изменения включали: Добавлены кольца вращения в запястьях и плечах, начиная с полета Гриссома на Меркурий- Редстоун- 4- 4 скафандра.

The changes included the abolition of VAT on transactions for the supply of software products and a reduction in income tax for companies to 5.
Изменения предусматривали отмену НДС для операций по поставкам программной продукции и снижение налога на прибыль для компании до 5.

These changes included a complete redesign of the questionnaire and the use of computer-assisted interviewing for the entire survey.
К числу этих изменений относится полное изменение структуры вопросника и использование компьютерных методов опроса для всего обследования.

The changes included: The creation of the Council of State, modelled on the French body and appointed by the Grand Duke.
В число нововведений входили: Образование Государственного совета Великого герцогства Люксембург, организованного по образцу Франции, председателем которого был назначен великий герцог.

The changes included legalising religious political parties, introducing a bicameral parliament, and lengthening the president's term from five to seven years.
Изменения включали легализацию религиозных политических партий, введение двухпалатного парламента, и удлинения президентского срока от пяти до семи лет.

The changes included a simplified cover layer which was cheaper, lighter and more durable as well as the removal of the pressure relief valve and unused gas connectors.
Изменения включали упрощенную внешнюю оболочку, которая была более дешевой, легкой и прочной, а также удаление клапана сброса давления и неиспользуемых газовых разъемов.

The changes included prohibiting all legal persons, sole proprietors and individuals who independently performed commercial activities from financing political parties.
К таким изменениям относится запрет на финансирование политических партий юридическими лицами, частными предпринимателями и лицами, осуществляющими коммерческую деятельность на независимой основе.

Other changes included the electronic dissemination of the questionnaire in Excel format and the increased possibility for respondents to provide metadata and to report data from previous years.
К другим изменениям относятся электронное распространение вопросника в формате Excel и возросшие возможности для респондентов представлять метаданные и данные за предшествующие годы.

Anticipated changes included raising the retirement age, modifying the short- and long-term benefit accrual rates and restructuring the various benefits to reflect local circumstances.
Предполагаемые изменения включают повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособий и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств.

These changes included the new normal age of retirement of 65 and the early retirement reduction factors for the new cohort of participants commencing contributory service as of 1 January 2014.
Эти изменения включали новый обычный возраст выхода на пенсию в 65 лет и увеличение множителей сокращения досрочной пенсии для новой группы участников, начинающих зачитываемую для пенсии службу с 1 января 2014 года.

Import policy changes included setting the maximum ceiling for tariffs, and abolition or reduction of non-tariff barriers such as non-automatic import licensing, import prohibition and quotas.
В числе изменений в политике регулирования импорта можно назвать установление тарифных потолков, ликвидацию или снижение нетарифных барьеров, таких, как неавтоматическое лицензирование импорта, запрет импорта и квоты.

Mechanical changes included a new tire pressure monitor system, a new rear upper arm that decreases the amount of rear camber, and a lowered spring rate for the coupe to match the sedan.
Механические же изменения включали новую систему мониторинга давления в шинах, новую заднюю ручку, поднятую вверх, которая уменьшает заднюю выпуклость автомобиля и уменьшенную жесткость пружин для купе- версии, соответствующую седану.

Less noticeable changes included, but were not limited to, optional maple fingerboards(added in 1976), pickup cavity shielding, and the crossover of the ABR1 Tune-o-matic bridge into the wide"Nashville" bridge.
Менее заметные изменения включали, не ограничиваясь этим, кленовые грифы 1976 года, экранирующие полости датчиков, а также пересечение струнодержателя ABR1 Tune- O- Matic в современном нэшвильском Tune- O- Matic бридже.

Those changes included a new formulation for preambular paragraph 4, which should read"gravely concerned by the poor living conditions of a large number of refugees and displaced persons in many regions in Africa.
Эти изменения включают новую формулировку пункта 4 преамбулы, который следует читать так:" будучи глубоко обеспокоена тяжелыми условиями жизни большого количества беженцев и перемещенных лиц во многих регионах Африки.

These changes included the specification and extension of the existing constituent elements of offences and the introduction of new constituent elements of offences through amendments of Act No. 300/2005 Coll. the Criminal Code.
Такие изменения предусматривали определение и расширение состава преступлений, а также введение новых составляющих состава преступлений посредством внесения поправок к Закону№ 300/ 2005 Свода законов Уголовный кодекс.

These changes included a reduction in emphasis on the peacekeeping units, KAZBAT and KAZBRIG, that both states had once hoped would eventually participate in international operations, but which never deployed.
Эти перемены включали снижение внимания к подразделениям по поддержанию мира, КАЗБАТ и КАЗБРИГ, относительно которых обе стороны некогда надеялись, что они в конечном итоге начнут принимать участие в международных операциях, но которые никогда не развертывались за границей.

Such changes included the possibility of continuing with a fixed-period plan, revised every two years, or of adopting a rolling plan whose duration would be extended by two years every two years see A/48/277, para. 28.
Такие изменения включают возможность сохранения практики подготовки плана на определенный период, пересматриваемого раз в два года, или использование текущего плана, который можно будет продлевать через каждые два года на дополнительный двухлетний период см. А/ 48/ 277, пункт 28.