What is the translation of " CLOSING COMMENTS " in Russian?

• заключительные замечания

Examples of using Closing comments in English and their translations into Russian

Iii. closing comments.
Iii. заключительные замечания.

I would now like to make a few closing comments.
А сейчас я хотел бы сделать несколько заключительных замечаний.

Vii. closing comments by the icrc.
Vii. заключительные замечания мккк.

MMc: Machiventa, do you have any closing comments for us today?
ММк: Макивента, есть ли у тебя какие-то заключительные комментарии для нас сегодня?

Chair's closing comments on the special session on UNFCCC CoP-15.
Заключительные замечания Председателя специального заседания по итогам КС- 15 РКИКООН.

In 1993, in reviewing the report of Kuwait, the Committee referred in its closing comments to discrimination against"foreign women domestic servants.
В 1993 году при рассмотрении доклада Кувейта Комитет упомянул в своих заключительных комментариях случаи дискриминации в отношении" являющихся иностранцами женщин, выполняющих обязанности домашней прислуги.

In his closing comments Mr. Larsen commended UNHCR's change management initiative for its efforts to enhance transparency and efficiency both at Headquarters and in the field.
В заключение г-н Ларсен приветствовал разработанную УВКБ инициативу по перестройке управленческой деятельности в целях повышения транспарентности и эффективности как в штаб-квартире, так и на местах.

Before responding to the specific questions addressed in the questionnaire, the Netherlands wishes to comment, as invited in the questionnaire's closing comments, on the general approach and scope of the topic.
Прежде чем ответить на конкретные вопросы, поставленные в вопроснике, Нидерланды желают высказаться, как это предлагается в заключительных соображениях в вопроснике, по поводу общего подхода и сферы охвата темы.

Machiventa's closing comments on ascension.
Заключительные замечания Макивенты о восхождении.

The excessive length of the alternative service has been pointed out by the UN High Commissioner for Human Rights in his report about alternative service all over the world, as well as by the Human Rights Committee in its closing comments about Estonia.
На чрезмерный срок альтернативной службы указали как Верховный комиссар ООН по правам человека в своем обзоре альтернативной службы во всем мире, так и Комитет по правам человека ООН в заключительных замечаниях по Эстонии.

The Board decided to include the closing comments of the President under this item in its report to the General Assembly.
Совет постановил включить заключительные замечания Председателя по данному пункту в свой доклад Генеральной Ассамблее.

Included in this document are two items: 1 the summaries prepared by the rapporteurs on three key themes of the meeting: military aspects and possible alternatives, technical approaches, and international humanitarian law(with a synthesis of participants' reactions); and 2 the closing comments of the ICRC.
В настоящий документ включены два пункта: 1 резюме, подготовленные докладчиками по трем ключевым темам совещания: военные аспекты и возможные альтернативы, технические подходы и международное гуманитарное право( обобщение реакций участников); и 2 заключительные замечания МККК.

I would propose then to make a few closing comments at the end of Ireland's term as president of the Conference on Disarmament.
Ну тогда я бы высказала коекакие заключительные замечания в связи с окончанием срока пребывания Ирландии на посту Председателя Конференции.

In their closing comments, the co-chairs stated that the secretariat will prepare a report on the workshop, in collaboration with the co-chairs, to be submitted to the COP/MOP for consideration at its second session.
В своих заключительных замечаниях сопредседатели отметили, что секретариат подготовит в сотрудничестве с сопредседателями доклад о рабочем совещании, который будет представлен на рассмотрение КС/ СС на ее второй сессии.

The National Policy is based on the existing legal framework and confirm the guarantees of gender equality that are integral part of international law, acquis communautaire, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the closing comments of its Committee, and the Convention of the International Labour Organization, the European Convention for the Protection of Human Rights, and the Beijing Declaration and the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Эта национальная политика, опирающаяся на существующую нормативно- правовую основу, подтверждает гарантии равноправия мужчин и женщин, предусмотренные в международным праве, правовых документах Европейского сообщества, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и замечаниях ее Комитета, Конвенции Международной организации труда, Европейской конвенции о защите прав человека, Пекинской декларации и Платформе действий, а также в Целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. Brisben made several closing comments, which were his personal opinion, concerning the situation of the 220,000 refugees in Chad who had fled the violence in Darfur, Sudan, and the recent Security Council resolution on the issue.
Гн Брисбен сделал ряд заключительных замечаний, высказав собственную точку зрения относительно положения 220 000 беженцев в Чаде, которые бежали от насилия в Дарфуре, Судан, и недавно принятой резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.

The Regional Office gave the inaugural keynote address and made closing comments, which highlighted the role of international instruments and the importance of consultation with indigenous peoples.
Представитель регионального отделения выступил с основным докладом при открытии семинара и сделал заключительные замечания, в которых была подчеркнута роль международных договоров и важность консультаций с коренными народами.

During the 107th session, in his closing comments the Chairperson highlighted the Committee's clarified position on its interpretation of article 25 of the Covenant with respect to the right to vote for persons with mental, intellectual or psychosocial disabilities.
В своих заключительных комментариях в ходе 107- й сессии Председатель отметил уточненную позицию Комитета относительного его толкования статьи 25 Пакта в связи с правом на участие в голосовании для лиц с психическими, умственными или психосоциальными проблемами.

Ms. Morvai sought assurance that the Committee's closing comments would be widely distributed and that they, together with the Convention, would be reflected in the planned national women's strategy.
Г-жа Морваи хотела бы быть уверенной в том, что заключительные замечания Комитета получат широкое распространение в Ирландии и что они, а также положения Конвенции найдут свое отражение в планируемой национальной стратегии по улучшению положения женщин.

The Deputy High Commissioner delivered some closing comments, recalling some of the main criteria which had driven the reform process and acknowledging areas where improvement was still required, including his perception of the need for the growth of an organizational"culture of perpetual refinement" to support the implementation of the reform measures.
Заместитель Верховного комиссара выступил с заключительными замечаниями, напомнив о некоторых из основных критериев, которые стали движущими факторами процесса реформ, и признав наличие областей, в которых работу еще необходимо улучшить, включая его видение необходимости формирования в организации" культуры неизменного стремления к совершенству" в поддержку реализации мер по проведению реформ.

A closing comment on this issue was that it was unhelpful to focus on definitions of arms racing as this was not the only argument for prohibiting the weaponization of space-- the existence of weapons in space is a danger in itself.
Заключительное замечание по этому вопросу гласило, что нецелесообразно акцентироваться на определениях гонки вооружений, ибо это не единственный довод в пользу запрещения вепонизации космоса: опасно уже само по себе существование оружия в космосе.

The Chair has also incorporated factual comments that were made during the closing session.
Председатель включил также в резюме содержащие фактическую информацию замечания, которые были сделаны в ходе закрытия сессии.

In closing, allow me to make some comments beyond those contained in the prepared text I have circulated.
В заключение я хотел бы высказать несколько замечаний, которые не включены в подготовленный текст только что распространенного мною выступления.

The Committee has also added several new closing paragraphs in all concluding comments, including on the role of the seven major human rights instruments in the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life; the utilization of the Beijing Declaration and Platform for Action in the implementation of the Convention; and the relationship between the full and effective implementation of the Convention and the achievement of the Millennium Development Goals.
Комитет также добавил несколько новых заключительных пунктов во все заключительные замечания, в том числе в отношении роли семи основных документов, касающихся прав человека, в реализации женщинами своих прав человека и основных свобод во всех аспектах их жизни, использования Пекинской декларации и Платформы действий при осуществлении Конвенции и взаимосвязи между полным и эффективным осуществлением Конвенции и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The notification about compulsory closing appears in the server log-file with a comment«stop out».
В лог- файле сервера появляется сообщение о принудительном закрытии позиции с комментарием« stop out».

In closing, the representative of Slovenia commented that mapping of the status of women in Slovenia clearly reflected both positive and negative aspects.
В заключение представитель Словении отметила, что анализ положения женщин в Словении явно свидетельствует как о позитивных, так и о негативных моментах.

In closing, let me comment on the statement of my colleague from the European Union, who cautioned us to refrain from trespassing on the proper domain of the General Assembly and of the Secretary-General's proposals with regard to reform of the United Nations Secretariat.
В заключение позвольте мне высказать мнение по поводу выступления моего коллеги из Европейского союза, предостерегшего нас в отношении того, чтобы мы не вторгались в сферу деятельности Генеральной Ассамблеи, а также в отношении предложений Генерального секретаря в том, что касается реформирования Секретариата Организации Объединенных Наций.

In closing, and in response to the comment about staff reactions to the reform process, the Deputy High Commissioner said that what would be demoralizing for staff would be to have gone through the process of the global needs assessment and to see that the funding levels had remained the same or decreased.
В заключение, отвечая на замечание относительно реакции персонала на процесс реформы, заместитель Верховного комиссара заявил, что деморализующее воздействие на персонал может быть оказано в том случае, если по завершении процесса оценки глобальных потребностей сотрудники обнаружат, что финансирование осталось на прежнем уровне или даже сократилось.

The closing date for public comments would be on 14 February 2005.
Предельный срок для передачи замечаний общественности- 14 февраля 2005 года.

In closing, I wish briefly to comment on restructuring and revitalization in the economic, social and related fields.
В заключение я хотел бы коротко остановиться на перестройке и активизации в экономической, социальной и смежных областях.