What is the translation of " COMMENCED IMPLEMENTATION " in Russian?

• приступил к осуществлению
• начал реализацию

Examples of using Commenced implementation in English and their translations into Russian

A number of country projects have recently commenced implementation under the Programme.
Недавно в рамках этой программы было начато осуществление ряда проектов по странам.

The Policy only commenced implementation in 2010 and monitoring and evaluation of the policy has not yet commenced..
Реализация данной политики началась только в 2010 году, а проведение мониторинга и оценки до сих пор не было начато.

As requested by the Assembly, the Secretariat commenced implementation of the resolution.
В соответствии с просьбой Ассамблеи Секретариат приступил к осуществлению упомянутой резолюции.

It commenced implementation of the strategic framework for 2008-2011, which carries forward the priorities established in the previous framework.
Он приступил к осуществлению стратегических рамок на 2008- 2011 годы, в которых дальнейшее развитие получили приоритеты, установленные в предыдущих рамках.

Management agreed with all of the OIOS recommendations and has commenced implementation action.
Руководство согласилось со всеми рекомендациями УСВН и приступило к их выполнению.

In 2014 UNAMI and UNOPS commenced implementation of a second tranche of support funded by the European Union.
В 2014 году МООНСИ и ЮНОПС приступили к осуществлению второго пакета поддержки, финансируемого Европейским союзом.

ESCWA management agreed with the recommendations of the Office and has already commenced implementation action.
Руководство ЭСКЗА согласилось с рекомендациями Управления и уже начало принимать меры по их осуществлению.

In Australia, we have recognized the need for action and have commenced implementation of a historic national programme to promote sustainable development.
Австралия признала необходимость действий и приступила к осуществлению исторической национальной программы по содействию устойчивому развитию.

Saint Vincent and the Grenadines had responded to the Committee's recommendation, confirming that it had introduced and commenced implementation of the quota system.
В ответ на рекомендацию Комитета СентВинсент и Гренадины подтвердили, что они внедрили систему квот и приступили к ее реализации.

For its part, UNCTAD has within its mandate and competence, commenced implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action.
Со своей стороны ЮНКТАД приступила к претворению в жизнь Брюссельской декларации и Программы действий в рамках своего мандата и сферы компетенции.

Commenced implementation of the UNDOF modernization programme, with fiscal year 2002/03 being year one, after approval by the Security Council and General Assembly.
После утверждения Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей началось осуществление программы модернизации СООННР, в рамках которой 2002/ 03 год стал первым финансовым годом.

The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.
В 2003 году в Норвегии начата реализация проекта" ХайНор" по строительству" водородного шоссе" между Ставангером и Осло.

Also in 1997, OHCHR commenced implementation of a project to integrate economic, social and cultural rights into the technical cooperation programme.
Также в 1997 году УВКПЧ приступило к осуществлению проекта по включению экономических, социальных и культурных прав в программу технического сотрудничества.

Following UNCTAD XI, the secretariat reviewed its work programme for 2004 and, to the extent possible within existing resources for 2004, commenced implementation of the São Paulo Consensus.
После ЮНКТАД ХI секретариат изучил свою программу работы на 2004 год и по мере возможности в пределах ресурсов на 2004 год и начал осуществление Сан- Паульского консенсуса.

The 7th Five-year Plan, which commenced implementation in 2006, is a third link in the framework of the long-term growth strategy adopted for the period 1996 to 2020.
Седьмой пятилетний план, который начал осуществляться в 2006 году, является третьим звеном в долгосрочной стратегии роста, принятой на период 1996- 2020 годов.

In recognition of the difficulties faced by people in rural areas SIG in partnership with a number of development partners commenced implementation in 2007 of the Rural Development Program.
С учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются жители сельских районов, ПСО при содействии ряда партнеров по развитию приступило к осуществлению в 2007 году Программы развития сельских районов.

In 2006/07 NZAID commenced implementation of the Programme, this included successful recruitment and training of PPDVP implementing staff and in-country mentors.
В 2006- 2007 годах Агентство по международному развитию Новой Зеландии приступило к реализации этой программы, начав набор и подготовку персонала и координаторов в странах региона.

During the reporting period, the Institute completed the five-year expanded work programme for the period from 1 April 2005 to 31 March 2010, and commenced implementation of its first strategic plan for the next five-year period.
За отчетный период Институт завершил осуществление пятилетней расширенной программы работы на период 1 апреля 2005 года- 31 марта 2010 года и начал осуществлять свой первый стратегический план на следующую пятилетку.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines also successfully commenced implementation of an economic diversification programme around bananas, with specific measures to increase the level of exports, strengthen the tourism sector and improve the level of social development.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин также успешно начало осуществление программы экономической диверсификации применительно к бананам, при этом предусматриваются конкретные меры по повышению уровня экспорта, укреплению туристического сектора и повышению уровня социального развития.

As part of the development of the capital of the Republic of Kazakhstan and the support to the state initiative on cultural and historical heritage, in 2010“KazMunayGas” commenced implementation of the project for construction of“The Historical Museum of Kazakhstan” in Astana.
В рамках развития столицы Республики Казахстан и поддержки инициативы государства по культурному и историческому наследию в 2010 году« КазМунайГаз» начал реализацию проекта по строительству« Музея истории Казахстана» в г. Астана.

In March 1994, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) commenced implementation of the 32-month Beyond Relief Programme designed to assist in restoring the agricultural and livestock production capacity of rural populations in the areas of Baidoa, Wajid and the Middle and Lower Shabelle districts of Somalia.
В марте 1994 года Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) приступил к осуществлению 32- месячной программы оказания последующей помощи, предназначенной для содействия в восстановлении производственного потенциала местного населения в области сельского хозяйства и скотоводства в районах Байдоа, Баджид и Среднего и Нижнего Шабеля.

Over the course of last year we made efforts to create the basis for long-term stability of the company: NIS strengthened its market position, expanded its resource base, increased its internal efficiency and commenced implementation of a number of large projects in production, refining and sales of oil derivatives.
В течение предыдущего года активно велись работы по обеспечению долгосрочной стабильности компании: НИС укрепил свое положение на рынке, расширил ресурсную базу, увеличил внутреннюю эффективность и начал реализацию ряда крупных проектов в области добычи, переработки и сбыта нефтепродуктов.

In the second half of 2014, UNDP and UN-Women commenced implementation of a new comprehensive joint rule of law, justice and security programme in the West Bank and the Gaza Strip seeking to systemize gender interventions across all rule of law components and develop dedicated and specialized gender capacities to deal with cases of violence against women.
Во второй половине 2014 года ПРООН и Структура<< ООН- женщины>> приступили к осуществлению на Западном берегу и в секторе Газа новой совместной комплексной программы по вопросам верховенства права, правосудия и безопасности, с тем чтобы установить единый подход к гендерным вопросам во всех органах правопорядка и создать отдельные специализированные структуры для ведения дел о насилии в отношении женщин.

Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel has commenced implementation of its revised terms of reference as approved by the parties in decision XXIV/8.
Признавая, что Группа по техническому обзору и экономической оценке начала осуществление своего пересмотренного круга ведения, утвержденного решением XXIV/ 8.

During 1997 and 1998, the HYCOS project for southern Africa commenced implementation; the European Union provided funds to formulate the HYCOS project for eastern Africa; the Western African HYCOS project document was finalized and funds were being mobilized for implementation; and the European Union provided funds for the formulation of the Central Africa HYCOS project, which is in the final stage of preparation.
В 1997 и 1998 годах было начато осуществление проекта СНГЦ для южной части Африки; Европейский союз выделил средства для разработки проекта СНГЦ для Восточной Африки; был завершен проектный документ СНГЦ для Западной Африки, для осуществления которого мобилизуются средства; Европейский союз выделил средства на цели разработки проекта СНГЦ для Центральной Африки, который находится в заключительной стадии подготовки.

Noting with concern, however, that contrary to previous advice the project had not commenced implementation while recognizing that not all the reasons for the delay were within the direct control of Azerbaijan.
Отмечая вместе с тем с обеспокоенностью, что вопреки ранее вынесенной рекомендации осуществление этого проекта еще не началось, но признавая в то же время, что не все причины задержек возникли непосредственно по вине Азербайджана.

Following the adoption of resolution 2098(2013), MONUSCO focused on revising its Mission concept, commenced implementation of the revised Force concept of operations and trained its contingents on the revised rules of engagement.
После принятия резолюции 2098( 2013) МООНСДРК сосредоточила свое внимание на пересмотре своего замысла миссии, приступила к реализации пересмотренного замысла операций сил и организовала подготовку своего личного состава по пересмотренным правилам задействования сил и средств.

Ii Increased number of partner national authorities commencing implementation of slum upgrading programmes.
Ii Рост числа партнерских национальных органов, начавших осуществление программ по благоустройству трущоб.

Some progress has been made, including in commencing implementation of a code for fiscal and custody measurements for hydrocarbon fuels by the Ministry of Oil.
Достигнут определенный прогресс, в том числе министерство нефти начало осуществление кодекса измерений объемов углеводородного топлива для налогово- бюджетных и таможенных целей.

The UNDP-GEF/BCLME programme has invested considerable effort and funding to develop and commence implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
По линии осуществляемой ГЭФ ПРООН программы КМЭБТ затрачены значительные усилия и финансовые средства на разработку и начало внедрения экосистемного подхода к управлению рыболовством.