What is the translation of " COMMITMENT DEMONSTRATED " in Russian?

• приверженность продемонстрированная

Examples of using Commitment demonstrated in English and their translations into Russian

Cambodia noted the commitment demonstrated by Thailand by accepting most recommendations.
Камбоджа отметила приверженность, которую проявил Таиланд посредством принятия рекомендаций.

That success was due not so much to what has taken place in the field-- much remains to be done there-- but, rather, to the renewed commitment demonstrated in various areas.
Причиной этого успеха стало не столько то, что происходит на местах-- сделать там предстоит еще многое,-- а скорее продемонстрированная в различных областях обновленная приверженность.

He welcomed the commitment demonstrated by leaders of politico-military movements and the Government's efforts in that regard.
Он приветствует приверженность, продемонстрированную лидерами политических и военных движений, а также усилия правительства в этом отношении.

I am pleased to note the progress made during the second substantive Preparatory Committee meeting in October 2008, and the commitment demonstrated to reach consensus.
Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в ходе состоявшегося в октябре 2008 года второго основного совещания Подготовительного комитета, и проявленную приверженность к достижению консенсуса.

Palestine noted the commitment demonstrated by Bolivia through the adoption of a new Constitution, which incorporated human rights.
Палестина отметила приверженность Боливии правам человека, которую она продемонстрировала путем их включения в недавно принятую Конституцию.

On the reconstruction side, we welcome the successful outcome of the Paris Conference, in terms both of the political commitment demonstrated and of the pledges made to help the country and its National Development Strategy.
Что касается восстановления, то мы приветствуем успешный итог Парижской конференции как в плане продемонстрированной политической приверженности, так и взятых обязательств по оказанию помощи стране в осуществлении ее Национальной стратегии развития.

I also welcome the commitment demonstrated by the Provisional Institutions to take part in the period of engagement in good faith and in a constructive manner.
Я приветствую также проявленную временными институтами приверженность добросовестному и конструктивному участию в переговорах в этот период взаимодействия.

He reminded us that the United Nations was then under a barrage of harsh and often destructive criticism and pointed out that it was very important not to lose momentum and to translate the high level of political will and commitment demonstrated during the general debate into prompt concrete actions.
Он напомнил нам о том, что тогда Организация Объединенных Наций находилась под огнем резкой и нередко деструктивной критики, и подчеркнул, что было крайне важно не упустить момент и перевести высокую степень политической воли и решимости, продемонстрированные в ходе общих прений, в русло немедленных конкретных действий.

It appreciated the commitment demonstrated by Barbados to the universal periodic review and its objective evaluation and openness during the review process.
Она высоко оценила приверженность универсальному периодическому обзору, продемонстрированную Барбадосом, а также его объективный и открытый подход в ходе процесса обзора.

Notes with appreciation the constructive role played by the national committees for the International Year of Mountains established in seventy-four countries, as well as the commitment demonstrated by thousands of individuals, civil society and academic institutions, intergovernmental bodies and Governments;
С удовлетворением отмечает конструктивную роль национальных комитетов по проведению Международного года гор, которые были созданы в семидесяти четырех странах, а также заинтересованность, проявленную тысячами частных лиц, организациями гражданского общества и научными учреждениями, межправительственными органами и правительствами;

Brazil recognized the commitment demonstrated by Ecuador in the plenary session by highlighting its voluntary commitments in the framework of the review.
Бразилия отметила ту приверженность, которую на пленарной сессии продемонстрировал Эквадор, взяв на себя добровольные обязательства в рамках обзора.

Rwanda is therefore pleased today to hail the collective commitment demonstrated by the international community in the draft resolution before the Assembly today.
В связи с этим сегодня Руанда рада приветствовать ту коллективную решимость, которую международное сообщество продемонстрировало в находящемся сегодня на рассмотрении Ассамблеи проекте резолюции.

The commitment demonstrated by non-nuclear-weapon States to refrain from acquiring nuclear weapons should find its echo in efforts by nuclear-weapon States to eliminate their arsenals.
Продемонстрированная государствами, не обладающими ядерным оружием, готовность воздерживаться от приобретения ядерного оружия находит свое продолжение в усилиях ядерных государств, направленных на уничтожение своих арсеналов.

Finally, the European Union wishes to express its appreciation for the willingness and commitment demonstrated by all parties concerned with a view to building together in Guatemala a democratic society based on the rule of law.
И наконец, Европейский союз хотел бы выразить свою признательность за готовность и приверженность, которые продемонстрировали все заинтересованные стороны в целях создания в Гватемале совместными усилиями демократического общества, основанного на нормах права.

The strong commitment demonstrated within the system to improving the lives of indigenous people had been echoed by Member States through General Assembly resolution 59/174.
Твердая решимость способствовать улучшению жизни коренных народов, продемонстрированная этой системой, нашла отклик у государств- членов, принявших резолюцию 59/ 174 Генеральной Ассамблеи.

In this regard Norway welcomes the commitment demonstrated by the Emergency Relief Coordinator in increasing awareness of the importance of better preventive measures.
В этом отношении Норвегия приветствует приверженность делу, которую продемонстрировал Координатор чрезвычайной помощи в том, что касается повышения информированности о важности принятия более эффективных профилактических мер.

The commitment demonstrated, the partnerships created and the results achieved acknowledge that sustainable development in small island developing States is possible and is happening.
Продемонстрированная странами приверженность, установленные партнерские связи и достигнутые результаты свидетельствуют о том, что устойчивое развитие в малых островных развивающихся государствах вполне возможно, и этот процесс действительно имеет место в этих странах..

I am grateful for the strengthened support expressed and the commitment demonstrated by the Member States at the 2005 World Summit outcome for further mainstreaming of human rights within the United Nations system as well as in national policies.
Я выражаю признательность за проявленную государствами- членами возросшую поддержку и продемонстрированную ими по результатам Всемирного саммита 2005 года приверженность дальнейшему уделению пристального внимания вопросам прав человека в системе Организации Объединенных Наций, а также в национальной политике.

The commitment demonstrated by our political leadership has yielded positive results in changing the poverty map in Sri Lanka, particularly in the Eastern Province, which suffered from the scourge of brutal terrorism for over three decades.
Приверженность со стороны нашего политического руководства принесла положительные результаты в изменении<< карты бедности>> в Шри-Ланке, особенно в Восточной провинции, которая пострадала от бедствий, которые несли с собой бесчеловечные террористические акты за протяжении более трех десятилетий.

In that regard, my delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed by the special session's Plan of Action.
В этой связи моя делегация признательна соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся развитием, за ценную поддержку и приверженность, что проявляется в их работе по оказанию помощи и поддержки государствам- членам в деле осуществления политики, планов и программ, сформулированных в Плане действий, принятом на специальной сессии.

The commitment demonstrated by the leaders of South Africa to national reconciliation, the strengthening of the ongoing democratic process, and international cooperation in all areas shows that that country has embraced the purposes and principles of our Charter and that it now fully deserves to resume its rightful place in the family of nations.
Приверженность, продемонстрированная лидерами Южной Африки национальному примирению, укреплению идущего демократического процесса и международного сотрудничества во всех областях, показывает, что страна принимает цели и принципы нашего Устава и что она сейчас в полной мере заслуживает права вновь занять свое законное место в семье государств.

Nonetheless, Switzerland welcomed the progress achieved since the beginning of 2010 and the commitment demonstrated by a number of delegations and was willing to consider accepting a new mandate for the Group of Governmental Experts, provided that that mandate reflected unambiguously the genuine willingness of all High Contracting Parties to negotiate a new protocol.
Несмотря ни на что, высоко оценивая прогресс, достигнутый с начала года, и целеустремленность, продемонстрированную некоторыми делегациями, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата Группы экспертов, который недвусмысленно отражал бы реальную волю всех Высоких Договаривающихся Сторон к переговорам по новому протоколу.

Equally, the unfailing commitment demonstrated by the Security Council throughout its series of statements since the launch of the initiative has been a source of constant comfort.
В равной мере постоянным утешением для нас служила неизменная приверженность делу, которую демонстрировал Совет Безопасности: со времени начала этой инициативы он выступил с целым рядом заявлений.

I am confident that the political commitment demonstrated at this meeting, backed by practical measures, will open a new important chapter in the history of global partnership against HIV/AIDS.
Убежден, что продемонстрированная на заседании политическая приверженность, подкрепленная практическими мерами, откроет новую важную страницу в истории глобального партнерства против ВИЧ/ СПИДа.

In Somalia, in spite of the commitment demonstrated by the international community, we do not foresee an end to the armed conflict in the near future, because of the lack of consensus between the parties involved.
В Сомали, несмотря на проявленную международным сообществом приверженность, мы не можем проявлять оптимизм в отношении завершения вооруженного конфликта в ближайшем будущем ввиду отсутствия согласия у вовлеченных сторон.

He welcomed the interest and commitment demonstrated by member States during the Working Party's discussions and noted that, although Governments had differed on some issues, they had done so in a constructive spirit.
Он по достоинству оценил интерес и решительный настрой, продемонстрированные государствами- членами в ходе дискуссии в Рабочей группе, и отметил, что, хотя правительства и разошлись во мнениях по некоторым вопросам, они проявили конструктивный подход.

Italy noted Ecuador's seriousness and spirit of commitment demonstrated throughout the process, the challenge of being the second country to be reviewed and the challenges faced by the troika members having to work without a set precedent.
Италия отметила серьезный подход и приверженность Эквадора, который он демонстрировал на протяжении всего процесса, трудности, обусловленные тем, что он стал второй страной, по которой проводился обзор, а также те сложности, с которыми столкнулись члены тройки, не имевшие соответствующего прецедента.

My delegation commends the invaluable support and commitment demonstrated by the relevant United Nations development agencies in gearing their activities to assist and support Member States in implementing the policies, plans and programmes proposed in the Plan of Action of the special session.
Моя делегация высоко ценит столь необходимую поддержку и упорство, проявленные соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам развития в деле содействия государствам- членам в осуществлении стратегий, планов и программ, предложенных в Плане действий специальной сессии.

Welcoming the continuing political commitment demonstrated at the highlevel plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow- up to the outcome of its twentysixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,"Global Crisis- Global Action", held on 22 September 2003.
Приветствуя неуклонную политическую приверженность, проявленную на состоявшихся 22 сентября 2003 года пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященных выполнению итоговых решений ее двадцать шестой специальной сессии и осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом<< Глобальный кризис- глобальные действия.

The considerable political commitment demonstrated at the Rio summit, with all States emphasizing the need to protect the environment and to adopt long-term development policies, in the interest of present and future generations, in consonance with the shared responsibility of developing and developed countries, was an achievement that continues to be the focus of the attention by the international community, especially by the developing countries.
Значительная политическая приверженность, продемонстрированная на Встрече на высшем уровне в Рио, где все государства подчеркивали необходимость защиты окружающей среды и принятия долговременной политики в области развития в интересах нынешнего и будущих поколений в соответствии с общей ответственностью развивающихся и развитых стран, явилась тем достижением, которое продолжает оставаться в центре внимания международного сообщества, особенно развивающихся стран.