What is the translation of " COMMITMENT TO IMPLEMENTING THE CONVENTION " in Russian?

• приверженность осуществлению конвенции

Examples of using Commitment to implementing the convention in English and their translations into Russian

States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.

A firm commitment to implementing the Convention and to bilateral cross-border cooperation will be a prerequisite for assistance.
Необходимым предварительным условием для оказания помощи является твердая решимость осуществлять Конвенцию и двустороннее трансграничное сотрудничество.

Several States parties took the floor to welcome the new Committee and to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Несколько государств- участников выступили с заявлениями, чтобы приветствовать новый Комитет и подтвердить свою приверженность осуществлению Конвенции.

They then described the extent of the commitment to implementing the Convention they had witnessed in the visited countries.
Затем они охарактеризовали увиденную ими степень приверженности осуществлению Конвенции в посещенных странах.

Ms. Hayashi said that the sixth periodic report and the delegation's responses showed the Government's commitment to implementing the Convention.
Г-жа Хаяси говорит, что шестой периодический доклад и ответы делегации свидетельствуют о приверженности правительства осуществлению Конвенции.

Many delegations had expressed their commitment to implementing the Convention and had welcomed the imminent entry into force of the Optional Protocol.
Многие делегации выразили свою приверженность делу осуществления Конвенции и приветствовали неизбежное вступление в силу Факультативного протокола.

The effectiveness and impact of those activities should be analysed separately in order to measure and evaluate the State's commitment to implementing the Convention.
Оценка эффективности принятых мер и их воздействия должны подлежать отдельному анализу, что позволит оценить исполнение государством своих обязательств по Конвенции.

The Peruvian Government's commitment to implementing the Convention was demonstrated by his own presence, in his capacity of Minister of Justice, before the Committee.
Приверженность правительства Перу осуществлению Конвенции подтверждается присутствием оратора на заседаниях Комитета в качестве министра юстиции.

The Republic of the Congo's first report in 20 years marked a triumph for Congolese women, and a commitment to implementing the Convention and eliminating discrimination.
Что Республика Конго представила первый доклад за 20 лет, является триумфом для конголезских женщин и свидетельствует о ее приверженности осуществлению Конвенции и делу ликвидации дискриминации.

Speakers reiterated their States' commitment to implementing the Convention against Corruption by, inter alia, introducing strong preventive and criminalization measures.
Ораторы подтвердили приверженность их государств осуществлению Конвенции против коррупции путем, в частности, принятия энергичных мер в области предупреждения и криминализации.

Ms. Gaspard hailed the submission of the reports and the beginning of a dialogue as a sign of the Government's strong commitment to implementing the Convention in very difficult circumstances.
Г-жа Гаспар приветствует представление докладов и начало диалога как знак твердой приверженности правительства Анголы осуществлению положений Конвенции в крайне трудных условиях, сложившихся в стране.

The Act clearly showed the Government's commitment to implementing the Convention and he welcomed the offer to provide the Committee with a copy of it.
Закон убедительно свидетельствует о приверженности правительства делу выполнения Конвенции, и он с удовлетворением воспринимает предложение поделиться с Комитетом экземпляром этого закона.

Of 19 countries of EECCA and SEE, 17 participated actively in the preparations for the High-level Meeting and expressed at the meeting their commitment to implementing the Convention. Eleven of them have already hosted fact-finding teams.
Из 19 стран ВЕКЦА и ЮВЕ 17 стран активно участвовали в подготовке Совещания высокого уровня и заявили на этом совещании о своей приверженности осуществлению Конвенции. 11 из них уже приняли в своих странах группы по установлению фактов.

India wished to reiterate its firm commitment to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Durban Declaration and Programme of Action.
Индия хотела бы вновь подтвердить свою твердую приверженность делу осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Дурбанской декларации и Программы действий.

The Chairperson welcomed the State Party's withdrawal of its reservation to article 11, paragraph 2(b), of the Convention and its sustained commitment to implementing the Convention, as evidenced by, inter alia, its ratification of the Optional Protocol.
Председатель с удовлетворением отмечает, что государство- участник сняло свою оговорку по пункту 2( b) статьи 11 Конвенции, и приветствует его неизменную приверженность осуществлению Конвенции, как об этом свидетельствует, в частности, его ратификация Факультативного протокола.

Several delegations from the region reaffirmed their commitment to implementing the Convention on the Rights of the Child and achieving the goals for children for the decade, and also highlighted the central role of NPAs in their overall development efforts.
Некоторые делегации этого региона подтвердили свою приверженность осуществлению Конвенции о правах ребенка и достижению целей в интересах детей, поставленных на десятилетие, а также осветили ключевую роль национальных программ действий в рамках их общих усилий в области развития.

It is necessary to stress that those achievements were possible thanks to the efforts by the States parties to the Convention through their pursuit of a constructive approach and their responsible commitment to implementing the Convention to make it universal and effective.
Необходимо подчеркнуть, что эти достижения стали возможными благодаря усилиям государств- участников Конвенции, в результате их стремления к конструктивному подходу и их ответственной приверженности осуществлению Конвенции, с тем чтобы сделать ее универсальной и эффективной.

In 2002, CEDAW commended Tunisia for its political will and commitment to implementing the Convention and to achieving equality between women and men, as reflected in a range of laws, institutions, policies, plans and programmes to address discrimination against women in Tunisia.
В 2002 году КЛДЖ высоко оценил политическую волю Туниса и его приверженность соблюдению положений Конвенции и достижению равноправия между женщинами и мужчинами, о чем свидетельствует ряд законов, ведомств, политики, планов и программ, посвященных ликвидации дискриминации в отношении женщин в Тунисе15.

The Special Representative nonetheless hopes that the Government will now give priority to responding to the Committee's provisional conclusions and recommendations(A/58/44, paras. 93-100) in a timely manner, as it has requested, thereby demonstrating Cambodia's commitment to implementing the Convention.
Тем не менее, Специальный представитель надеется, что теперь правительство уделит первоочередное внимание принятию своевременных мер в связи с предварительными выводами и рекомендациями Комитета и тем самым докажет приверженность Камбоджи осуществлению Конвенции.

In her introduction, the representative of the Dominican Republic reiterated her Government's commitment to implementing the Convention, as demonstrated by its ratification of the Optional Protocol in June 2001.
Внося на рассмотрение доклад, представитель Доминиканской Республики подтвердила приверженность ее правительства выполнению положений Конвенции, что выражалось в ратификации в июне 2001 года Факультативного протокола.

Indonesia has proven its strong commitment to implementing the Convention against Corruption and supporting the Convention's Implementation Review Mechanism by conducting a series of assessments of compliance with the Convention, including, notably, the gap analysis as devised by the Indonesian authorities in 2006, the initial self-assessment checklist in 2007 and the pilot review programme in 2009.
Индонезия доказала свою глубокую приверженность осуществлению Конвенции против коррупции, поддерживая Механизм обзора хода осуществления Конвенции путем проведения ряда оценок соблюдения Конвенции, в том числе, в частности, путем анализа недостатков, проведенного властями Индонезии в 2006 году, использования первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки в 2007 году и осуществления экспериментальной программы обзора в 2009 году.

Through the activities developed by the State throughout the period under review and the measures planned for the future, Colombia meets its commitment to implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the other international human rights instruments that it has ratified.
На основе мероприятий, разработанных государством на протяжении рассматриваемого периода, и мер, намеченных на будущее, Колумбия демонстрирует свою приверженность делу осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также других международно-правовых актов, ратифицированных Колумбией в области прав человека.

The delegation of the Kingdom of Swaziland further wishes to reaffirm its commitment to implementing the conventions and other agreements born of the Rio conference which our country has already ratified- namely, the Conventions on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Делегация Королевства Свазиленд хотела бы также подтвердить свою приверженность осуществлению конвенций и других соглашений, которые были заключены по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро и которые уже ратифицированы нашей страной- Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием, а также Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Belarus has expressed its full support for the aims and its commitment to implement the Convention.
Беларусь выражает полную поддержку целей и свою приверженность осуществлению Конвенции.

Various women's groups were working with local chief executives to deepen their commitments to implementing the Convention, the Beijing Platform for Action and the FPW.
Различные женские группы работают с местными руководителями, помогая им лучше понять свои обязательства по осуществлению Конвенции, Пекинской платформы действий и РПЖ.

The Committee expresses its appreciation for the Government's political will and commitment to implement the Convention under extremely difficult circumstances.
Комитет выразил свою признательность в связи с проявляемой правительством политической волей и решимостью в отношении осуществления Конвенции в исключительно тяжелых условиях.

In line with the DAC Draft Principles for Donor Action in Anti-Corruption, development partners should create a shared anti-corruption approach in agreement with the government and based on a commitment to implement the Convention.
Согласно проекту принципов КСР, касающихся действий доноров в области борьбы с коррупцией, партнерам по процессу развития следует разрабатывать общие подходы к борьбе с коррупцией, которые должны быть согласованы с заинтересованными правительствами и быть основаны на приверженности осуществлению Конвенции.

Among the countries that had expressed their commitment to implement the Convention under the Assistance Programme, Tajikistan was the only one that had not submitted a report. The competent authorities in Tajikistan were also addressed a letter on 25 April 2008.
Из стран, выразивших готовность осуществлять Конвенцию в рамках Программы оказания помощи, доклад не представил только Таджикистан. 25 апреля 2008 года компетентным органам Таджикистана было также направлено соответствующее письмо.

A number of States Parties and organizations have heeded the calls made at the First Review Conference to ensure renewed commitments to implement the Convention, to ensure the sustainability of these commitments and to remain as dedicated in the future as in the past.
Ряд государств- участников и организаций откликнулись на призывы, прозвучавшие на первой обзорной Конференции, обеспечить возобновленные обязательства осуществлять Конвенцию, обеспечивать устойчивость этих обязательств и сохранять в будущем такую же приверженность, как и прежде.

The Committee commends the State party for its commitment to implement the Convention and on the range of initiatives aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including through the enactment of the Law on State Guarantees for Equal Rights and Equal Opportunities.
Комитет воздает должное государству- участнику за его приверженность осуществлению положений Конвенции, а также за ряд инициатив, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и достижение равноправия между мужчинами и женщинами, в том числе посредством принятия Закона о государственных гарантиях равных прав и равных возможностей.