What is the translation of " COMMITMENT TO STRENGTHEN " in Russian?

• обязательство укреплять
• решимость укреплять
• приверженность укреплению
• обязательства по укреплению
• приверженность усилению
• приверженности укреплению
• обязательство укрепить
• обязательство расширять

Examples of using Commitment to strengthen in English and their translations into Russian

A commitment to strengthen health and education services for Travellers;
Обязательство укреплять систему медико-санитарного обслуживания и просвещения в интересах кочевого населения;

In that regard, ASEAN reaffirms its commitment to strengthen its cooperation and collaboration with Africa.
В этой связи АСЕАН подтверждает свою приверженность укреплению своего сотрудничества и взаимодействия с Африкой.

We confirm our willingness to engage in constructive dialogue in this area and our firm commitment to strengthen multilateral cooperation.
Мы подтверждаем нашу готовность к конструктивному диалогу по этому вопросу, а также нашу твердую решимость укреплять многостороннее сотрудничество.

The Council reaffirmed its commitment to strengthen its partnership with the African Union.
Совет вновь подтвердил свою приверженность укреплению партнерских связей с Африканским союзом.

Subsequently, on the occasion of its thirtieth anniversary, the Group of 77, in a Ministerial Declaration, reaffirmed, inter alia, its"strong commitment to strengthen South-South Cooperation.
Позднее Группа 77 в заявлении министров, принятом по случаю ее тридцатой годовщины, подтвердила, в частности, свою" решительную приверженность укреплению сотрудничества Юг- Юг.

It reaffirmed the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery.
Она подтвердила обязательство укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека2.

Botswana commended the efforts made by Bhutan, noting in particular its commitment to strengthen its institutional framework.
Ботсвана высоко оценила усилия Бутана, отметив, в частности, его приверженность укреплению своей институциональной системы.

Pakistan reaffirms its commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against terrorism.
Пакистан подтверждает свою приверженность укреплению взаимного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Canada welcomed the decriminalization of consenting same-sex relations and the commitment to strengthen the rule of law and consolidate democracy.
Канада приветствовала декриминализацию половых отношений по обоюдному согласию между партнерами одного пола и приверженность укреплению верховенства права и демократии.

We reaffirm our commitment to strengthen our ability as a Group to collectively promote our interests.
Мы подтверждаем решимость укреплять способность нашей Группы коллективно отстаивать наши интересы.

The Government of Burundi and the Peacebuilding Commission reaffirm their mutual commitment to strengthen their partnership for the consolidation of peace in Burundi.
Правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству подтверждают свое взаимное обязательство укреплять партнерские отношения во имя обеспечения миростроительства в Бурунди.

Reaffirming the commitment to strengthen health systems that deliver equitable health outcomes.
Подтверждая обязательство укреплять системы здравоохранения, позволяющие обеспечивать равное медицинское обслуживание.

Norway noted the preparations by Liechtenstein for the ratification of important human rights conventions and its commitment to strengthen the rights of minorities, since the first cycle.
Норвегия отметила подготовку Лихтенштейна к ратификации важных договоров о правах человека и его приверженность укреплению прав меньшинств со времени проведения первого цикла обзора.

The Government of Chile reaffirmed its commitment to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
Правительство Чили подтвердило свою решимость усилить защиту и контроль за обеспечением прав человека инвалидов.

In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
На первом этапе намечалось проведение предварительных переговоров с соседними странами с целью оценки степени их заинтересованности и приверженности укреплению существующих координационных рамочных механизмов.

My delegation welcomes his commitment to strengthen the pillars of the United Nations: security, development and human rights.
Наша делегация приветствует его решимость укреплять устои Организации Объединенных Наций: безопасность, развитие и права человека.

The deployment of the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine also symbolizes our shared political commitment to strengthen the security of Europe and support peace initiatives forged in Minsk.
Развертывание Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине также символизирует нашу общую политическую приверженность укреплению безопасности в Европе и поддержке мирных инициатив, принятых в Минске.

It further reiterated its commitment to strengthen the international regime on the security of the transport of radioactive material.
Она вновь заявила о своей приверженности укреплению международного режима безопасности транспортировки радиоактивных материалов.

At a meeting held on the margins of the General Assembly in September 2012, the Government of Haiti made an important and visible commitment to strengthen partnerships with non-governmental organizations.
На совещании, состоявшемся в кулуарах Генеральной Ассамблеи в сентябре 2012 года, правительство Гаити приняло на себя важное и значимое обязательство укреплять партнерские связи с неправительственными организациями.

The Ministers reaffirmed their commitment to strengthen the role of United Nations in the area of development and poverty eradication.
Министры подтвердили свою приверженность усилению роли Организации Объединенных Наций в области развития и искоренения нищеты.

Emphasizing the responsibility of Governments to take measures to counter stigmatization of and discrimination against those affected by HIV/AIDS, and their commitment to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.
Подчеркивая ответственность правительств за принятие мер по борьбе с социальным остракизмом и дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, или больных СПИДом, а также их обязательства по укреплению национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИД/ СПИДом прав человека и этических проблем.

Thirdly, there must be a commitment to strengthen and renew the United Nations, including a time-frame for comprehensive reform.
В-третьих, необходима поддержка укрепления и обновления Организации Объединенных Наций, включая установление сроков проведения всеобъемлющей реформы.

Reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality.
Вновь подтверждая также приверженность активному содействию учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и общественных сферах, а также обязательство расширять возможности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

Under the APEC forum, Indonesia shows its commitment to strengthen cooperation on the issue of counter-terrorism with other economies.
В рамках форума АТЭС Индонезия демонстрирует свою приверженность укреплению сотрудничества с другими странами в вопросе о борьбе с терроризмом.

The Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, meeting in September 1997, had reaffirmed the continued necessity of promoting industrialization and underscored the role of UNIDO as an independent specialized agency with a central co-ordinating role within the United Nations system in the field of industrial development, and had reiterated their commitment to strengthen and support UNIDO.
Министры иностранных дел Группы 77 на своей встрече, состоявшейся в сентябре этого года, подтвердили срочную необходимость оказания содействия индустриализации, отметили роль ЮНИДО как независимого специализированного органа с центральной координационной функцией в системе Организации Объединенных Наций в области промышленного развития и вновь подтвердили свои обязательства по укреплению и поддержке ЮНИДО.

Our new Government confirms its commitment to strengthen its policy of cooperation with the countries that are most affected.
Наше новое правительство подтверждает свою приверженность делу укрепления проводимой им политики сотрудничества с теми странами, которые в большей степени страдают от этого заболевания.

Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality by transforming structures of inequality, and reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality.
Вновь подтверждая, что учет гендерной проблематики является всемирно признанной стратегией содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами посредством преобразования структур неравенства, и подтверждая также приверженность активному содействию учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и общественных сферах, а также обязательство расширять возможности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

That is the spirit inspiring my country in its firm commitment to strengthen the United Nations peacebuilding structure with constructive initiatives.
Это дух, который укрепляет нашу страну в ее твердой приверженности усилению структуры миротворчества Организации Объединенных Наций конструктивными инициативами.

Reaffirms the commitment to strengthen the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment;
Вновь подтверждает приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, который определяет глобальную экологическую повестку дня, содействует согласованной реализации экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступает в качестве авторитетного защитника глобальной окружающей среды;

At the same session, UNFPA supported discussions that led to a commitment to strengthen policy and programme linkages between HIV/AIDS and reproductive health in resolution 52/4.
На той же сессии ЮНФПА оказал поддержку дискуссиям, приведшим к обязательству укреплять политические и программные связи между ВИЧ/ СПИДом и репродуктивным здоровьем в резолюции 52/ 4.