Examples of using Commitment to support the efforts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They reiterated their commitment to support the efforts to protect civilians.
Они подтвердили свою приверженность содействию усилиям по защите гражданских лиц.He welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee and the Working Group.His delegation's continuing presence in both bodies was further testimony to its commitment to support the efforts of the international community to fight international terrorism.
Бруней- Даруссалам с удовлетворением отмечает работу Специального комитета иРабочей группы и своим участием в деятельности обоих органов подтверждает свое обязательство содействовать усилиям международного сообщества по борьбе с международным терроризмом.In this regard, we reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу приверженность поддержке усилий малых островных развивающихся государств с целью.Республика Югославия, несущая основную ответственность за нынешнюю ситуацию, должна конструктивно соучаствовать в мирном процессе,в частности признав Хорватию в ее международно признанных границах и приняв на себя обязательство поддержать усилия международного сообщества.All of them have declared their strong commitment to support the efforts of the global community to meet the needs of the world's poorest.
Все они провозгласили свою твердую приверженность поддержке усилий глобального сообщества по удовлетворению потребностей беднейших стран мира.Ms. Pleština(Croatia) said that Croatia had had the misfortune to experience at first hand the effects of cluster munitions on the humanitarian situation and on development. Her Government therefore hoped that it would be possible to negotiate a protocol specifically addressing the humanitarian consequences of such weapons,notwithstanding Croatia's commitment to support the efforts made within the framework of the Convention on Cluster Munitions, which it had signed and ratified.
Г-жа Плештина( Хорватия) говорит, что, будучи страной, непосредственно столкнувшейся с печальными последствиями применения кассетных боеприпасов в гуманитарном плане и в области развития, Хорватия питает надежду на то, что на переговорах удастся выработать протокол, конкретно касающийся гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, хотяона преисполнена твердой решимости поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам, которую она подписала и ратифицировала.Совет подтверждает свою приверженность поддержке усилий правительства и народа Гвинеи-Бисау по укреплению демократических институтов, мира и стабильности в этой стране.On their part,Africa's development partners expressed their commitment to support the efforts of African countries.
Со своей стороны,партнеры Африки в области развития заявили о своей готовности поддерживать усилия африканских стран.Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия;It is my fervent hope that the international community will live up to its commitment to support the efforts of our Government as we strive to improve the well-being of our people.
Я горячо надеюсь на то, что международное сообщество будет на высоте своего обязательства в отношении поддержки усилий нашего правительства именно сейчас, когда мы стремимся повысить уровень благосостояния нашего народа.Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно отреагировать и смягчить их последствия;She welcomed the attention given in the outcome document to the special needs of Africa and the renewed commitment to support the efforts of African countries and strengthen cooperation with NEPAD.
Оратор приветствует то внимание, которое было уделено в итоговом документе особым потребностям Африки, и вновь заявленные обязательства по поддержке усилий африканских стран и укреплению сотрудничества с НЕПАД.In Mauritius, States reaffirmed their commitment to support the efforts of small island developing States that would lead to sustainable development through a greater and more effective implementation of the Barbados Programme of Action.
В ходе встречи в Маврикии государства подтвердили свое обязательство поддерживать усилия малых островных развивающихся государств, которые позволили бы обеспечить устойчивое развитие путем более эффективного выполнения Барбадосской программы действий.Ms. Pajín(Spain)(spoke in Spanish):The purpose of being here today is to reaffirm Spain's full commitment to support the efforts of the least developed countries to achieve the Millennium Development Goals and move along the path towards sustainable growth.
Гжа Пахин( Испания)( говорит по-испански):Сегодня мы присутствуем здесь, чтобы еще раз подтвердить свою полную готовность оказывать поддержку усилиям наименее развитых стран по достижению Целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и обеспечению продвижения по пути устойчивого экономического роста.Reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States for their sustainable development through the further full and effective implementation of the Programme of Action, including through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;5.
Подтверждаем наше обязательство поддерживать усилия малых островных развивающихся государств по обеспечению ими устойчивого развития посредством дальнейшего эффективного осуществления в полном объеме Программы действий, в том числе посредством достижения международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций5;As a result of the global findings from the five-year review of the Mauritius Strategy, the General Assembly, in its resolution 65/2, reaffirmed its commitment to support the efforts of small island developing States in view of their unique and particular vulnerabilities and called not only for"improved and additional measures" but also for coordinated, balanced and integrated actions to further implement the Mauritius Strategy.
Исходя из общих выводов пятилетнего обзора Маврикийской стратегии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 2 вновь подтвердила свою готовность поддерживать усилия малых островных развивающихся государств с учетом их уникальных и специфических факторов уязвимости и призвала предпринимать не только<< более совершенные и дополнительные меры>>, но и<< скоординированные, сбалансированные и комплексные действия>> с целью дальнейшего осуществления Маврикийской стратегии.Reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States, in view of their unique and particular vulnerabilities, towards their sustainable development through the further full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, 1 including through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
Вновь подтверждаем нашу готовность поддерживать усилия малых островных развивающихся государств, с учетом их уникальных и специфических факторов уязвимости, в интересах их устойчивого развития посредством дальнейшего полного и эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии, в том числе благодаря достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о своей решительной поддержке усилий руандийских властей и других партнеров и друзей Руанды в рамках процесса укрепления мира, восстановления стабильности и безопасности и обеспечения экономического и социального развития.Международное сообщество неоднократно заявляло о своей приверженности поддержке усилий ЭКОМОГ.Central Asia affirms its commitment to supporting the efforts of the international community to maintain nuclear security and avert the threat of the uncontrolled proliferation of weapons of mass destruction.
Центральная Азия подтверждает свою приверженность поддержке усилий мирового сообщества по сохранению ядерной безопасности, а также предотвращению угрозы бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения.Mr. Kebede(Ethiopia), referring to General Assembly resolution 50/103,expressed concern that the development partners were far from meeting their commitments to support the efforts of the least developed countries.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия), ссылаясь на резолюцию 50/ 103 Генеральной Ассамблеи,выражает озабоченность It is a pledge by developed countries to fulfil their commitments to support the efforts of developing countries with increased assistance in the form of enhanced market access, long-term debt relief and increasing official development assistance ODA.
Развитые страны обещают выполнить свои обязательства и поддержать усилия развивающихся стран, увеличив объем помощи в виде расширения доступа к рынкам, смягчения бремени долгосрочной задолженности и увеличения объема официальной помощи в целях развития ОПР.We welcome in this regard, the United Nations Development Programme's Poverty Strategies Initiative andthe United Nations Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development as concrete examples of commitment to supporting the efforts of developing countries.
В этом отношении, мы приветствуем Инициативу в области стратегий по борьбе с нищетой Программы развития Организации Объединенных Наций и Целевой фонд Организации Объединенных Наций для финансирования последующей деятельностипо итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития как конкретное подтверждение приверженности поддержке усилий развивающихся стран.It is our hope that a clear message will be conveyed from this rostrum during this resumed session of the General Assembly- a message that reflects a high level of political commitment to supporting the efforts of sisterly Lebanon on the road to reconstruction.
Мы надеемся на то, что с этой трибуны в ходе данной возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи будет направлен четкий сигнал, отражающий высокий уровень политической приверженности поддержке усилий братского Ливана на пути восстановления.If it is first and foremost up to the African countries to demonstrate that their marginalization is determined only by fate and that their current situation is merely one of those tragic aftermaths with which history has frequently sprinkled the course of human events, then it is also up to the international community as a whole, in active solidarity,to make a special commitment to supporting the efforts of the African countries to deal with the challenges before them.
И если африканские страны должны в первую очередь сами продемонстрировать, что их маргинализация объясняется лишь волей случая и что их нынешняя ситуация- это лишь одно из трагических недоразумений, которыми часто сопровождается история человеческого развития, то и международное сообщество в целом, действуя в духе активной солидарности,должно проявлять особую приверженность поддержке усилий африканских стран по решению стоящих перед ними задач.In that context, Jordan called upon the developed countries to fulfil their commitments to supporting the efforts of developing economies, bearing in mind the requirements and conditions of each country, in order to enable them to integrate into the world economy.
Поэтому Иордания обращается к развитым странам с призывом выполнять свои обязательства по оказанию помощи развивающимся странам, учитывая потребности и особенности различных стран и имея в виду перспективу их интеграции в мировую экономику.Создать While it is appropriate andnecessary to remind donor countries of their commitments to support the efforts of developing countries to reduce poverty and achieve environmental sustainability, it is also clear that self-financing, innovative financing and partnerships present substantial and immediate opportunities to support efforts to achieve environmentally sustainable economic growth.
Хотя целесообразно инеобходимо напомнить странам- донорам об их обязательствах поддерживать усилия развивающихся стран по борьбе с бедностью и достижению целей экологической устойчивости, ясно также, что самофинансирование, инновационное финансирование и налаживание партнерских связей открывают значительные и непосредственные возможности для поддержки Finally, on behalf of OAU, we would like to reaffirm our commitment to support the United Nations efforts and to work closely together towards the implementation of the settlement plan for Western Sahara.
Наконец, от имени ОАЕ мы хотели бы вновь подтвердить нашу готовность оказывать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и работать в тесном взаимодействии в интересах осуществления плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре.I would like to stress that our country is meeting its commitment to support international efforts to address the effects of climate change.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша страна выполняет свои обязательства по оказанию поддержки международным усилиям, направленным на преодоление последствий изменения климата.
