What is the translation of " COMMITMENTS IN RESPECT " in Russian?

• обязательства в отношении
• обязательствах в отношении
• обязательств в отношении

Examples of using Commitments in respect in English and their translations into Russian

Commitments in respect of new mandates A/C.5/50/67.
Обязательства в отношении новых мандатов A/ C. 5/ 50/ 67.

International agreements and commitments in respect of minorities and their implementation.
Участие в международных соглашениях и обязательствах в отношении меньшинств и их выполнение.

Commitments in respect of new mandates(continued)A/C.5/50/67.
Обязательства в отношении новых мандатов( продолжение) A/ C. 5/ 50/ 67.

Programme budget for the biennium 1996-1997: commitments in respect of new mandates A/C.5/50/67.
Бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов: обязательства в отношении новых мандатов A/ С. 5/ 50/ 67.

Future year commitments in respect of technical cooperation staff are no longer included as part of the"Deferred charges" and"Unliquidated obligations-- future periods" lines.
Обязательства, относящиеся к будущим периодам и связанные с персоналом, занятым в области технического сотрудничества, более не проводятся по статьям<< Отсроченные платежи>> и<< Непогашенные обязательства будущих периодов.

Implementation of current and minimum access opportunity commitments in respect of tariffied products.
Осуществление в отношении тарифицированной продукции обязательств, касающихся возможностей текущего и минимального доступа.

As at 31 December 2010, capital commitments in respect of construction contracts for these properties are TJS 34,590 thousands.
По состоянию на 31 декабря 2010 года, обязательства в отношении договоров по капитальному строительству на указанную собственность составляют 34, 590 тысяч сомони.

Development partners need to relate to each other as equals and be expected to live up to agreed frameworks and commitments in respect of development assistance.
Партнеры по развитию должны строить равноправные отношения друг с другом и соблюдать согласованные рамки и обязательства в отношении помощи в целях развития.

As at 31 December 2013 the Bank had contractual commitments in respect of acquisition of computer software totalling AMD 35,117 thousand 2012: AMD 97,354 thousand.
На 31 декабря 2013 года Банк имел договорные обязательства относительно покупки компьютерных программ в общей сумме 35, 117 тысяч драм 2012: 97, 354 тысяч драм.

Her delegation opposed the continuance of the provision authorizing the President of the International Court of Justice to enter into commitments in respect of unforeseen and extraordinary expenses.
Делегация Соединенных Штатов Америки выступает против сохранения положения, разрешающего председателю Международного Суда брать на себя обязательства в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов.

Only about a third of the members of WTO have made commitments in respect of distribution services, making them one of the sectors with the least commitments..
Лишь примерно треть членов ВТО взяли на себя обязательства в отношении распределительных услуг, и поэтому данный сектор относится к числу секторов с наименьшим объемом обязательств..

At the same time, we insist that the same binding effect which applies to other tariff, non-tariff and rules-based commitments should apply as well to commitments in respect of technical assistance and capacity-building.
В то же время мы настаиваем на том, что та же самая юридическая сила, которая придана другим тарифным, нетарифным и основанным на правилах обязательствам, должна быть распространена и на обязательства в отношении технической помощи и укрепления потенциала.

Negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and state trading enterprises STEs.
В ходе переговоров основное внимание уделяется параллельным обязательствам в отношении элементов субсидирования в экспортных кредитах, продовольственной помощи и государственных торговых предприятиях ГТП.

It has allowed the international community to take stock of the human rights situation in all Member States and provided a framework within which each State has made public commitments in respect of recommendations directed at improving the human rights situation on the ground.
Он позволяет международному сообществу дать оценку ситуации в области прав человека во всех государствах- членах и обеспечивает рамки, в которых каждое государство публично принимает обязательства в отношении рекомендаций, направленных на улучшение положения в области человека на местах.

Encourages the Government of Mozambique to continue to fulfil its commitments in respect of the provision of logistic support and adequate food, and making outstanding payments, to the troops in the assembly areas and the training centres;
Поощряет правительство Мозамбика к продолжению выполнения его обязательств в отношении обеспечения материально-технического и надлежащего продовольственного снабжения войск в районах сбора и учебных центрах и выплаты причитающихся им денежных средств;

To amend legislation containing libel and defamation clauses in order to ensure consistency with Kazakhstan's international human rights obligations and other relevant commitments in respect of freedom of expression and of the media(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Внести поправки в законы, содержащие положения о клевете и диффамации, с целью обеспечения соблюдения международных правозащитных обязательств Казахстана и других соответствующих обязательств в отношении свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The technical reserves of ISSS and INPEP were insufficient to meet their commitments in respect of the rights acquired by current pensioners and rights being acquired by persons who continued to contribute in the expectation of receiving their pension at some future date.
Резервных средств СИСО и НИПОГС оказалось недостаточно, чтобы выполнить все обязательства в отношении прав, имевшихся у фактических пенсионеров, и прав, которые приобретали лица, продолжавшие выплачивать взносы в расчете на получение пенсии в будущем.

In order to determine whether or not applicants have sufficient means to meet all or part of the costs entailed, they shall be required to complete a form of declaration stating their income, capital assets and any financial commitments in respect of dependants, or any other financial obligations.
В целях определения, располагают ли заявители достаточными средствами для полной или частичной оплаты соответствующих расходов, необходимо, чтобы они заполнили форму декларации с указанием в ней своего дохода и имущественных активов, а также финансовых обязательств в отношении иждивенцев и иных финансовых обязательств..

Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр потенциалов глобального потепления применяется только к обязательствам в отношении любого периода действия обязательств, утвержденного после данного пересмотра.

The Advisory Committee recalls that commitments in respect of the staff costs of the Special Coordinator for Sarajevo were authorized as part of the additional commitments for the maintenance of UNPROFOR for the period from 1 April to 31 July 1994 under General Assembly decision 48/470 C of 14 April 1994.
Консультативный комитет напоминает о том, что принятие обязательств в отношении расходов по персоналу Специального координатора по Сараево было санкционировано в рамках дополнительных обязательств по содержанию СООНО на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года в соответствии с решением 48/ 470 С Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1994 года.

In most cases, the Committee authorized the Secretary-General to enter into commitments in respect of the financing of various peacekeeping operations.
В большинстве случаев Комитет наделял Генерального секретаря полномочиями на принятие обязательств в связи с финансированием различных операций по поддержанию мира.

We call upon the developed countries to fulfil their commitments in respect of the implementation and follow-up of decisions and recommendations set forth in the Programmes of Action adopted at the major United Nations conferences and summits held in this decade.
Мы призываем развитые страны выполнить их обязательства в отношении выполнения решений и рекомендаций, содержащихся в программах действий, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые состоялись в нынешнем десятилетии, а также в отношении осуществления последующей деятельности в связи с ними.

GEF has the potential to support activities through which recipient countries seek to meet their commitments in respect of more than one global convention or environmental issue.
ФГОС обладает возможностью оказывать поддержку мероприятиям, посредством которых страны- получатели стремятся выполнять свои обязательства в отношении сразу нескольких глобальных конвенций или глобальных экологических проблем.

In recent years, the Chinese Government has assiduously carried out its commitments in respect of the International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action and the Millennium Development Goals("Achieve universal access to reproductive health by 2015"), and places great importance on the protection of women's reproductive health rights.
В последние годы китайское правительство скрупулезно выполняло свои обязательства в отношении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и Целей развития тысячелетия(" Обеспечить к 2015 году всеобщий доступ к охране репродуктивного здоровья") и продолжает придавать большое значение защите прав женщин на репродуктивное здоровье.

Besides, China was one of the first nuclear-weapon countries to undertake international legal commitments in respect of the nuclear-free zones of Latin America and the South Pacific.
Кроме того, Китай одним из первых среди стран, обладающих ядерным оружием, взял на себя имеющие международную юридическую силу обязательства в отношении зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и южной части Тихого океана.

The crisis has pointed to the possibility whereby some regional trade arrangements might have accentuated countries' vulnerability to the crisis by encouraging capital account liberalization, liberalization and deregulation of financial services with deeper commitments in respect of new financial products or stricter prudential regulations.
Именно кризис указал на эту возможность, с помощью которой некоторые региональные торговые механизмы, возможно, выявили уязвимость стран в условиях кризиса путем поощрения либерализации операций по счетам движения капиталов, либерализации и отказа от регулирования финансовых услуг при углублении обязательств по отношению к новым финансовым продуктам или более строгим пруденциальным нормативам.

The members of the Development Assistance Committee(DAC) of OECD have renewed their commitments in respect of a development partnership strategy designed to reduce the proportion of the world's population living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015.
Члены Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР подтвердили свои обязательства в отношении стратегии партнерства в целях развития, призванной обеспечить снижение к 2015 году доли населения мира, живущего в крайней нищете, на 50.

In the area of export competition, since the essential structure has been in place with regard to the commitment to total elimination of export subsidies by a specific date, negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and State trading enterprises.
В области экспортной конкуренции, поскольку были заложены необходимые основы в том, что касается намерения полностью отменить субсидии к конкретной дате, основное внимание в рамках переговоров сосредоточено на параллельных обязательствах в отношении элементов субсидирования применительно к экспортным кредитам, продовольственной помощи и государственным торговым предприятиям.

All contracts for the purchase or rental of services, supplies, equipment or other requirements involving commitments in respect of a single requisition or a series of related requisitions exceeding $50,000 but less than $200,000.
Всех контрактов на закупку или аренду услуг, материалов, оборудования и удовлетворения прочих потребностей, которые влекут за собой обязательства в отношении отдельной заявки или ряда смежных заявок на сумму более 50 000 долл. США, но менее 200 000 долл.

After the first report was submitted to the Human Rights Council, Bahrain launched a National Action Plan to fulfil its voluntary pledges and commitments in respect to the Universal Periodic Review(UPR) of 29 May 2008, with a focus on the following key principles.
После представления первого доклада Совету по правам человека Бахрейн приступил к осуществлению национального плана действий по выполнению добровольных публичных обещаний и обязательств в связи с универсальным периодическим обзором( УПО) от 29 мая 2008 года, уделяя основное внимание следующим основным принципам.