What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ В ОТНОШЕНИИ " in English?

• commitments in respect
• obligations with respect to
• obligations in relation to
• obligations with regard to

Examples of using Обязательствах в отношении in Russian and their translations into English

Доклад о финансовых обязательствах в отношении ЮНФПА.
Report on funding commitments to UNFPA.

При этом мы просто напоминаем странам, подписавшим ДНЯО, об их обязательствах в отношении ядерного разоружения.
In doing so, we are simply reminding NPT signatories of their obligations with regard to nuclear disarmament.

В Мексике УВКПЧ провело мероприятия в целях повышения уровня информированности государственных учреждений и негосударственных структур о международных обязательствах в отношении экономических и социальных прав.
In Mexico, OHCHR increased awareness of State institutions and non-State actors about international obligations vis-à-vis economic and social rights.

Принял решение 2003/ 19 от 19 июня 2003 года об обязательствах в отношении финансирования ЮНФПА;
Adopted decision 2003/19 of 19 June 2003 on funding commitments to UNFPA;

Поправка изменила редакцию положений раздела 5 о запрещении дискриминации и обязательствах в отношении приоритетности.
The amendment reworded the regulations in section 5 concerning the prohibition of discrimination and the obligation of priority.

Участие в международных соглашениях и обязательствах в отношении меньшинств и их выполнение.
International agreements and commitments in respect of minorities and their implementation.

Она надеется также, что Совет напомнит всем странам мира об их ответственности и заявленных ими обязательствах в отношении проблемы терроризма.
It also hopes that the Council will remind all the countries of the world of their responsibilities and declared undertakings with regard to the issue of terrorism.

Мы имеем опыт предоставления консультаций клиентам об их обязательствах в отношении любых запросов, полученных ими или их компаниями.
We have experience in advising clients of their obligations in relation to any request that is made to them or their company.

Подробное описание политики и мер, которые она планирует принять для выполнения своих обязательств по статьям… и…[ об обязательствах в отношении ЦПКОСВ и политики и мер];
A detailed description of the policies and measures that it plans to adopt to implement its commitments under Articles and[on commitments for QELROs and policies and measures];

Следует надеяться, что празднование Дня прав человека послужит нам напоминанием о наших обязательствах в отношении обеспечения универсальности прав человека и искоренения нищеты.
It is hoped that the Human Rights Day would serve as a reminder of our commitment to the universality of human rights and the elimination of poverty.

МФПЧ предлагает Комитету опубликовать замечание общего порядка по вопросу о свободе ассоциации, напомнив тем самым государствам- участникам об их международных обязательствах в отношении правозащитников.
FIDH proposed that the Committee should publish a general comment on freedom of association as a way of reminding States parties of their international obligations with regard to human rights defenders.

Агентство заявило протесты по поводу этих инцидентов Палестинскому органу, напомнив ему о его обязательствах в отношении неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций.
The Agency protested those incidents to the PA, reminding the PA of its obligations in relation to the inviolability of United Nations premises.

У оратора нет достаточно информации о том, каких успехов добились учреждения в осуществлении законодательства в области образования, однако предварительные опросы показывают, что им не известно об их обязательствах в отношении планов обеспечения равенства.
She did not have much information on how institutions had succeeded in implementing legislation in the area of education but preliminary enquiries showed that they were not aware of their obligations with respect to the equality plans.

По состоянию на 1 декабря 2002 года были объявлены обязательства и представлены твердые заверения об обязательствах в отношении примерно 50 процентов сметного объема поступлений на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
As of 1 December 2002, there were commitments and firm indications of commitments for approximately 50 per cent of the estimated income for the biennium 2002-2003.

Государствам- членам предлагалось представить информацию о деятельности в каждой из важнейших сфер приложения усилий, включая сведения о нетрадиционной политике и оптимальной практике, препятствиях, с которыми им пришлось столкнуться, и обязательствах в отношении дальнейших усилий и инициатив.
Member States were invited to report on the implementation of each critical area of concern describing innovative policies and good practices, obstacles encountered and commitments to further actions and initiatives.

В этой связи Группа также рекомендует Комитету подумать о том, чтобы напомнить государствам- членам об их обязательствах в отношении нарушений мер, касающихся ограничений на поездки указанных лиц.
In this respect, the Panel also recommends that the Committee consider reminding Member States of their obligations with respect to violations of the measures relating to travel restrictions on the designated individuals.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательствах в отношении тайны корреспонденции в соответствии со статьей 17 Пакта и просит его разработать правила и процедуры, гарантирующие тайну корреспонденции и наказание лиц, виновных в ее нарушении.
The Committee reminds the State party of its obligations in regard to the secrecy of correspondence under article 17 of the Covenant and requests it to draft rules and procedures to guarantee the secrecy of correspondence and to punish violations of such secrecy.

Его делегация призывает к скорейшему возобновлению Дохинского раунда и к достижению преследующих далеко идущие цели результатов, основанных на обязательствах в отношении комплексного и сбалансированного пакета по сельскохозяйственной и промышленной продукции и услугам.
His delegation called for an early resumption of the Doha Round and for an ambitious outcome based on commitments to a comprehensive and balanced package for agricultural and industrial products as well as services.

В итоговом документе Четвертого форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи признается, что" нас объединяет новое партнерство, которое является более широким и более всесторонним, чем когда-либо прежде, основано на общих принципах, совместных целях и дифференцированных обязательствах в отношении эффективного международного развития.
The outcome document of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness recognizes"that we are united by a new partnership that is broader and more inclusive than ever before, founded on shared principles, common goals and differential commitments for effective international development.

Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров о согласованных на международном уровне целях и обязательствах в отношении охраны здоровья людей во всем мире, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной.
The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health adopted at the high-level segment of the substantive session.

Перечень всех законов и других имеющих силу закона правительственных актов, которые после вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны приняты ею в соответствии с ее внутренними законодательными процедурами в целях осуществления ее обязательств по статьям… и…[ об обязательствах в отношении ЦПКОСВ и политики и мер];
A list of all laws and other acts of government having the effect of law that, since entry into force of this Protocol for that Party, the Party has adopted in accordance with its internal lawmaking procedures to implement its commitments under Articles and[on commitments for QELROs and policies and measures];

В этой связи настоящим препровождаю документ, в котором правительство Гватемалы заявляет о своих обещаниях и обязательствах в отношении поощрения и защиты прав человека в поддержку кандидатуры Гватемалы для выборов в Совет по правам человека см. приложение.
Accordingly, I am transmitting herewith a document whereby the Government of Guatemala presents its pledges and commitments with respect to the promotion and protection of human rights, in support of Guatemala's candidacy for membership of the Human Rights Council see annex.

В области экспортной конкуренции, поскольку были заложены необходимые основы в том, что касается намерения полностью отменить субсидии к конкретной дате, основное внимание в рамках переговоров сосредоточено на параллельных обязательствах в отношении элементов субсидирования применительно к экспортным кредитам, продовольственной помощи и государственным торговым предприятиям.
In the area of export competition, since the essential structure has been in place with regard to the commitment to total elimination of export subsidies by a specific date, negotiations have focused on parallel commitments in respect of subsidy elements in export credit, food aid and State trading enterprises.

Конкретные оценки- с подробным разъяснением основы подготовки таких оценок- изменений[ в натуральных показателях и денежном выражении] объема импорта, указанного в соответствии с подпунктом c выше, которые, по мнению данной Стороны, могут прямо или косвенно объясняться осуществлением данной Стороной в настоящее время или в будущем ее обязательств по статьям… и… об обязательствах в отношении ЦПКОСВ и политики и мер.
Specific estimates, accompanied by detailed explanation as to the basis of such estimates, of changes[measured in physical units and in monetary value] in the imports identified pursuant to subparagraph(c) that the Party believes may be directly or indirectly attributable to the Party's actual or prospective fulfillment of its commitments under Articles and on commitments for QELROs and policies and measures.

Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров о согласованных на международном уровне целях и обязательствах в отношении охраны здоровья людей во всем мире, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2009 года.
The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health adopted at the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), представляя доклад Генерального секретаря об обязательствах в отношении новых мандатов, которые предстоит выполнять в Гаити, Гватемале, Сальвадоре и Руанде( A/ C. 5/ 50/ 67), отмечает, что, хотя в бюджете по программам на 1996- 1997 годы для этих мандатов не были выделены ресурсы, Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на принятие обязательств на общую сумму в 24, 7 млн. долл. США.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), introducing the report of the Secretary-General on commitments in respect of new mandates to be carried out in Haiti, Guatemala, El Salvador and Rwanda(A/C.5/50/67), noted that while resources for those mandates had not been provided for in the 1996-1997 programme budget, the Secretary-General had been authorized to enter into commitments aggregating $24.7 million.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в порядке исключения из положения 5. 5 Финансовых положений Суда информировать государства- участники об их обязательствах в отношении выплаты начисленных взносов на первый финансовый период работы Суда и авансов в Фонд оборотных средств.
Requests the Secretary-General of the United Nations, as an exception to regulation 5.5 of the Financial Regulations of the Court, to inform States Parties of their commitments in respect of their assessed contributions for the first financial period of the Court and advances to the Working Capital Fund.

Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров о согласованных на международном уровне целях и обязательствах в отношении охраны здоровья людей во всем мире, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2009 года E/ 2010/ L.
The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health adopted at the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council E/2010/L.13.

Обязательства в отношении новых мандатов A/ C. 5/ 50/ 67.
Commitments in respect of new mandates A/C.5/50/67.

Обязательства в отношении новых мандатов( продолжение) A/ C. 5/ 50/ 67.
Commitments in respect of new mandates(continued)A/C.5/50/67.