Examples of using Commitments under article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The“part of” commitments under Article 3.
To assist Parties not included in Annex I in meeting their commitments under Article 12.1;
Помогать Сторонам, не включенным в Приложение I, в выполнении их обязательств по статье 12. 1;In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1(g), the Parties shall.
При выполнении своих обязательств по статье 4, пункт 1( g), Стороны.In attempting to shift theresponsibility to developing States, nuclear-weapon States ignored their commitments under article VI of the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием,в попытке переложить ответственность на развивающиеся государства, игнорируют свои обязательства по статье VI Договора.Commitments under article VI would provide the necessary political platform for a stronger decision.
Обязательства в рамках статьи VI станут необходимой политической основой для более твердого решения.
People also translate
During the true-up period, in order to fulfil its commitments under Article 3.1, any Party may.
В течение исправительного периода в целях выполнения своих обязательств по статье 3. 1 любая Сторона может.The Parties reaffirm their commitments under Article 4.1 of the Convention and the need to continue to advance the implementation of these commitments. .
Стороны вновь подтверждают свои обязательства по статье 4. 1 Конвенции и необходимость дальнейшего содействия осуществлению этих Since its accession to the Treaty in the early 1990s, France had met its commitments under article VI through a number of gestures in good faith.
После присоединения к Договору в начале 90х годов Франция соблюдала свои обязательства по статье VI, предприняв ряд шагов в духе доброй воли.An evaluation of how such domestic measures, in light of these trends and projections,will contribute to the Party's meeting its commitments under Article 3;
Оценку того, каким образом эти национальные меры, в свете этих тенденций и прогнозов,будут способствовать выполнению этой Стороной ее обязательств согласно статье 3;Any revision to a Y shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр Y применяется только к обязательствам по статье 3 в отношении любого периода действия The United States is fully committed to the safe and secure expansion of nuclear power,and to fulfilling its commitments under Article IV of the NPT.
Соединенные Штаты в полной мере привержены безопасному и надежному расширению ядерной энергетики, атакже выполнению своих обязательств по статье IV ДНЯО.We must emphasize that the nuclear Powers must honour all their commitments under article I of the NPT and declare that they will not transfer nuclear weapons to other countries.
Мы должны подчеркнуть, что ядерные державы должны выполнить все свои обязательства по статье I ДНЯО и объявить о том, что они не будут передавать ядерное оружие другим странам.All reporting Parties provided a description of the policies andmeasures they have adopted to implement their commitments under Article 4.2(a) and b.
Все страны, представившие сообщения, охарактеризовали политику и меры,которые они реализовывали в целях выполнения своих обязательств по статье 4. 2 a и b.Nuclear-weapon States should also honour their commitments under article VI of the Treaty by conducting negotiations on bringing an early end to the arms race and establishing a disarmament timetable.
Ядерные державы должны соблюдать свои обязательства по статье VI Договора, проведя переговоры с целью скорейшего прекращения гонки вооружений и выработки расписания разоружения.The agreement under Article 4, where the Party has reached such an agreement to fulfil its commitments under Article 3 jointly with other Parties.
Соглашение согласно They urged nuclear-weapon States to fulfil their commitments under article VI of the Non-Proliferation Treaty and to advance towards the total elimination of those weapons.
Настоятельно призвали государства, обладающие ядерным оружием, выполнять свои обязательства в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия и предпринять шаги к полной ликвидации такого оружия.The review process shall assess all aspects of a Party's implementation of this Protocol,including the likelihood that a Party will achieve its commitments under Article 3.
В ходе процесса рассмотрения проводится оценка всех аспектов осуществления Стороной настоящего Протокола,включая вопрос о вероятности выполнения Стороной своих обязательств по статье 3.Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Любой пересмотр величины того или иного потенциала глобального потепления применяется только к обязательствам по статье 3 в отношении любого периода действия Maintaining or improving the scope, frequency, recency and level of detail of Parties' reporting andinventories, with the fulfilment of commitments under Article 4, paragraph 3, of the Convention;
Сохранение или улучшение охвата, частоты, актуальности и уровня детализации отчетности икадастров Сторон при вы- полнении обязательств по статье 4, пункт 3, Конвенции;The Protocol, under Article 4, provides for Parties to fulfil their commitments under Article 3 jointly, acting in the framework of and together with a regional economic integration organisation.
В соответствии со В соответствии с требованиями In carrying out their commitments under Article 6(b) of the Convention, Parties shall, through the secretariat, share information, knowledge and lessons learned on adaptation practices.[Sharing information, knowledge and lessons learned] 61.
При выполнении своих обязательств согласно статье 6 Стороны через секретариат обмениваются информацией, знаниями, из- влеченными уроками в отношении практики адаптации.Emissions trading is only for accounting of transfers andacquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B for fulfilling their commitments under Article 3;
Торговля выбросами служит лишь для учета передач иприобретений частей установленного количества между Сторонами, включенными в приложение В, для целей выполнения их обязательств по статье 3;He urged the nuclear-weapon States to implement their commitments under article VI of the Treaty and appealed to India, Pakistan, the Democratic People's Republic of Korea and Israel to ratify the Treaty.
Оратор настоятельно призывает ядерные государства выполнить свои обязательства по статье VI Договора, а также призывает Индию, Пакистан, Корейскую Народно-Демократическую Республику и Израиль ратифицировать Договор.A procedure for the preparation of information from Annex I Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as established under Article 4;
Процедура для подготовки информации Сторонами, включенными в приложение I, которые достигли соглашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, как это предусмотрено To date, the nuclear-weapon States had done little to meet their commitments under article VI. States that resisted verification of their nuclear capabilities should also reconsider their positions.
На сегодня государства, обладающие ядерным оружием, мало что сделали для того, чтобы блюсти свои обязательства по статье VI. Государствам, которые противятся проверке своих ядерных мощностей, тоже следует пересмотреть свои позиции.With regard to nuclear disarmament,much remained to be done for nuclear-weapon States to reassure non-nuclear-weapon States that they were meeting their commitments under article VI of the Treaty.
Что касается ядерного разоружения, тоядерным государствам необходимо еще многое сделать для того, чтобы убедить неядерные государства в том, что они выполняют свои обязательства по статье VI Договора.He supported the Special Committee's call on the administering Powers to continue meeting their commitments under Article 73 e of the Charter of the United Nations regarding the regular transmission to the Secretary-General of information on the administered Territories.
Он поддерживает призыв Специального комитета к управляющим державам продолжать выполнять свои обязательства по статье 73e Устава Организации Объединенных Наций в отношении регулярной передачи Генеральному секретарю информации об управляемых территориях.Register and account for the certified emission reductions accruing from project activities andtheir acquisition by Parties to contribute to compliance with commitments under Article 3;
Проводит регистрацию и отчетность The Treaty demonstrates the resolve of our two countries to meet their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the dramatic cuts that the Moscow Treaty entails represent a palpable, on-the-ground contribution to the ultimate goals of the NPT.
Договор демонстрирует решимость наших двух стран выполнять свои обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, и кардинальные сокращения, предусмотренные Московским договором, представляют собой конкретный, реальный вклад в достижение высших целей ДНЯО.
