What is the translation of " COMPARED TO THE AVERAGE " in Russian?

• по сравнению со средним показателем
• в сопоставлении с усредненным

Examples of using Compared to the average in English and their translations into Russian

This is more than 50% compared to the average of recent years.
Это больше на 50% по сравнению со средними показателями последних лет.

Literacy levels for some minorities are often low compared to the average.
Уровень грамотности некоторых меньшинств часто низок по сравнению со средним показателем.

Compared to the average of 3.1 tons per month over the last three years.
По сравнению со средним показателем в 3, 1 тонну в месяц в течение последних трех лет.

This represents an increase of 15% compared to the average price reported by farmers for the year 2006.
Это на 15 процентов больше, чем средняя цена, о которой сообщали фермеры в 2006 году.

During the period 2010-2011 the dynamics of exportimport operations was more intensive compared to the average indicator of 2000-2008.
В 2010- 2011 годах динамика экспортно-импортных операций была более активной по сравнению со средним показателем за 2000- 2008 гг.

Further, as compared to the average for the United Nations system, there is much for concern.
Кроме того, сравнение со средними показателями по системе Организации Объединенных Наций дает много оснований для беспокойства.

The unemployment rate in Berlin is almost twice as high compared to the average in Germany.
Безработица в Берлине почти в два раза выше, чем в среднем в Германии.

Our reserves life is 20 years as compared to the average of 12 years among the world's largest private oil and gas companies.
Обеспеченность запасами на конец 2017 года составила 19 лет при среднем показателе по крупнейшим частным международным нефтегазовым компаниям 12 лет.

Shows the actual herd and robot performance of the farm compared to the average for the last week.
Отображает фактические сведения о стаде и функционировании робота в сравнении со средними показателями предыдущей недели.

Prison suicides were a relatively rare phenomenon when compared to the average frequency of one prison suicide every three days recorded in certain European countries.
Это явление наблюдается довольно редко по сравнению со средней частотой одного самоубийства каждые три дня в тюрьмах некоторых европейских стран.

The life expectancy at birth for both sexes in 2008 has increased by 0.73 years when compared to the average for 2003-2007.
Ожидаемая продолжительность жизни при рождении для обоих полов в 2008 году возросла на, 73 года по сравнению со средним показателем для 2003- 2007 годов.

Income received in each of the selected years is compared to the average wage in those years and expressed as a percentage of this remuneration.
Доход, полученный в каждом году из числа выбранных лет, сопоставляется со средней заработной платой в эти годы и выражается в процентах от данной заработной платы.

For example, around 47 percent of Russian children under 2 years are covered by programs of early childhood education compared to the average 36 percent in OECD.
Так, около 47% детей до 2 лет в России охвачено программами развития детей младшего возраста по сравнению со средним показателем по ОЭСР 36.

This suggests that the NBK net purchased 4.4 tons(compared to the average of 3.1 tons per month over the last three years).
Это говорит о том, что в ноябре НБК купил 4, 4 тонны металла( по сравнению со средним показателем в 3, 1 тонну в месяц в течение последних трех лет).

The above are among the main reasons for why remittances are at an exceptionally high level in Tajikistan as compared to the average of LMICs.
Вышеизложенное- это одна из главных причин, почему денежные переводы в Таджикистане на исключительно высоком уровне по сравнению в среднем со СНСУД.

The prices realized by KAP on uranium sales are unexpectedly low compared to the average long term and spot prices for 1Q2012 of $60.3/lb and $51.7/lb, respectively.
Цена реализации урана у компании существенно ниже, чем средняя долгосрочная и спотовая цена в$ 60, 3 и$ 51, 7 за фунт, соответственно.

Useful estimates on how much consumers will save or spend on fuel over the next five years compared to the average new vehicle.
Полезную оценочную информацию о том, сколько потребители смогут сэкономить или израсходовать денег на топливо в течение следующих пяти лет в сопоставлении с усредненным новым транспортным средством;

The slight increase of 1.2 percentage points, compared to the average vacancy rate during the previous year, is mainly attributable to the start-up of new missions.
Небольшое увеличение средней доли вакантных должностей( на 1, 2 процента) по сравнению с показателем предыдущего года объясняется главным образом развертыванием новых миссий.

Murders had decreased by 16 per cent, and there were 200 fewer cases of femicide compared to the average of over the five previous years.
Количество убийств сократилось на 16%, а число случаев фемицида сократилось на 200 по сравнению со средним показателем за предшествующее пятилетие.

The pharmacies in some districts have a double load compared to the average per republic(3.123), and in some places(Nisporeni), a three times bigger number of residents242 Annex 6.
На аптеки в некоторых районах приходится двойное количество жителей по сравнению со средним по республике( 3. 123), а кое-где( например, в Ниспорень) и в 3 раза больше жителей241 см. Приложение 6.

The supposedly anachronistic institution of the nation State looks charismatic when compared to the average global governance institution.
Такой якобы анахронический институт, как национальное государство, на фоне обычного института глобального управления выглядит харизматически.

Seasonal crop production(estimated at 214,000 metric tonnes) was good when compared to the average post-war production(175,000 metric tonnes) but remains poor when compared to pre-war production 350,000 metric tonnes.
Урожай в этом году( на уровне порядка 214 000 метрических тонн) был хорошим, если сравнивать со средним объемом послевоенного производства( 175 000 метрических тонн), но попрежнему является плохим, если сравнивать с довоенным производством 350 000 метрических тонн.

Both of these indicators show a deterioration in supplies relative to 1992/93, as well as compared to the average for 1986/87-1990/91.
Оба из указанных показателей свидетельствуют об ухудшении положения с имеющимися запасами по сравнению с 1992/ 93 годом, а также по сравнению со средними данными за 1986/ 87- 1990/ 91 годы.

This highlights how much is spent on vaccines and immunization per person compared to the average person's contribution to society.
Это сравнение показывает расходы на вакцины и иммунизацию на душу населения по отношению к среднему вкладу одного человека во благо общества.

Through our programme for the prevention of mother-to-child transmission, we are now able to deliver 96 HIV-free newborn babies out of every 100, compared to the average of 60 in 1999.
Сегодня благодаря осуществлению программы по предотвращению передачи вируса от матери к ребенку из 100 новорожденных 96 детей рождаются свободными от ВИЧ по сравнению в среднем с 60 в 1999 году.

The exchange rate of MDL against U.S. dollar depreciated by over 15.0 percent compared to the average of June 2009 and the Russian rouble by 14.7 percent.
Обменный курс молдавского лея по отношению к доллару США обесценился более чем на 15.% по сравнению со средним значением за июнь 2009г., а по отношению к российскому рублю- на 14. 7.

The health status of the population has worsened, and there has been an increase in both maternal and infant mortality and the number of suicides and HIV cases, although the rates remain low compared to the averages for the Region.
Состояние здоровья населения ухудшилось, произошло увеличение показателей как материнской, так и младенческой смертности, а также числа самоубийств и случаев ВИЧ-инфекции, хотя эти показатели остаются низкими по сравнению со средними значениями по Региону.

Another datum is that the number of work hours in Israel is among the highest compared to the average in the OECD countries, both for women and for men.
Данные также показывают, что продолжительность рабочего дня в Израиле является одной из самых высоких по сравнению со средним показателем по странам ОЭСР как среди женщин, так и среди мужчин.

Pursuant to the efforts of the Office over the reporting period to raise further awareness of its services amongst staff members, this figure represents a 78 per cent increase in the number of requests received by the Office when compared to the average for the preceding three reporting periods.
Поскольку в ходе отчетного периода Бюро приложило значительные усилия по повышению осведомленности о своих услугах среди сотрудников Организации, число просьб, полученных Бюро, увеличилось на 78 процентов по сравнению со средним показателем за предшествующие три отчетных периода.

The effect of the crisis among women was very heterogeneous: less educated women aged between 18 and 34 were subject to a higher gender pay gap compared to the average and proved to be distinctly more vulnerable to the negative economic shocks. Gerry C, B-Y Kim, and A Li C. 2004.
Воздействие кризиса на женщин оказалось весьма неодинаковым: разрыв между заработной платой женщин с более низким уровнем образования в возрасте от 18 до 34 лет и заработной платой мужчин была больше, чем средний гендерный разрыв в размере оплаты традв, и такие женщины оказались явно более уязвимыми для экономических потрясений Gerry C, B- Y Kim, and A. Li C. 2004.