What is the translation of " COMPLEMENTARY FINANCING " in Russian?

• дополнительного финансирования

Examples of using Complementary financing in English and their translations into Russian

Regional projects would provide complementary financing to national projects.
Региональные проекты станут источником дополнительного финансирования национальных проектов.

In addition, it should provide guidance and advice on proposals of new initiatives and facilitate the identification of programmes and projects for possible complementary financing and coordinated implementation.
Кроме этого, он должен разрабатывать руководящие принципы и оказывать консультативные услуги в связи с предлагаемыми новыми инициативами и содействовать идентификации программ и проектов, которые можно скоординированно осуществлять на основе совместного финансирования.

Identify other complementary financing options such as Adaptation Fund and the GEF(throughout);
Определить другие финансовые возможности Адаптационный Фонд, ГЭФ и др.

Assistance should be the primary source of funding in support of development, but innovative and complementary financing mechanisms must to be found.
Помощь должна быть основным источником финансирования развития, но надо разработать новаторские и дополнительные финансовые механизмы.

However, the lack of complementary financing from the UNCCD limits exploitation of the full potential of these relationships.
Однако отсутствие дополнительного финансирования со стороны КБОООН ограничивает возможности для полного использования потенциала таких партнерских отношений.

Establishing a dedicated financing mechanism, such as a global forest fund, to provide complementary financing for countries and develop national capacity;
Создать специальный механизм финансирования, например глобальный фонд по лесам, для предоставления дополнительного финансирования странам и наращивания национального потенциала;

The Board recommended that efforts be made to meet complementary financing from the United Nations Development Programme(UNDP) and the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat.
Совет рекомендовал принять меры в целях решения вопросов, связанных с выделением дополнительных средств Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций.

In addition, the committee reviews agency sector strategies and evaluations, provides guidance and advice on proposed programmes, and facilitates the identification of the programmes and projects for possible complementary financing and coordinated implementation.
Кроме того, в его задачи входит проведение обзоров секторальных стратегий и оценок учреждения, обеспечение руководства и консультирование в отношении предлагаемых программ и содействие выявлению программ и проектов для возможного дополнительного финансирования и планомерного претворения в жизнь.

Individual members of the FC were invited to develop consistent and complementary financing platforms and to align their activities with The Strategy of the UNCCD.
Отдельным членам Комитета содействия было предложено создать согласованные между собой и дополняющие друга финансовые платформы и привести свою деятельность в соответствие со Стратегией КБОООН.

The process depends on the activities of the field-level committee, such as the review of major programmes and projects conducted to pursue their complementarity; the review of agency-sector strategies; evaluation and advice on proposed programmes; and the identification of programmes and projects for possible complementary financing and coordinated implementation;
Процесс зависит от деятельности комитета на местах, такой, как обзор основных осуществляемых программ и проектов в целях обеспечения их взаимодополняемости; рассмотрение секторальных стратегий учреждений; оценка предлагаемых программ и представление по ним рекомендаций; и определение программ и проектов для возможного дополнительного финансирования и осуществления на координируемой основе;

Individual members of the FC were invited to develop consistent and complementary financing platforms to align their activities with the UNCCD strategic plan.
Членам КСГМ предложено в индивидуальном порядке разработать согласованные между собой и дополняющие друг друга финансовые платформы в целях приведения своей деятельности в соответствие со стратегическим планом КБОООН.

Complementary financing for establishing and extending the support system, providing additional financing for activities and covering other costs such as research, education, campaigns and other soft activities will be provided through the Norway Grants, which in combination with the project with ESF support will establish a foundation for effective support for women and other victims of domestic violence.
Дополнительное финансирование на создание и расширение системы помощи, выделение дополнительных средств на реализацию мероприятий и покрытие прочих затрат, в том числе на исследования, образование, информационные кампании и прочую подобную деятельность, планируется привлекать через посредство Норвежского финансового механизма, который в сочетании с проектом, осуществляемым при поддержке ЕСФ, должен обеспечить основания для эффективной поддержки женщин и других жертв насилия в семье.

Another initiative that has resulted in attracting significant complementary financing with partners within and outside UNDP was the comprehensive UNDP Strategic Programme on Forests.
Еще одной инициативой, которая способствовала получению значительных дополнительных средств от партнеров в рамках и вне ПРООН, была всеобъемлющая Стратегическая программа ПРООН в области лесоводства.

While IMF takes the lead role in negotiating financial rescue programmes and their financial packages, other multilateral financial institutions and bilateral donors or creditors have in many cases provided complementary financing, especially for social imperatives during an adjustment period.
Хотя МВФ играет ведущую роль в процессе согласования программ финансовой помощи и достижения соответствующих финансовых соглашений, нельзя сбрасывать со счетов и роль других многосторонних финансовых учреждений и двусторонних доноров и кредиторов, которые зачастую предоставляют дополнительные финансовые ресурсы, особенно на цели решения неотложных социальных задач в период структурной перестройки.

Depending upon the formula agreed to by the COP for funding the work of the GM, complementary financing arrangements could be made, including mobilizing resources through specific voluntary contributions and/or cost recovery arrangements.
В зависимости от того, какую формулу выберет Конференция Сторон для финансирования деятельности ГМ, можно будет предусмотреть механизмы дополнительного финансирования, включая мобилизацию ресурсов за счет конкретных добровольных взносов и/ или механизмы возмещения расходов.

When that moment comes, the Trust Fund for Victims will have an important role to play, both as an implementing agency for Court-ordered reparations and as a possible source of complementary financing of reparations awards, in the case that a convicted person is found indigent.
Когда этот момент настанет, от Целевого фонда для потерпевших потребуется играть важную роль учреждения- исполнителя решений Суда о выплате компенсаций и одновременно возможного источника дополнительного финансирования по компенсационным решениям в тех случаях, когда признанное виновным лицо оказывается несостоятельным в материальном плане.

As the largest humanitarian donor, the European Union reiterates the importance of a range of efficient and complementary financing mechanisms, including humanitarian pooled funds, bilateral and core funding and the Central Emergency Response Fund.
Европейский союз, который является крупнейшим донором в плане предоставления гуманитарной помощи, вновь заявляет о важности целого ряда эффективных и взаимодополняющих механизмов финансирования, включая гуманитарные объединенные фонды, двустороннее и основное финансирование, а также Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

Three quarters of the 59 responding resident coordinators agreed that those committees ensured that major programmes and projects of the United Nations system organization were systematically reviewed to guarantee their complementarity, agency sector strategies and evaluation were reviewed, and guidance and advice were provided on proposed programmes, and that those mechanisms allowed the identification of programmes and projects of the United Nations system organization for possible complementary financing and coordinated implementation.
Три четверти из 59 приславших ответы координаторов- резидентов согласились с тем, что эти комитеты позволяют обеспечить систематическое рассмотрение осуществления основных программ и проектов организаций системы Организации Объединенных Наций для гарантирования их взаимодополняемого характера, обзор секторальных стратегий и оценок учреждений и подготовку руководящих указаний и рекомендаций по предлагаемым программам и что эти механизмы позволяют определять программы и проекты организаций системы Организации Объединенных Наций для их возможного дополнительного финансирования и осуществления на координированной основе.

Thus, actions taken to transfer energy-efficiency technology and the associated know-how to developing countries often require complementary financing arrangements to enable entrepreneurs to make the necessary investment in such technologies.
Часто бывает так, что передача энергосберегающих технологий и знаний в этой области развивающимся странам должна сопровождаться финансированием, чтобы предприниматели могли сделать необходимые инвестиции в такие технологии.

International spending for malaria has increased at least twofold since 1998, and this does not even include the complementary financing of a range of primary health care services(such as reproductive health and the integrated management of childhood illness) that also have an impact on malaria.
С 1998 года объем расходов в международном масштабе на борьбу с малярией увеличился по меньшей мере в два раза, причем даже без учета дополнительного финансирования разнообразных первичных медико-санитарных услуг( например услуг в области охраны репродуктивного здоровья и комплексного лечения детских заболеваний), которые также влияют на показатели заболеваемости малярией.

Development of a funding mechanism based upon a levy on seafarers serving in foreign flag vessels could, if implemented, provide regular and complementary financing for the training and higher education of maritime personnel in developing countries.
Создание механизма финансирования на основе взимания налога с моряков, плавающих на судах под иностранным флагом, могло бы в случае внедрения обеспечить регулярное дополнительное финансирование для целей подготовки кадров и обучения в высших учебных заведениях работающего на флоте персонала в развивающихся странах.

The European Union, which is the largest humanitarian donor, reiterates the importance of a range of efficient and complementary financing mechanisms, including humanitarian pooled funds, bilateral and core funding, and the Central Emergency Response Fund CERF.
Европейский союз, являющийся крупнейшим гуманитарным донором, вновь заявляет о необходимости наличия разнообразных эффективных дополнительных механизмов финансирования, в том числе объединенных гуманитарных фондов, механизмов двустороннего и основного финансирования и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации СЕРФ.

Reiterates the invitation to the Facilitation Committee, as requested by The Strategy, to revise its mandate and adopt a joint work programme, aligned with the strategic plan, and also the invitation to individual members of the Facilitation Committee to develop consistent and complementary financing platforms to align their activities with the UNCCD strategic plan and report in a coordinated fashion to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) and the COP;
Повторяет сформулированное в Стратегии предложение к Комитету содействия пересмотреть свой мандат и принять совместную программу работы, составленную с учетом стратегического плана, а также предложение к отдельным членам Комитета содействия создать согласующиеся между собой и дополняющие друг друга платформы финансирования в целях согласования своей деятельности со стратегическим планом КБОООН и представлять доклады Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) и КС на скоординированной основе;

They also act as partners, providing financing and complementary capabilities Table 1.
Эти организации также выступают в роли партнеров, предоставляя финансирование и обеспечивая дополнительные возможности см. табл.

South-South cooperation has become an increasingly important complementary source of development financing.
Дополнительным источником финансирования развития все больше становится сотрудничество в рамках Юг- Юг.

South-South cooperation has become an increasingly important complementary source of development financing.
Все более важным дополнительным источником финансирования развития становится сотрудничество по линии Юг- Юг.

There were, however, complementary sources of financing which the report of the Secretary-General could have explored in greater detail.
При этом есть и дополнительные источники финансирования, о которых в докладе Генерального секретаря можно было сообщить подробнее.

It is also forging strategic partnerships with complementary SME promotion and financing institutions.
Обеспечивается также формирование стратегических партнерских альянсов со вспомогательными учреждениями, занимающимися поддержкой МСП и финансированием.

The roles of public and private sector financing sources are distinct but complementary and they should be jointly considered in financing strategies for sustainable forest management.
Функции государственного и частного секторов как источников финансирования различны, но являются взаимодополняющими, и их следует совместно рассматривать в стратегиях финансирования устойчивого лесопользования.

The second, complementary formula for financing alternative activities is inspired by the concept of trading indebtedness for programmes to protect our natural or cultural heritage.
Во-вторых, дополнительная формула для финансирования альтернативной деятельности основывается на концепции обмена задолженности на программы охраны природного или культурного наследия.