What is the translation of " COMPLETE RESPONSIBILITY " in Russian?

• полную ответственность
• полной ответственностью

Examples of using Complete responsibility in English and their translations into Russian

I take complete responsibility for that error, sir.
Я беру на себя всю ответственность за эту ошибку, сэр.

When the girl children reach the age of 12 they are often given complete responsibility of their younger siblings.
Когда девочкам исполняется 12 лет, на них часто возлагают главную ответственность по уходу за младшими членами семьи.

And we take complete responsibility for whatever the pony does.
И мы несем полную ответственность за то, что сделают пони.

The goods, until the certificate of receipt in the Supplier's warehouse is under the complete responsibility of the Consumer.
Товары, пока свидетельства о получении на складе Поставщика не находится под полной ответственностью потребителя.

But you also took complete responsibility For your actions.
Но вы также взяли полностью ответственность за свои действия.

The Chairman of the Commission Parouir Hayrikian said that he had personally given the order and assumed complete responsibility for the incident.
Председатель Комиссии Паруйр Айрикян заявил, что он лично дал такое распоряжение и берет всю ответственность на себя.

Commander, I take complete responsibility for what happened.
Коммандер, я беру на себя всю ответственность за случившееся.

We are also co-creators with God having reached a higher state of being and able to use such powers with complete responsibility.
Мы также являемся сотворцами вместе с Богом, достигнув более высокого уровня бытия, и мы можем использовать свои возможности с полной ответственностью.

I assume complete responsibility, before God and country.
Я беру на себя всю ответственность, перед Богом и Родиной.

Any other course of action will lead to other, less desirable results for which the Israeli side will bear sole and complete responsibility.
Любой иной курс действий приведет к другим, менее желательным результатам, за которые израильская сторона будет нести полную и единоличную ответственность.

Users assume complete responsibility and risk in their use of any external sites.
Пользователи несут полную ответственность и рискуют при использовании любых внешних сайтов.

There was consensus that the reason for that lies, essentially, in the policies and positions adopted by the Israeli side, which bears complete responsibility for the stagnation in the peace process.
Совет единодушно признал, что главная причина этого- политика и позиция израильской стороны, на которой лежит вся полнота ответственности за остановку мирного процесса.

I with complete responsibility declare: they are slandering the life, people, Russia, mankind!
Я с полной ответственностью заявляю: они клевещут на жизнь, на людей, на Россию, на человечество!

Many representatives were of the view that the problems of rural women required special attention and pointed to the relationship between poverty and having complete responsibility for children.
Многие представители полагали, что проблемы женщин сельских районов требуют особого внимания, и указывали на взаимосвязь между проблемой нищеты и полной ответственностью за судьбу детей.

Israel bears complete responsibility for those crimes and should pay appropriate compensation.
Израиль несет всю полноту ответственности за эти преступления и должен выплатить надлежащую компенсацию.

While denying that its aircraft transported weapons and ammunition into Darfur, Azza did accept complete responsibility for all aspects of the consignments it conveys into the region.
Отрицая то, что ее самолеты доставляют в Дарфур оружие и боеприпасы,& 147; AZZA& 148; согласилась с тем, что она несет полную ответственность за все аспекты грузов, которые она доставляет в данный регион.

Israel bears complete responsibility for the siege and the humanitarian disaster that it will bring about;
Израиль несет полную ответственность за эту блокаду и гуманитарную катастрофу, которую она породит;

In light of the Convention, the judges opined that fourteen years largely exceeds any reasonable term, and that all impediments encountered were the Honduran judicial authorities' complete responsibility.
В свете Конвенции, судьи высказали мнение, что четырнадцать лет, в значительной степени превышают любые разумные сроки, и что все помехи были на полной ответственности гондурасских судебных властей.

Once the contract is awarded, complete responsibility for the project and its execution is transferred to the SEC.
После заключения договора вся ответственность за реализацию проекта ложится на центр SEC.

Area A consisted of the seven major Palestinian towns-- Jenin, Qalqilya, Tulkarm, Nablus, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Hebron-- in which Palestinians would have complete responsibility for civilian security.
Зона А состояла из семи крупных палестинских городов-- Дженина, Калькильи, Тулькарма, Наблуса, Рамаллаха, Вифлеема, Иерихона и Хеврона, где палестинцы должны нести всю полноту ответственности за гражданскую безопасность.

But we take complete responsibility for every detail of your celebration and guarantee you an ideal wedding.
Но мы берем на себя всю ответственность за каждую деталь вашего торжества и гарантируем идеальную свадьбу.

High quality of building,"correct" environmentally clean materials, and modern building technologies, harmony of architectural forms and of the environment, an integrated approach, and complete responsibility for the result on all stages of building- these are the main principles of our company.
Высокое качество строительства,« правильные» экологически чистые материалы, современные технологии строительства, гармония архитектурных форм и окружающей среды, комплексный подход и полная ответственность за результат на всех этапах строительства- это главные принципы деятельности нашей компании.

Because Pantheon Beauty assumes complete responsibility for the trip, excluding the tickets, without the patient needing to make separate arrangements for each service offered.
Потому что Pantheon Beauty берет на себя полную ответственность за поездку, за исключением билетов, и пациенту не приходиться отдельно готовиться к каждой из предлагаемых процедур.

It was not right that the Security Council should decide to impose sanctions, inflicting untold suffering on the innocent and peaceful people of certain countries and even those of neighbouring countries, and that, thereafter, the United Nations should bear complete responsibility for the consequences of the sanctions.
Ненормальным является такое положение, при котором Совет Безопасности принимает решения о введении санкций, приносящих невыразимые страдания мирному и ни в чем не повинному населению некоторых стран и даже соседних стран; однако в этом случае Организация должна нести полную ответственность за последствия санкций.

Since independence, national staff have taken almost complete responsibility for the running of the prison service, but they require additional training and equipment.
Со времени получения независимости национальные сотрудники почти полностью взяли на себя ответственность за управление тюремной службой, однако они нуждаются в дополнительной подготовке и технике.

Editors may request that authors of a study funded by an agency with a proprietary or financial interest in the outcome sign a statement, such as"I had full access to all of the data in this study and I take complete responsibility for the integrity of the data and the accuracy of the data analysis.
Редакторы могут потребовать, чтобы авторы исследований, финансируемых агентствами с материальной либо финансовой заинтересованностью в результатах работы, подписывали соответствующее заявление, например,« У меня имелся полный доступ ко всем данным в этой работе, и я несу полную ответственность за целостность данных и точность их анализа».

Man must never forget that he personally must take full and complete responsibility for everything he perceives, thinks and does, even if he has accepted it from others without question!
Человек ни в коем случае не вправе забывать о том, что ему и только ему одному придется целиком и полностью отвечать за все свои помышления, ощущения и деяния, даже если он без рассуждений перенял все это от других!

During the preliminary inquiry, all the decisions concerning the inquiry's orientation and the investigation of criminal actions are taken independently by the person conducting the inquiry(with an exception of the cases when the law stipulates the prosecutor's approval); he/she has complete responsibility for the legality and timeliness of the investigation.
В ходе предварительного следствия все решения относительно направления расследования и рассмотрения уголовных деяний принимаются независимо тем лицом, которому поручено вести следствие( за исключением случаев, когда закон предусматривает санкцию прокурора); следователь несет полную ответственность за законный характер и своевременность расследования.

Thus, Hamas bears complete responsibility for the situation, and in particular indiscriminate rocket attacks against Israeli civilians, which serve no real purpose and are in violation of international law.
Таким образом, ХАМАС несет полную ответственность за сложившуюся ситуацию и в особенности за беспорядочные ракетные обстрелы мирных жителей Израиля, не имеющие реальной цели и являющиеся нарушением норм международного права.

Furthermore, the delegation of the Syrian Arab Republic cannot agree to references in the resolution that do not clearly and unequivocally assign to Israel responsibility for the events in the occupied territory-- although the world fully recognizes Israel's complete responsibility for the massacres taking place in the Palestinian territory.
Кроме того, делегация Сирийской Арабской Республики не может согласиться с содержащимися в резолюции формулировками, которые не указывают прямым и недвусмысленным образом на ответственность Израиля за события, произошедшие на оккупированной территории, хотя весь мир всецело признает полную ответственность Израиля за убийства на палестинской территории.