What is the translation of " COMPLEX LINKS " in Russian?

• сложные связи
• сложных взаимосвязей

Examples of using Complex links in English and their translations into Russian

There are also many complex links in the utilization of resources by different sectors of industry.
Многочисленные сложные взаимосвязи характерны и для процесса использования ресурсов в различных отраслях промышленности.

It is not required by its articles to consider both the benefits and the costs of IP protection in developing countries, or the complex links between IP protection and development.
Устав не требует анализа преимуществ и издержек при защите ИС в развивающихся странах или изучения всего комплекса, увязывающего защиту ИС с развитием.

There are complex links, however, between changes in the ozone layer and climate change effects.
Вместе с тем связи между изменениями в состоянии озонового слоя и климатическими изменениями носят довольно сложный характер.

Nonetheless, there was no international global mechanism devoted to the multiple and complex links that existed between international migration and development.
Отсутствует, однако, глобальный международный механизм, в ведении которого находились бы вопросы многочисленных и сложных связей, существующих между международной миграцией и развитием.

There are complex links between inequality at home and inequality in the workplace, including unequal pay, conditions and rights.
Существует сложная связь между неравенством дома и на рабочем месте, включая неравенство в оплате, условиях труда и правах.

Such integration in the implementation of the Programme should reflect the actual complex links between the factors of competitiveness and growth in the knowledge-based economy.
Подобная интеграция деятельности в процессе осуществления программы должна отражать те реальные сложные связи, которые существуют между отдельными факторами конкурентоспособности и роста в экономике, основанной на знаниях.

The multiple and complex links with the position and status of women and men more generally in employment and society have been underlined.
В них подчеркиваются множественные и сложные связи между положением и статусом женщин и мужчин в целом в области занятости и в обществе.

We must take on the often difficult challenge of recognizing and addressing the intimate but complex links between both international and internal migration and other population and development issues.
Мы должны взяться за решение зачастую трудной задачи выявления и рассмотрения тесной и сложной связи между международной и внутренней миграцией и другими вопросами в области народонаселения и развития.

Unfortunately, since the complex links between biological and cultural diversity have not been generally recognized in the past, this has led to the destruction of biological diversity and to the disappearance of languages, cultures and societies.
К сожалению, из-за того, что в прошлом сложные связи между биологическим и культурным разнообразием, как правило, широко не признавались, это привело к разрушению биологического разнообразия и к исчезновению языков, культур и обществ.

To this end, the main objective of the Institute is to provide information to policy makers, the media and the public about the complex links between the global economy and the environment.
В этой связи главная задача Института- предоставлять лицам, ответственным за формирование политики, средствам массовой информации и общественности информацию о сложных связях между мировой экономикой и окружающей средой.

To contribute to an understanding of the complex links between population and development in the Latin American and Caribbean countries, ECLAC, through CELADE, issued two special publications in 2000.
В целях содействия осмыслению сложных связей между народонаселением и развитием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК с помощью ЛАДЦ опубликовала в 2000 году две специальные публикации.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women refers to the principle of equal remuneration, with its multiple and complex links to the position and status of women and men in employment and society.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривается принцип равного вознаграждения, который тесно и комплексно увязывается с положением и статусом женщин и мужчин в обществе и на производстве.

The multi-faceted nature of human capital, the complex links between the various types of human capital investment and the diverse benefits that it delivers make it impossible to find a one-size-for-all measure of human capital, given current knowledge in this field.
Многогранный характер человеческого капитала, сложные связи между различными типами инвестиций в человеческий капитал и разнообразными связанными с ним выгодами делают невозможным разработку универсального показателя человеческого капитала с учетом нынешних знаний в этой области.

The various armed forces and groups that are parties to the conflict in the Sudan have a long history of using children for military purposes, and their complex links with the Government make it difficult to determine precisely the accountability for the violations of children's rights.
Различные вооруженные силы и группы, являющиеся сторонами конфликта в Судане, уже давно используют детей в военных целях, а их сложные связи с правительством затрудняют выявление лиц, ответственных за нарушение прав детей.

Aware of the complex links between armed violence and organized crime, UNODC has actively contributed, through CASA, to various reports of the Secretary-General on the issue of preventing armed violence and related matters and supported activities to follow-up the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
Учитывая сложные взаимосвязи между вооруженным насилием и организованной преступностью, ЮНОДК через КМСО вносило активный вклад в подготовку ряда докладов Генерального секретаря по проблематике предупреждения вооруженного насилия и сопутствующим вопросам и оказывало поддержку деятельности по реализации Женевской декларации о вооруженном насилии.

Health psychologists try to better understand how to best support individuals dealing with illness, while also examining the complex links between cognitions, coping, outcomes and important health behaviours(e.g., medication adherence in different populations).
Психологи здоровья работают над лучшим пониманием того, как помочь людям в отношениях со своей болезнью, изучая также сложные связи между мышлением, совладанием, исходами и важными поведенческими аспектами( например, приверженностью к лечению в разных популяциях).

The complex links between environmental change, human security and migration are yet to be fully understood, but undoubtedly, the human impact associated with natural disasters due to climate change and vulnerabilities linked to population growth, environmental degradation and unplanned urbanization, among other factors, is on the rise.
Мы пока еще полностью не осознали сложной взаимосвязи между изменением окружающей среды, безопасностью человека и миграцией, однако несомненно, что воздействие на людей стихийных бедствий, происходящих из-за изменения климата, и их уязвимость, связанная с ростом народонаселения, ухудшением окружающей среды и внеплановой урбанизацией, среди прочих факторов, становятся все более очевидными.

In a detailed analysis entitled"Women and men facing racism"("Femmes et hommes face au racisme"), the Federal Commission against Racism has noted that there are in Switzerland too complex links between racial discrimination and discrimination against women.
Федеральная комиссия по борьбе с расизмом в своей аналитической работе под названием" Женщины и мужчины лицом к лицу с расизмом"( Femmes et homes face au racisme) отметила, что в Швейцарии также существует сложная взаимосвязь между расовой дискриминацией и дискриминацией в отношении женщин.

Recognizing the importance of trade as an engine of growth, and the complex links between trade, economic growth and poverty reduction, they reached consensus that trade issues needed to be mainstreamed into broader national development strategies, in order to achieve pro-poor growth.
Признав важное значение торговли как движущей силы роста и наличие сложных взаимосвязей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты, они пришли к консенсусу в отношении того, что вопросы торговли необходимо инкорпорировать в более широкие национальные стратегии развития, с тем чтобы добиться такого экономического роста, который приносил бы блага малоимущим.

Norway was concerned that protection mechanisms for people displaced by natural disasters and climate change remained far weaker than for refugees and, in 2011, it would host a conference to address the complex links between climate change and forced displacement that would bring together representatives from the scientific and humanitarian communities.
Норвегия обеспокоена тем, что механизмы защиты лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий и изменения климата, по-прежнему намного слабее механизмов, предназначенных для беженцев, и в 2011 году она проведет у себя конференцию по вопросу о сложных связях между изменением климата и принудительным перемещением, на которой встретятся представители научного и гуманитарного сообществ.

There were complex links between international migration and development, and inclusion of the issue on the agenda of the Second Committee at the current session could have resulted in a robust resolution at a time when migrants' contribution to development in their destination country was beginning to be recognized but when grave violations of their basic human rights continued to be accepted.
Существуют довольно сложные связи между международной миграцией и развитием, и включение этого вопроса в повестку дня Второго комитета на нынешней сессии может привести к принятию сильной резолюции, особенно сейчас, когда вклад мигрантов в экономику принимающих стран начинает получать все более широкое признание и когда продолжают повсеместно игнорироваться грубые нарушения их основных прав человека.

The Meeting also recommended that data from law enforcement and criminal justice systems be made available in order to gain a better understanding both of the complex links existing among trafficking in persons, smuggling of migrants and other forms of organized crime and of the appropriate criminal justice system responses to such crime.
Совещание также рекомендовало обеспечить доступность данных, получаемых в рамках правоохранительных систем и систем уголовного правосудия, для получения более четкого представления как о сложных связях между торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов и другими формами организованной преступности и соответствующими мерами уголовного правосудия по борьбе с ними.

New research will further explore the complex links between economic and social institutions, policies and outcomes, investigating how policies that protect the vulnerable, reduce inequalities and poverty, ensure social reproduction and contribute to the productivity of labour can be made a central component of mainstream development policies at the international and national levels.
В рамках новых исследований будут далее изучены сложные связи между экономическими и социальными институтами, стратегиями и результатами, будет проанализировано то, каким образом стратегии, обеспечивающие защиту уязвимых групп, сокращение масштабов неравенства и нищеты, гарантируют социальное воспроизводство и способствуют росту производительности труда, а также могут стать центральным компонентом основного направления политики в области развития на международном и национальном уровнях.

Whereas the protection and promotion of human rights is not explicitly mentioned in the four HIV/AIDS goals, it is noted with satisfaction that the strategic plan, in view of the epidemic's complex links with development and human rights issues, emphasizes the need to reduce vulnerability to infection and the adverse impact of the epidemic.
Хотя в этих четырех целях, касающихся борьбы против ВИЧ/ СПИДа, прямо не упоминается о защите и поощрении прав человека, следует с удовлетворением отметить, что с учетом сложной взаимозависимости между эпидемией и аспектами развития прав человека в стратегическом плане подчеркивается необходимость снижения уровня подверженности этой инфекции и ослабления негативных последствий пандемии.

Data from law enforcement and criminal justice systems should be developed into intelligence and made available in disaggregated form in order to gain a better understanding both of the complex links existing among trafficking in persons, smuggling of migrants and other forms of organized crime and of the appropriate criminal justice system responses to those crimes;
Данные правоохранительных органов и системы уголовного правосудия следует аналитически дорабатывать и предоставлять в обобщенной форме для получения более четкого представления как о сложности связей между торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов и другими формами организованной преступности, так и о соответствующих мерах, принимаемых системой уголовного правосудия для борьбы с этими преступлениями;

A contention set consists of at least two applications, but may involve more applications and have complex link structures.
Конкурирующая группа состоит как минимум из двух заявок, но может включать больше заявок и иметь сложную структуру связей.

A bottleneck at the existing Lanaye lock complex linking the Albert Canal with the Maas River at Liege is going to be eliminated through the construction of a fourth lock chamber of large dimensions 220 m x 25 m.
Узкое место на существующем шлюзовом комплексе Ланее, соединяющем в Льеже канал Альберт с Маасом, будет устранено путем строительства четвертой шлюзовой камеры больших размеров 220 м х 25 м.

But the links are complex and often contradictory.
Однако эти связи носят сложный и зачастую противоречивый характер.

Separase bound to securin remains inhibited; however, when inhibition is relieved, activated separase cleaves the cohesin complex which links the sister chromatids together.
Сепараза, связанная с секурином остается блокированной; однако, когда ингибирование освобождено, активированная сепараза расщепляет комплекс кохезина, который связывает сестринские хроматиды вместе.

It links to new station complex, being constructed according to new technologies.
Она примыкает к новому вокзальному комплексу, строительство которого ведется по новейшим технологиям.