What is the translation of " CONCERNED WITH THE DEVELOPMENT " in Russian?

• касающиеся разработки
• занимающейся вопросами разработки
• занимающиеся развитием

Examples of using Concerned with the development in English and their translations into Russian

This sector is concerned with the development of children up to the age of 8.
Этот сектор связан с развитием детей в возрасте до восьми лет.

Maintain liaison with institutions, corporations and other entities concerned with the development of relevant technology;
Поддержание связей с учреждениями, корпорациями и другими организациями, занимающимися разработкой соответствующей технологии;

This activity showed that UNCTAD was concerned with the development of less advanced countries, particularly regarding their productive capacity and international competitiveness.
Эта работа демонстрирует обеспокоенность ЮНКТАД развитием менее развитых стран, в частности проблемами их производственного потенциала и международной конкурентоспособности.

EEC/MEU reports that timber and mining companies are not concerned with the development of the local population.
ЦХК/ ОЕМ сообщил, что компании, работающие на добыче лесных или горнорудных ресурсов, не заботятся о развитии местного населения.

The Handbook is concerned with the development of a satellite account of all non-profit institutions(NPIs) for a better understanding of the so-called third sector of the economy.
Данное Руководство касается разработки вспомогательного счета всех некоммерческих учреждений( НКУ) с целью более глубокого понимания так называемого" третьего сектора" экономики.

When the ancients urged,“Know thyself,” they were primarily concerned with the development of the power of observa tion.
Когда древние предлагали человеку познать самого себя, они прежде всего заботились о развитии наблюдательности.

All projects concerned with the development of UN/CEFACT output must follow the ODP steps outlined in this document as appropriate for their type, as well as the following principles.
Все проекты, касающиеся разработки, выпускаемых СЕФАКТ ООН материалов, должны проходить через этапы ОПР, указанные в настоящем документе, в зависимости от их категории, а также с учетом следующих принципов.

Aerospace engineering is the primary field of engineering concerned with the development of aircraft and spacecraft.
Авиационно-космическая техника- основная область инженерии, занимающаяся созданием и развитием летательных и космических аппаратов.

The Government is very concerned with the development of Egypt's rural women, as they form the foundation for generating agricultural development, a key economic activity in Egypt.
Правительство уделяет особое внимание развитию сельских женщин Египта, поскольку они представляют собой основу для обеспечения развития сельского хозяйства- главного вида экономической деятельности в Египте.

It is our firm conviction that teachers should be primarily concerned with the development of children, but not with economic issues.
По нашему твердому убеждению, педагоги должны заниматься прежде всего развитием детей, а не хозяйственными вопросами.

All projects concerned with the development of UN/CEFACT output within the UN/CEFACT Programme of Work follow a set of ODP stages(1) which relate to their publication type and(2) which need to be reviewed and specifically confirmed by the Bureau before approval can be granted to start any project.
Все проекты, касающиеся разработки выпускаемых СЕФАКТ ООН материалов в рамках программы работы СЕФАКТ ООН, проходят через ряд этапов ОПР, которые 1 связаны с присвоенной им категорией публикаций и которые 2 должны быть рассмотрены и конкретно одобрены Бюро, прежде чем может быть утверждено решение о развертывании какого-либо проекта.

In addition, it is incorporating more remote sensing components in projects concerned with the development and management of natural resources.
Кроме того, Центр все чаще включает компоненты дистанционного зондирования в проекты, касающиеся освоения и рационального использования природных ресурсов.

Also, the Energy and Biomass Project has been concerned with the development of biofuel supply markets to ensure timely and optimal delivery of pellets and briquettes for heating public institutions.
Кроме того, проект« Энергия и биомасса» уделял внимание и развитию рынков сбыта биотоплива с тем, чтобы обеспечить поставку- своевременно и по оптимальным параметрам- пеллет и брикетов для отопления публичных учреждений.

In addition, it is incorporating more remote sensing components in projects concerned with the development and management of natural resources.
Кроме того, Центр все более активно включает компоненты дистанционного зондирования в проекты, связанные с освоением и рациональным использованием природных ресурсов.

At the institutional level, capacity-building is concerned with the development of relevant institutions and organizations, including their missions, mandates, cultures, structures, competencies, processes, human and financial resources, information resources and infrastructures.
На институциональном уровне укрепление потенциала касается развития соответствующих институтов и организаций, включая их задачи, мандаты, культуры, структуры, компетенции, процессы, людские и финансовые ресурсы, информационные ресурсы и инфраструктуры.

Enhanced efforts should be made to instil a culture of safety and security among all those concerned with the development of nuclear activities.
И тут надлежит приложить дополнительные усилия к тому, чтобы укоренять культуру безопасности и сохранности у всех субъектов, причастных к развитию ядерной деятельности.

The department is constantly concerned with the development of students' skills in research work.
Кафедра постоянно занимается вопросами развития у студентов навыков научно-исследовательской работы.

The view was expressed that closer cooperation was needed between the Commission, other United Nations organs and other bodies concerned with the development of international law.
Высказывалось мнение о том, что необходимо наладить более тесное сотрудничество между Комиссией, другими органами Организации Объединенных Наций и иными учреждениями, занимающимися развитием международного права.

The Meteosat third generation programme, concerned with the development of the third generation of Meteosat satellites.
Программа создания спутников Meteosat третьего поколения, касающаяся разработки спутников Meteosat третьего поколения.

The simplification and harmonization of frontier controls of goods have for many years engaged the attention of international organizations concerned with the development of international trade.
Вопросы упрощения и согласования условий проведения контроля грузов на границах в течение многих лет привлекали к себе внимание международных организаций, занимающихся развитием международной торговли.

Moreover, a number of expertise-based organizations, concerned with the development of international law, have also put forward the right to offer assistance in the event of disasters.
Кроме того, многие специализированные организации, занимающиеся развитием международного права, также упоминают право предлагать помощь в случае бедствий.

When developing interactive games designed for children aged from 1 to 6, Protey, as art director, was concerned with the development of perception of shape, colour and sound.
При разработке интерактивных игр, рассчитанных на детей от 1 до 6 лет, Протея как арт-директора интересовало развитие восприятия формы, цвета и звука.

The International Telecommunication Union(ITU) is concerned with the development of telecommunication infrastructures as well as with their regulation and standardization in the LDCs.
Международный союз электросвязи( МСЭ) уделяет особое внимание развитию инфраструктур электросвязи, а также их регулированию и стандартизации в наименее развитых странах.

To affirm the participation of senior officials of the Economic and Social Council in the proceedings of the third task team concerned with the development of joint Arab economic and social action.
Подтвердить участие старших должностных лиц Экономического и Социального Совета в работе третьей целевой группы, занимающейся вопросами разработки совместных действий арабских государств в экономической и социальной областях.

To submit the results achieved by the third task team concerned with the development of joint Arab economic and social action to the Economic and Social Council in its coming session.
Представить результаты работы третьей целевой группы, занимающейся вопросами разработки совместных действий арабских государств в экономической и социальной областях, на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его предстоящей сессии.

Four departments and some smaller groups were controlled by the director of scientific research, Professor Dudley Maurice Newitt, and were concerned with the development or acquisition and production of special equipment.
Четыре департамента и группы меньших размеров управлялись директором по исследовательским вопросам, профессором Дадли Морисом Ньюиттом( англ.) русск., и были связаны с производством, развитием и поставкой специального оборудования.

To request that the third task team concerned with the development of joint Arab economic and social action continue its efforts to develop joint economic and social action and submit its recommendations taking into account the results which the team achieved in previous meetings.
Просить третью целевую группу, занимающуюся вопросами разработки совместных действий арабских государств в экономической и социальной областях, продолжать ее усилия по разработке таких совместных действий в экономической и социальной областях и представить свои рекомендации в этой связи с учетом тех результатов, которых Группа добилась на предыдущих совещаниях.

The second was funded by the European Commission(DG XI) and was mainly concerned with the development of a directive on ozone limits.
Второе исследование финансировалось Европейской комиссией( ГД XI) и было посвящено, главным образом вопросу о разработке директивы по предельным уровням озона.

The text of the Preface is to be redrafted taking into account the present situation on the implementation of Maritime and Inland ECDIS within International Maritime Organization(IMO), International Hydrographic Organization(IHO), EU, UNECE, River Commissions and other international organizations concerned with the development of the standard.
Текст предисловия будет переработан с учетом существующего положения в области осуществления морской СОЭНКИ и СОЭНКИ ВС в рамках Международной морской организации( ИМО), Международной гидрографической организации( МГО), ЕС, ЕЭК ООН, речных комиссий и других международных организаций, связанных с разработкой стандарта.

In addition, it is incorporating more remote sensing components into projects concerned with the development and management of natural resources.
Кроме того, Центр включает большее число компонентов, связанных с дистанционным зондированием, в проекты в области разработки и рационального использования природных ресурсов.