What is the translation of " CONCERNING THE DOCUMENTATION " in Russian?

• касающейся соответствующих документов
• относительно документации

Examples of using Concerning the documentation in English and their translations into Russian

There is an exchange of experience concerning the documentation of persons involved in this category of crime.
Происходит обмен опытом относительно документирования лиц, причастных к данной категории преступлений.

Concerning the documentation listed under item 2(a) the words"financing for" should be inserted between the words"of" and"development.
В отношении документации по пункту 2а слова" financing for" должны быть вставлены между словами" of" и" development.

The Committee also decided on the arrangements concerning the documentation related to agenda item 84.
Комитет принял также решение в отношении документации по пункту 84 повестки дня.

Rules concerning the documentation to be submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
Правила, касающиеся документов, представляемых на рассмотрение Рабочей группы по перевозкам опасных грузов.

He endorsed the statement of the representative of Tanzania concerning the documentation required in order to enable the Council to do its job properly.
Оратор поддерживает предложение представителя Танзании относительно документации, необходимой для обеспечения нормального функционирования Совета.

Concerning the documentation on the work in progress of the Office of the Prosecutor, it was noted that summarized information on the status of ongoing investigations was not always available.
Что касается документации о текущей работе Канцелярии Обвинителя, то было отмечено, что сводная информация о ходе ведущихся расследований не всегда имеется.

She supported the comments made concerning the documentation requested on gratis personnel.
Она поддерживает замечания, касающиеся запрошенной документации по персоналу, безвозмездно предоставляемому правительствами.

Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 402 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
Одобряет выводы, сделанные Комиссией международного права в пункте 402 ее доклада, и вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно документации и кратких отчетов Комиссии;

Reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission;
Вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно документации и кратких отчетов Комиссии международного права;

Also approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 382 and 383 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
Одобряет также выводы, сделанные Комиссией международного права в пунктах 382 и 383 ее доклада, и вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно документации и кратких отчетов Комиссии;

Paragraph 5.4.1.1.6.2.3 concerning the documentation required for the return of empty uncleaned tank-vehicles, which the Joint Meeting had put in square brackets, was adopted.
Пункт 5. 4. 1. 1. 6. 2. 3, касающийся документации, требуемой при возврате порожних неочищенных автоцистерн, который был заключен в квадратные скобки Совместным совещанием, был принят.

Furthermore, the Assembly would approve the Commission's conclusions regarding summary records of the Commission and reaffirm its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission.
Далее в проекте говорится, что Ассамблея одобряет выводы Комиссии по поводу кратких отчетов Комиссии и вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно документации и кратких отчетов Комиссии международного права.

On the basis of the proposals contained in chapter V of document TRANS/WP.15/1998/7, the Working Party adopted rules concerning the documentation to be submitted at its future sessions and the agenda for the last session of an amendment period see annex 1.
На основе предложений, сформулированных в главе V документа-/ 1998/ 7, Рабочая группа приняла правила, касающиеся документов, которые будут представляться на ее последующих сессиях, а также правила, касающиеся повестки дня последней за период поправок сессии см. приложение 1.

Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the forty-ninth session, a note containing a draft provisional agenda for the fiftieth session, together with information concerning the documentation relating thereto E/CN.4/Sub.2/1997/L.1.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представит Подкомиссии к концу ее сорок девятой сессии записку, содержащую проект предварительной повестки дня пятидесятой сессии, вместе с информацией, касающейся соответствующих документов E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1997/ L.

Furthermore, it would approve the conclusions of the Commission regarding summary records of the Commission and reaffirm its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission.
Кроме того, Генеральная Ассамблея одобряет выводы, сделанные Комиссией международного права в отношении кратких отчетов Комиссии, и вновь подтверждает свои предыдущие решения относительно документации и кратких отчетов Комиссии.

Pursuant to that request, the SecretaryGeneral will submit to the SubCommission, towards the end of the fiftyfifth session, a note containing a draft provisional agenda for the fiftysixth session, together with information concerning the documentation relating thereto E/CN.4/Sub.2/2003/L.1.
Во исполнение этой просьбой Генеральный секретарь представит Подкомиссии к концу ее пятьдесят пятой сессии записку, содержащую проект предварительной повестки дня пятьдесят шестой сессии, вместе с информацией, касающейся соответствующих документов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ L. 1.

In connection with arrests and complaints about ill-treatment relating to bodies of the public security services, reference is also made to a decree dated 4 November 1996 concerning the"Documentation of injuries caused by measures depriving persons of their liberty.
В связи с арестами и жалобами на плохое обращение со стороны служб обеспечения общественной безопасности необходимо обратиться к указу от 4 ноября 1996 года относительно" Документального освидетельствования травм, нанесенных в результате принятия мер, ограничивающих свободу лиц.

Pursuant to that request, the SecretaryGeneral will submit to the SubCommission, towards the end of the fiftysecond session, a note containing a draft provisional agenda for the fiftythird session, together with information concerning the documentation relating thereto E/CN.4/Sub.2/2000/L.1.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представит Подкомиссии к концу ее пятьдесят второй сессии записку, содержащую проект предварительной повестки дня пятьдесят третьей сессии, вместе с информацией, касающейся соответствующих документов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L.

The Assembly would also address organizational matters concerning the working methods of the Commission, the structure of the Commission's report and conference servicing issues, in the light of previous decisions made by the Assembly concerning the documentation and summary records of the Commission.
Ассамблея рассмотрит также вопросы, касающиеся методов работы Комиссии, структуры доклада Комиссии и вопросов конференционного обслуживания в свете ранее принятых Ассамблеей решений, касающихся документации и кратких отчетов Комиссии.

And first of all it concerns the documentation- all important documents should be kept as clearly and with all responsibility, and their preparation should not take much time.
И в первую очередь это касается документации- все важные документы должны вестись максимально четко и со всей ответственностью, а их подготовка не должна занимать много времени.

And first of all it concerns the documentation- it is necessary to conduct it in accordance with all existing rules and at the same time not to step back a step from the legislative norms.
И в первую очередь это касается документации- необходимо вести ее в соответствии со всеми существующими правилами и при этом не отступать ни на шаг от законодательных норм.

The first concerns the documentation of cases of discrimination in access to employment.
Первый элемент касается сбора документации по случаям дискриминации в области предоставления доступа к работе.

The Constitutional Review Commission had produced an interim report and draft bill to address the identified concerns; the documentation had been circulated to all stakeholders for consideration.
Комиссией по пересмотру конституции подготовлен промежуточный доклад и составлен законопроект, призванный устранить выявленные недоработки; соответствующие документы направлены на рассмотрение всех заинтересованных сторон.

Among other things, it is responsible for preparing, within the legal rules defined by the laws of the countries concerned, the documentation needed to request the handing over to the Egyptian authorities of terrorists who have fled abroad, or at least to thwart their criminal activities in the countries where they are located and to consider the legal, political and other measures that can be taken to neutralize those activities.
Среди прочего, ему поручена подготовка с учетом правовых норм, определенных в законах соответствующих стран, документации, необходимой для того, чтобы просить о выдаче египетским властям террористов, бежавших за рубеж, или, по крайней мере, положить конец их преступной деятельности в странах, в которых они находятся, и рассмотреть вопрос о правовых, политических и иных мерах, которые можно принять для нейтрализации этой деятельности.

To ensure the authenticity of all certificates, attachments and authorizations and any other documentation required to be submitted to authorities under these regulations, only original and certified copies shall be accepted or, if agreed to by the competent authorities of the countries concerned, the documentation may be transmitted by electronic means;
Для обеспечения подлинности всех сертификатов, сопроводительных документов и разрешений и любой другой документации, которую требуется представлять компетентным органам в соответствии с данными правилами, принимаются только подлинники и заверенные копии или же, если на то согласны компетентные органы соответствующих стран, такая документация может передаваться с помощью электронных средств;