What is the translation of " CONGREGATED " in Russian?

• собрались
• скопления

Examples of using Congregated in English and their translations into Russian

They congregated in thousands.
Они скапливались тысячами.

Thousands of Zelaya supporters soon congregated around the embassy.
Тысячи сторонников Селайи вскоре собрались около посольства.

Dearly congregated, today we are gathered here to.
Дорогие прихожане, сегодня мы собрались здесь.

In addition, Party representatives and experts congregated in mandated workshops and meetings.
Кроме того, представители Сторон и эксперты встречались в рамках запланированных рабочих совещаний и совещаний.

The Roma congregated in some localities of their own accord.
Представители этой народности сосредоточены в ряде населенных.

Gunny realizes his wish to fly in the middle of the fireworks, unseen by the public congregated in the park.
Ганни осуществляет желание летать посреди фейерверка, незаметно для публики, собравшейся в парке.

More than 30,000 people congregated at Curzon Hall in Dhaka.
Более 30 000 человек собрались в даккском Керзон- холле.

Dearly congregated, we welcome Reverend Kampune- from the crisis-hit Congo down there.
Дорогие собравшиеся, мы приветствуем преподобного Кампуне- из пораженного войной Конго.

Mr. David Miscavige stood before 7,000 Scientologists congregated in Los Angeles' Shrine Auditorium.
Г-н Дэвид Мицкевич выступил перед семью тысячами саентологов, собравшимися в концертном зале Шрайн- аудиториум в Лос-Анджелесе.

Thus, they congregated in the upper room and secured the doors.
Таким образом, они скопились в верхней комнате и закреплены двери.

The attackers deliberately targeted security forces and locations where civilians congregated, including places of worship.
Нападавшие намеренно выбирали в качестве своих объектов силы безопасности и места скопления гражданских лиц, в том числе места богослужения.

Once in the street, people congregated to assist those who had been injured.
На улице люди собрались вместе, чтобы оказать помощь раненым.

The day the first piece was attached to the foundation of the temple was historic, and the TOVP devotees congregated in the joy of seeing the structure rise.
День, когда первую часть скрепили с основной конструкцией храма, стал историческим, и исполненные радостью преданные сошлись, дабы увидеть, как возвышается храм.

They also congregated at the home of Andrew Haley, who lived on the same street.
Также они собирались в доме Эндрю Хейли, проживавшего на той же улице.

Konishi, Shimazu, Katō Kiyomasa and other Japanese generals of the Left Army congregated in Pusan and withdrew to Japan on December 21.
Кониси, Симадзу и Като Киемаса с другими японскими генералами из Армии Левых собрались в Пусане и 21 декабря отправились в Японию.

These participants congregated under the chairmanship of Judge Christopher Gregory Weeramantry, Vice-President of the International Court of Justice.
Эти участники собрались под председательством Вице-председателя Международного Суда Организации Объединенных Наций судьи Кристофера Грегори Вирамантри.

To consult UNHCR on measures to provide humanitarian assistance to those displaced persons congregated along the borders with Tanzania, Uganda, Zaire and Burundi;
Консультировать УВКБ о мерах по предоставлению гуманитарной помощи тем перемещенным лицам, которые сосредоточены вдоль границ с Танзанией, Угандой, Заиром и Бурунди.

He was released on parole on January 18, 1991. His freedom was extremely limited- he was obliged to find a job, had a probation officer appointed to him, and was prohibited from the limits of the State of Colorado and move closer to places where children and adolescents congregated.
Его свобода была крайне ограничена, он был обязан в ближайшее время найти работу, посещать назначенного ему офицера по пробации, ему было запрещено пределы штата Колорадо и приближаться к местам скопления детей и подростков.

You further ascertained that they routinely congregated at 11:15 on Wednesdays in front of one of the school's frat houses.
Ты также узнал, что они обычно собираются по средам в 11: 15 напротив одного из общежитий.

Moreover, there had been a marked increase in the number of offences, including offences related to racial discrimination, that had been perpetrated in areas where large numbers of migrants congregated for leisure activities.
Кроме того, наметился заметный рост числа правонарушений, включая правонарушения, связанные с расовой дискриминацией, которые совершались в районах, где для проведения досуга собирается значительное количество мигрантов.

On 3 January 1995, dozens of Palestinians congregated on land near the Morag settlement in Gush Katif they claimed was theirs.
Января 1995 года десятки палестинцев собрались на земельном участке около поселения Мораг в Гуш- Катифе, который, как они утверждали, является их собственностью.

This heinous criminal act of blind terrorism occurred in the early afternoon hours of Ashura, one of the holiest days in our calendar, as thousands of pilgrims, coming from all across Iran as well as from other Muslim countries, congregated in this holy sanctuary.
Гнусный преступный акт слепого терроризма был совершен в начале второй половины дня Ашуры- одного из самых святых дней в нашем календаре, когда тысячи паломников, прибывших со всего Ирана, а также из других мусульманских стран, собрались в этом святом храме.

It was customary in the Spring each year, on the first Saturday after March 21st, called"Sunn-abend", that the people congregated outside their villages and all the able ones gathered wood, placed it around an oak tree and set it alight.
Была традиция, что весной каждого года в первую субботу после 21 марта( день весеннего равноденствия), названную" Суннабенд", люди собирались за пределами их деревень и все трудоспособные люди собирали дрова, клали вокруг дубового дерева и поджигали.

They congregated at the Al Ram checkpoint in northern Jerusalem, stating that during closures the year before, two Palestinian women in labour and seven babies had died because they were prevented from entering Israel. Jerusalem Post, 11 March.
Они собрались на контрольно-пропускном пункте Эр- Рам в северной части Иерусалима, чтобы напомнить о том, что год назад во время закрытия две палестинские женщины- роженицы и семь детей умерли из-за того, что им отказали во въезде на территорию Израиля." Джерузалем пост", 11 марта.

To consult UNHCR on measures to provide humanitarian assistance to those displaced persons congregated along the borders with Tanzania, Uganda, Zaire and Burundi;
Проконсультировать УВКБ в отношении мер, касающихся предоставления гуманитарной помощи тем перемещенным лицам, которые сосредоточены вдоль границ с Танзанией, Угандой, Заиром и Бурунди;

On the day when he appeared before the chairman of the municipal committee, 11 representatives of the local Christian community and some 100 Muslim leaders, together with a vociferous crowd of about 2,000 Muslims congregated in the hall, demanding that Bhatti Sarvar should be hanged.
В день, когда Бхатти Сарвар предстал перед председателем муниципального комитета, в зале собрались одиннадцать представителей местной христианской общины, около сотни мусульманских руководителей и толпа почти в 2 000 мусульман, требовавших повесить обвиняемого.

But more than anything, we will want to regenerate that very special moment which existed at the turn of the millennium, an extraordinary moment when all the world's leaders congregated in New York to make a commitment to improving the lives of people everywhere, the very people we, as members of parliament, represent.
Но как ничто другое мы хотим воссоздать тот особый момент, который был на рубеже тысячелетия, удивительное время, когда все мировые лидеры собрались в Нью-Йорке, чтобы выразить приверженность идее улучшения жизни людей повсюду, тех самых людей, которых мы, члены парламента, представляем.

The Honourable Foreign Ministers, former high-ranking officials, members of parliament, scholars, researchers and representatives of civil society of more than 50 countries congregated for the First Conference on A World against Violence and Extremism, held on 9 and 10 December 2014, in Tehran.
Достопочтенные министры иностранных дел, бывшие высокопоставленные должностные лица, члены парламентов, ученые, исследователи и представители гражданского общества из более чем 50 стран собрались на первую конференцию<< Мир против насилия и экстремизма>>, состоявшуюся 9 и 10 декабря 2014 года в Тегеране.

They only congregate in large groups like this when they migrate.
Они собираются в такие большие стаи, только когда мигрируют.

The fish usually congregate under overhanging vegetation in the streams and ditches.
Рыбы обычно собираются под нависающей растительностью в ручьях и канавах.