What is the translation of " CONSEQUENCES OF CHANGES " in Russian?

• последствий изменений
• последствия изменений

Examples of using Consequences of changes in English and their translations into Russian

Special attention was paid to social consequences of changes in the East European borderland.
Основное внимание было уделено вопросам социальных последствий изменений на границах в Восточной Европе.

The consequences of changes in diets should be explored further in order to estimate its significance for the N cycle;
Следует провести дополнительное изучение последствий изменений в рационах питания с целью проведения оценки их важности для азотного цикла;

Through scenarios we try to predict the consequences of changes by using extrapolation.
Посредством сценариев делается попытка спрогнозировать последствия изменений с использованием метода экстраполяции.

Analyse the consequences of changes in pensions and health care based on gender and age;
Анализировать последствия изменений в пенсионных и медицинских системах с учетом гендерных и возрастных факторов;

As mentioned earlier, the equivalence tables do not reflect consequences of changes in selection and modification rules.
Как уже отмечалось, таблицы эквивалентности не учитывают последствия изменений, вносимых в правила выбора и модификации.

The consequences of changes of a more considerable scale may be unexpected, severe, pervasive, and irreversible.
Последствия изменений более значительного масштабамогут оказаться неожиданными, чрезвычайно серьезными, всепроникающими и необратимыми.

When macroeconomic policies are formulated, the gender dimension of the consequences of changes in market signals and of the reallocation of resources is lost.
При разработке макроэкономической политики теряется из виду гендерный аспект последствий изменений в рыночных сигналах и перераспределения ресурсов.

Both the causes and consequences of changes in groundwater status are interlinked with many other aspects ranging from environmental, social, economic and political aspects.
Как причины, так и последствия изменения состояния подземных вод тесно связаны со многими другими аспектами, начиная от экологических, социальных, экономических и кончая политическими аспектами.

Such differences are directly linked to the ability of developing countries to fully utilize all aspects of the oceans, and to adjust to the consequences of changes in the overall marine environment.
Такие различия непосредственным образом связаны со способностью развивающихся стран в полной мере использовать все аспекты океанов и адаптироваться к последствиям перемен в общей морской среде.

Moreover, the article studies consequences of changes in formation of the income base of the State Budget of Ukraine.
Кроме того, исследованы следствия изменений в формировании доходной базы Государственного бюджета Украины.

To solve these problems, a system integrator of IMA systems needs a precise understanding of all the details of the system being developed, both at high and low levels of granularity, as well as utmost attentiveness when tracking the consequences of changes in the IMA system architecture.
Для решения этих задач интегратору системы ИМА требуется точное понимание всех деталей разрабатываемого комплекса как на высоком, так и на низком уровне детализации, а также предельная внимательность при анализе последствий, в случае внесения изменений в архитектуру системы ИМА.

The consequences of changes in the Arctic System are being manifested in part by alterations in trace gas(CO2, CH4 and N2O) feedbacks as Arctic and sub-Arctic systems undergo warming and or altered precipitation(rain or snow).
Последствия изменений в Арктической системе частично проявляются в изменении обратных связей( CO2, CH4 и N2O), поскольку арктические и субарктические системы подвергаются нагреванию и/ или изменению осадков( дождь или снег).

We should look at this phenomenon from the perspective of efficiency, but we should also think about the fears of people regarding the consequences of changes and about how we can develop together some answers to the ethical, ecological and social issues related to trade and investment.
Нам следует рассмотреть этот феномен сквозь призму эффективности, однако мы должны думать и о чувствах людей, страшащихся последствий перемен, и о том, как нам всем вместе найти некоторые ответы для решения этических, экологических и социальных проблем, связанных с торговлей и инвестициями.

Impact means the consequences of changes in the environment for the health of humans and other living organisms and for nature and biodiversity e.g. health effects connected with air pollution in big cities, with poor drinking water quality or with mortality due to road accidents.
Воздействие означает последствия изменения окружающей среды для здоровья человека и других организмов, а также последствия для природы и биоразнообразия например, влияние на здоровье людей, связанное с атмосферным загрязнением в крупном городе или с недоброкачественной питьевой водой или смертность от дорожно-транспортных аварий.

A pilot project was initiated on selected biosphere reserves for improving the periodic review process and data collected in selected sites, in order to better understand the causes and consequences of changes in the biosphere reserve, through the building up of a core set of indicators which will be comparable in all sites.
Был начат опытный проект по отдельным биосферным заповедникам в целях совершенствования процесса периодических обзоров и сбора данных на конкретных участках для улучшения понимания причин и последствий изменений в биосферном заповеднике путем составления базового набора показателей, которые будут сопоставимыми по всем контрольным участкам.

Consequences of changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies on the rights of indigenous peoples to preferential, free and non-competitive access to land, wildlife and other natural resources, notwithstanding the adoption in 2009 of the Concept Paper on the Sustainable Development of Numerically Small Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East(CERD/C/RUS/20-22, paras. 277-279);
Последствия изменений в федеральном законодательстве, регулирующем пользование земельными, лесными и водными ресурсами, для прав коренных народов на преимущественный, свободный и льготный доступ к земельным ресурсам, ресурсам живой природы и другим природным ресурсам, несмотря на принятие в 2009 году Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока CERD/ C/ RUS/ 2022, пункты 277- 279.

General changes in law may be regarded as an ordinary business risk rather than a risk specific to the concessionaire's activities and it may be difficult for the Government to undertake to protect infrastructure operators from the economic and financial consequences of changes in legislation that affect other business organizations equally.
Общие изменения в законодательстве могут рассматриваться как обычные коммерческие риски, а не как риски, конкретно связанные с деятельностью концессионера, и правительству может оказаться сложно обеспечить защиту операторов инфраструктуры от экономических и финансовых последствий изменений в законодательстве, которые в равной мере затрагивают все коммерческие организации.

In February 1997, the Co-Secretary-General attended a follow-up non-governmental organization collective consultation on the theme“Higher education and the consequences of change for graduate employment”.
В феврале 1997 года Генеральный сосекретарь присутствовал на дальнейшей коллективной консультации НПО по теме" Высшее образование и последствия изменений условий трудоустройства для выпускников высших учебных заведений.

The theme of the forum was“Higher education and the consequences of change for graduate employment”.
Этот форум проходил по теме" Высшее образование и последствия изменения условий трудоустройства для выпускников высших учебных заведений.

In addition to all that, the consequences of changing roles, particularly with regard to the use and control of resources and decision-making within the family.
В дополнение ко всему этому необходимо изучить последствия изменения в распределении обязанностей, особенно в том, что касается расходования средств и контроля за ними, а также принятия решений в семье.

The increase in the level of legal advice and assistance for peacekeeping missions over the past few years is also a consequence of changes in peacekeeping operations.
Увеличение объема оказываемой миссиям по поддержанию мира юридической консультационной помощи и содействия за последние несколько лет также является одним из следствий изменений в операциях по поддержанию мира.

There is no need to worry about the future job situation, as people will not suffer as a consequence of changes, as prosperity will take care of their needs.
Не нужно беспокоиться о будущей ситуации с занятостью, поскольку люди не будут страдать в результате изменений, поскольку экономическое процветание обеспечит их потребности.

At the same time, it is important for public attention to focus on the undesirable, negative, consequences of change.
В то же время важно, чтобы внимание общественности сосредоточилось на нежелательных, негативных последствиях перемен.

They included the need to eradicate indirect forms of gender bias existing within the society or emerging as a consequence of change.
В их число входит необходимость искоренения косвенных форм дискриминации по признаку пола, существующих в обществе или возникающих как одно из следствий перемен.

As with regional and global assessments, thematic assessments might include consideration of status and trends, drivers of change, consequences of change for human well-being, and the effectiveness of available response options, as appropriate.
Что касается региональных и глобальных оценок, то тематические оценки могут включать изучение состояния и динамики, факторов изменений, последствий изменений для благосостояния человека, а также-- при необходимости-- эффективности доступных механизмов реагирования.

This value is a consequence of changes in tariffs made in January and May, to cover the actual costs and full payment of the payments for the purchase of the energy resources from the suppliers.
Это значение является следствием изменения тарифов в январе и мае, необходимого для покрытия реальной стоимости и полного погашения платежей по приобретению энергоресурсов от поставщиков.

In the case of China, significant declines in the total number of persons executed were reported in 2007 and 2008, a consequence of changes made to the appeals system and, possibly, new perspectives on the death penalty more generally.
В случае Китая сообщения о значительном сокращении общего числа казненных появились в 2007 и 2008 годах, что стало следствием изменения системы подачи апелляций и, возможно, связано с новым подходом к смертной казни в целом.

Notification of hazardous activities is an ongoing task, as industrial installations may enter or leave the scope of the Convention as a consequence of changes in the installations or of improved knowledge or experience.
Уведомление об опасных видах деятельности является постоянной задачей по мере того, как промышленные установки могут включаться или исключаться из круга объектов, подпадающих под действие Конвенции, в результате модификаций установок или повышения уровня технических знаний и опыта.

Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas(GHG)5 emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories6 as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
Перерасчет, соответствующий руководящим принципам РКИКООН для представления годовых кадастров, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ) 5 из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах6, вследствие изменений в методологиях, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей.

Rather, it is a probably function of three factors:(a) a degree of success in mainstreaming conflict prevention into the other practices areas of UNDP;(b) a consequence of changes in the MYFF reporting structure from 2000-2003 to 2004-2007, which has led to service line separation and refinement; and(c) a reluctance on the part of country offices to report activities under this service line due to political sensitivities.
Скорее это может являться следствием трех факторов: а степень успешности в деле учета вопросов предотвращения конфликтов в других областях деятельности ПРООН; b последствия изменений в структуре отчетности МРПФ за период с 2000- 2003 по 2004- 2007 годы, которые привели к вычленению отдельных направлений работы и их конкретизации; и с нежелание некоторых страновых отделений отчитываться о деятельности в рамках этого направления работы по политическим соображениям.