What is the translation of " IMPLICATIONS OF CHANGES " in Russian?

• последствия изменений
• последствий изменений

Examples of using Implications of changes in English and their translations into Russian

Iv Examine the implications of changes in mandates of existing missions;
Iv изучение последствий изменений в мандатах существующих миссий;

The secretariat developed and tested the model to estimate the cost implications of changes in the mobility and hardship scheme.
Секретариат разработал и проверил модель для оценки финансовых последствий изменений в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

The implications of changes to the solicitation documents that might require a new procurement under the provisions of article 15 were also highlighted in this regard.
В этом отношении было также обращено внимание на последствия изменений в тендерной документации, которые могут потребовать проведения новых закупок согласно положениям статьи 15.

Model for estimating financial implications of changes in the base salary scale.
Модель для оценки финансовых последствий изменений в шкале базовых окладов.

For example, if abundance of species X varies very little over the time series, then we have no direct data on what the implications of changes in species X might mean.
Например, если численность вида Х во временной ряду варьируется очень незначительно, это значит, что у нас нет прямых указаний на то, как могут проявить себя последствия изменений в виде Х.

Environmental, economic and social implications of changes in salinity and nutrient content.
Экологические, экономические и социальные последствия изменений в солености и питательном содержании.

The implications of changes in nature's benefits to people for a good quality of life will be assessed, together with changes in the multidimensional value of nature's benefits to people.
Воздействие изменений на предоставляемые природой блага, обеспечивающие высокое качество жизни людей, будет оцениваться наряду с изменениями многофакторных ценностей предоставляемых природой благ.

Similarly, it is easier for most stakeholders to understand the implications of changes in frequency and intensity, rather than return periods, of heavy rainfall events.
Аналогичным образом, большинству заинтересованных сторон легче понимать последствия изменений в частоте и интенсивности ливней, а не в их повторяемости.

The implications of changes in anthropogenic emissions were explored in the HTAP multi-model experiments by considering a set of global emission scenarios developed to inform the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report, known as the Representative Concentration Pathways RCPs.
Последствия изменения антропогенных выбросов были рассмотрены в ходе экспериментов по изучению ПЗВП с использованием широкого круга моделей путем анализа набора глобальных сценариев выбросов, разработанных для подкрепления пятого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, известного как доклад" Репрезентативные схемы изменения концентраций РСИК.

Summary of the latest ISIC, CPC versions(ISIC 3.1, CPC 1.1), summary of changes, impact and implications of changes, relationship to other classifications, such as HS, SITC, BOP, COICOP;
Резюме последних версий МСОК, КОП( МСОК 3. 1, КОП 1. 1), резюме изменений, влияние и последствия изменений, связь с другими классификациями, например с СС, МСТК, РПБ, КИПЦ;

The research also examines the implications of changes in trade and regional integration policy for two key principles of good governance, namely, policy space and policy coherence.
В исследовании изучаются также последствия изменения торговой политики и политики региональной интеграции для двух основных принципов благого управления, а именно пространство для маневров в политике и согласованность политики.

Scale and significance of port activities: locations and traffic-- projected growth, including the implications of changes in shipping routes considered under issue 17.A-- economic benefits to port States.
Масштаб и значимость портовой деятельности: местоположение и загруженность-- прогнозируемый рост, включая последствия изменений в судоходных путях, рассматриваемых под рубрикой 17. А-- экономические выгоды для государств порта.

Chapter II explained the implications of changes in the base/floor salary scale, mobility and hardship allowance and dependency allowances for Professional and higher staff, while chapter III covered the results of the Commission's surveys of best prevailing conditions of employment in Geneva and Vienna.
В главе II описываются последствия изменений в шкале базовых/ минимальных окладов, надбавках за мобильность и работу в трудных условиях и надбавках на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше, а в главе III рассматриваются результаты проведенных Комиссией обследований наилучших преобладающих условий найма в Женеве и Вене.

Ensure that LAND partnerships benefit from and take into consideration lessons learned and the implications of changes for traditional organizations, pastoralists/herders, women and special populations, including indigenous peoples.
Обеспечением того, чтобы партнерства ЗАНР использовали и учитывали накопленный опыт и последствия изменений для традиционных организаций, земледельцев/ скотоводов, женщин и особых групп населения, включая представителей коренных народов;

Such a system will provide data of appropriate spatial and temporal scales to address issues concerning coastal management, such as the origins, causes and implications of changes in coastal water quality on associated resources.
Такая система будет обеспечивать данные соответствующих про- странственных и временных масштабов для решения вопросов, касающихся рационального использования прибрежных зон, таких, как происхождение, причины и последствия изменений, происходящих в качестве прибрежных вод по ассоциируемым ресурсам.

Carry out surveys and studies in the field of government financial management on topics such as aid management and accountability; the financial management implications of changes in information technology; modern audit techniques; budgeting for programmes and results; and the development of integrated financial management systems;
Проводить обследования и анализ в области финансового управления в государственном секторе по таким вопросам, как содействие управлению и отчетности; последствия изменений в сфере информационных технологий для финансового управления; современные методы аудиторской проверки; бюджетирование программ и результатов; и формирование систем комплексного финансового управления;

Further coordination among international organizations would allow UNCTAD to help developing countries and countries with economies in transition to understand the implications of changes in the regulatory field in the area of e-commerce as well as the impact of the latter on trade and development.
Дальнейшая координация деятельности международных организаций позволила бы ЮНКТАД помочь развивающимся странам с переходной экономикой осознать значение изменений в нормативной базе электронной торговли, а также их влияние на торговлю и развитие.

Develop, maintain and revise, as required, comprehensive operational plans and timetables for new and ongoing field missions; determine detailed operational requirements of new field missions; examine the implications of changes in mandates of existing missions; elaborate and maintain standby arrangements with Governments for the supply of troops, equipment and other services; and undertake generic contingency planning;
Разработка, ведение и, при необходимости, пересмотр всеобъемлющих оперативных планов и графиков для новых и действующих полевых миссий; определение подробных оперативных потребностей новых полевых миссий; изучение последствий изменений мандатов действующих миссий; разработка и поддержка резервных соглашений, касающихся предоставления правительствами войск, имущества и других услуг; и осуществление общего планирования на случай непредвиденных обстоятельств;

The recommendations addressed, inter alia, a capacity-building strategy for the Global Taxonomy Initiative; indicators and other tools for assessing progress in implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020; ecosystem restoration; proposals to address gaps in international standards regarding invasive alien species; implications of changes in the water cycle and freshwater resources for the implementation of the work programmes on inland water biodiversity; the sustainable use of biodiversity; Arctic biodiversity; and ways and means to improve the effectiveness of the Subsidiary Body.
Рекомендации затрагивали, в частности, стратегию наращивания потенциала Глобальной таксономической инициативы, индикаторы и прочие инструменты оценки прогресса в осуществлении Стратегического плана по сохранению биоразнообразия на 2011- 2020 годы, восстановление экосистем, предложения по ликвидации пробелов в международных стандартах касательно инвазивных чужеродных видов, последствия изменений в круговороте воды и в пресноводных ресурсах для осуществления программ работы по биоразнообразию внутренних вод, неистощительное использование биоразнообразия, биоразнообразие Арктики и пути и средства повышения эффективности Вспомогательного органа.

The financial and legal implications of changing, for current retirees and active staff members:(i) the scope and coverage of the after-service health insurance plan and(ii) the contribution levels;
Финансовые и правовые последствия изменения для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников: i объема услуг, охватываемых планом медицинского страхования после выхода на пенсию, и страхового покрытия и ii размеров взносов;

The three options described below set out the legal and other practical implications of change for each of those options and were presented at the last session.
Ниже приводится описание трех возможных вариантов, а также правовых и других практических последствий изменений, связанных с каждым из этих вариантов.

The implications of changing risk patterns, including increased vulnerability, present significant challenges and underline the importance of improved risk management, including increased investment in disaster preparedness.
Последствия меняющихся моделей риска, включая возросшую уязвимость, создают существенные проблемы и подчеркивают важность улучшенного управления рисками, в том числе большего объема инвестиций в обеспечение готовности к бедствиям.

Research, analysis, and tool development partnerships to better understand and respond to social and employment implications of change.
Партнерские отношения в целях проведения исследований, анализа и разработки механизмов для более глубокого понимания последствий преобразований в социальной сфере и занятости и осуществления ответных действий в этих областях.

The Secretary-General has examined the financial and legal implications of changing(a) the scope and coverage of the after-service health insurance plans and(b) the contribution levels for current retirees and active staff.
Генеральный секретарь проанализировал финансовые и правовые последствия изменения объема услуг, охватываемых планами медицинского страхования после выхода на пенсию, и страхового покрытия, а также размеров взносов для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.

The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 1998 and in particular on document DP/1998/3 on the review of policy implications of change on core and non-core funding.
Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА проведет предсессионные неофициальные консультации по всем вопросам, которые будут рассматриваться на первой очередной сессии 1998 года, и в частности по документу DP/ 1998/ 3 об обзоре последствий преобразований неосновного финансирования для политики.

UNRISD focused its contribution to Women 2000 on three related dimensions of"rights-based" development:(a) the implications of changing approaches to social service provision for women's"basic needs" and"social rights";(b) women in contemporary democratization; and(c) the relation between women's rights, multiculturalism and universalism.
ЮНРИСД сконцентрировал свою деятельность по теме<< Женщины в 2000 году>> на трех связанных между собой аспектах развития<< на основе правgt;gt;: a последствия меняющихся подходов к социальному обслуживанию в целях удовлетворения<< основных потребностей>> женщин и реализации их<< социальных правgt;gt;; b роль женщин в современном процессе демократизации; и c связь между правами женщин, многообразием культур и универсализмом.

The Administrator introduced the report on the policy implications of change and non-core funding(DP/1998/3), the executive summary of"Building Development Partnerships through Development Financing"(DP/1997/CRP.25), the review of the round-table process(DP/1998/CRP.2), and policy implications of change and non-core funding: case studies DP/1998/CRP.3.
Администратор представил доклад о последствиях преобразований и неосновного финансирования для политики( DP/ 1998/ 3), резюме по вопросу" Формирование партнерских отношений в области развития на основе совместного финансирования"( DP/ 1997/ CRP. 25), обзор процесса совещаний" за круглым столом"( DP/ 1998/ CRP. 2) и документ" Последствия преобразований и неосновного финансирования для политики: анализ отдельных проблем" DP/ 1998/ CRP. 3.

In light of the shale gas and oil revolution in the United States, further research is needed to ascertain, among others, the economic and financial implications of change in pricing regimes, the viability of new operations and returns on investment, the costs of technology, and the potential impacts on natural-gas producing countries in the Asia-Pacific region and Europe.
В свете революции в производстве сланцевого газа и нефти в Соединенных Штатах необходимы дополнительные исследования по уточнению, в частности, экономических и финансовых последствий изменения режимов ценообразования, эффективности новых методов производства и окупаемости инвестиций, затрат на технологию, а также возможного воздействия на страны- производители природного газа в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Европе.

Research activities within the project on"The Evolving New Market Economies in Europe and Asia- Integration into the World Economy, the Changing Internal and External Factors and the Global Implications" concentrated during the year on the external, regional and global implications of change and on the interaction of domestic and external factors in Central and Eastern European countries, Russia and the Commonwealth of Independent States CIS.
Проводившиеся в этом году исследования в рамках проекта" Развитие новой рыночной экономики в Европе и Азии: интеграция в мировую экономику, изменение внутренних и внешних факторов и глобальные последствия" были посвящены внешним- региональным и глобальным- последствиям перемен и взаимодействию внутренних и внешних факторов в странах Центральной и Восточной Европы, России и Содружества Независимых Государств СНГ.