What is the translation of " CONSIDERABLE EFFORTS MADE " in Russian?

• значительные усилия
• существенные усилия

Examples of using Considerable efforts made in English and their translations into Russian

Japan applauds the considerable efforts made by all parties concerned.
Япония приветствует важную работу, проделанную всеми соответствующими сторонами.

But in order for this to happen, the right enabling environments need to be put in place and considerable efforts made.
Однако для этого необходимо создать надлежащую благоприятную обстановку и предпринять значительные усилия.

We salute the considerable efforts made by some countries to reduce supply.
Мы приветствуем значительные усилия, прилагаемые некоторыми странами по сокращению поставок.

The Committee welcomes the restoration of the legitimate Government of Haiti and the considerable efforts made by the present Government to ensure respect for human rights.
Комитет приветствует восстановление законного правительства Гаити и те немалые усилия, которые нынешнее правительство предпринимает для обеспечения соблюдения прав человека.

He hailed the considerable efforts made by the Government and the United Nations in that regard.
Оратор высказывает одобрение по поводу того, что сделано правительством и Организацией Объединенных Наций в этой области.

The Committee welcomes with satisfaction the measures adopted to protect religious freedom and the considerable efforts made to promote the education and cultural rights of persons belonging to national minorities.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принимаемые по защите религиозной свободы, а также значительные усилия по развитию образования и поощрению культурных прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

We salute the considerable efforts made by UNDCP, sparked by its Executive Director, Mr. Giacomelli.
Мы приветствуем важные усилия, предпринимаемые ПКНСООН, вдохновленные его Директором- исполнителем г-ном Джиакомелли.

We wish also to congratulate the Peacebuilding Fund on the considerable efforts made last year, as explicitly reflected in the report.
Нам хотелось бы также воздать должное и Фонду миростроительства за приложенные им за истекший год значительные усилия, нашедшие четкое отражение в докладе.

It recognized the considerable efforts made by the Group towards reaching agreement on a reduction in the size of the Board.
Оно с признательностью отметило значительные усилия, предпринятые Группой для достижения договоренности по сокращению численного состава Правления.

Ms. Samson(Netherlands) said that the Netherlands, which had not taken part in the Durban Review Conference, had deemed it necessary to vote against the draft decision because, despite the considerable efforts made by a number of participants, the outcome document did not meet its expectations.
Г-жа Самсон( Нидерланды) поясняет, что Нидерланды, не участвовавшие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, были вынуждены проголосовать против проекта решения, поскольку, несмотря на значительные усилия ряда заинтересованных сторон, итоговый документ Конференции не оправдал их ожиданий.

Submissions reflect considerable efforts made by Parties in the preparation of the projections.
Представленные материалы свидетельствуют о значительных усилиях, приложенных Сторонами при подготовке прогнозов.

Several delegations praised UNICEF for considerable efforts made to mainstream gender equality in its work.
Некоторые делегации высоко оценили значительные усилия ЮНИСЕФ по обеспечению учета аспектов гендерного равенства в своей работе.

Despite the considerable efforts made by the Secretariat and the translation services concerned to raise standards, the quality of United Nations translations was still far from satisfactory.
Несмотря на значительные усилия Секретариата и переводческих служб по повышению уровня переводов в Организации Объединенных Наций, их качество все еще далеко от удовлетворительного.

Nevertheless, it is important to acknowledge the considerable efforts made to implement the Convention by most of these Parties.
Тем не менее важно признать значительные усилия по осуществлению Конвенции, прилагаемые большинством этих Сторон.

Despite the considerable efforts made by her Government in the area of sustainable development, the country still faced enormous environmental challenges.
Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые ее правительством в области устойчивого развития, страна попрежнему сталкивается с серьезными экологическими проблемами.

Following the demobilization of AUC, and despite the considerable efforts made by the Government to reintegrate former combatants, a number of new illegal armed groups have emerged.
После демобилизации АУК и несмотря на серьезные усилия правительства по реинтеграции бывших комбатантов появился ряд новых незаконных вооруженных группировок.

Notes that, despite considerable efforts made by the Secretariat, the collection rate of assessed contributions was continuing to deteriorate, with the total amount of arrears as of 30 November 1997 at the equivalent of $104.9 million;
Отмечает, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые секретариатом, норма по- ступления начисленных взносов продолжает сни- жаться и общий объем задолженности по состоя- нию на 30 сентября 1997 года эквивалентен 104, 9 млн. долларов США;

All 2008 joint stocktaking reports from the"Delivering as One" pilot countries also indicated considerable efforts made to integrate human rights into the piloting process as a cross-cutting issue representing the common value of the United Nations system.
Все совместные итоговые доклады за 2008 год из стран, в которых на экспериментальной основе осуществляются проекты под названием<< Единство действий>>, также указывали на значительные усилия, прилагаемые для учета прав человека в процессе экспериментального осуществления в качестве сквозного вопроса, имеющего общую ценность для системы Организации Объединенных Наций.

Despite considerable efforts made by reform-minded officials, the Central African Government was not able to meet the September benchmarks of the financial consolidation and economic reform programmes agreed with the Bretton Woods institutions.
Несмотря на значительные усилия настроенных на реформы членов правительства, правительство Центральноафриканской Республики не смогло достичь намеченных на сентябрь целевых показателей программы финансовой консолидации и экономических реформ, согласованных с бреттон- вудскими учреждениями.

It stated that resolution 19/22 failed to recognize the considerable efforts made by the Government to meet its commitments and international obligations towards its population, as well as towards political and governance reform.
Оно утверждало, что в резолюции 19/ 22 не были признаны существенные усилия правительства по выполнению своих обязательств и международных обязательств в отношении своего населения, а также в отношении политических и управленческих реформ.

However, thanks to the considerable efforts made by the translation services and the OHCHR secretariat, almost all available meeting time had been used to good effect.
Тем не менее, благодаря значительным усилиям служб перевода и секретариата УВКПЧ, практически все время, отведенное под совещания, было проведено с пользой.

These figures illustrate the considerable efforts made by the Moroccan authorities to provide universal access to higher education on the basis of equality.
Эти цифры свидетельствуют о значительных усилиях государственных властей Марокко с целью обеспечения доступности высшего образования для всех лиц на условиях полного равенства.

The report indicates considerable efforts made by the State party to eradicate stereotyped attitudes regarding the roles of women and men in private and public life.
В докладе сообщается о значительных усилиях, предпринятых государством- участником для искоренения стереотипных представлений о роли женщин и мужчин в личной и общественной жизни.

The Secretariat notes with appreciation the considerable efforts made by all those Member States that have honoured their commitments and obligations as stipulated in their respective payment plans.
Секретариат с удовлетворением отмечает значительные усилия всех тех государств- членов, которые выполняют взятые на себя обязательства и обязанности в соответствии со своими планами платежей.

While noting the considerable efforts made by Solomon Islands to reduce illiteracy, CESCR remained concerned in 2002 that illiteracy, especially among women, posed a grave problem.
Отмечая значительные усилия Соломоновых Островов по сокращению неграмотности, ПЭСКП по-прежнему выражал озабоченность в 2002 году в связи с тем, что неграмотность, особенно среди женщин, являлась серьезной проблемой.

The first concerns the considerable efforts made by the public authorities to extend education throughout the country and improve school enrolment and retention, particularly in urban areas.
Первый касается масштабных усилий государственных органов, направленных на расширение возможностей для приема в школу на национальном уровне, и расширение охвата школьным образованием и сохранение количества учащихся, в частности в сельских районах.

The Special Rapporteur commends the considerable efforts made to ensure the rights of persons with disabilities, including children, in particular in terms of physical access to cultural and sport institutions, as well as access to education.
Специальный докладчик высоко оценивает значительные усилия по обеспечению прав лиц с ограниченными возможностями, в том числе детей, в частности в плане физического доступа к культурным и спортивным учреждениям, а также доступа к образованию.

The Council recognized the considerable efforts made by members of the Central African Economic and Monetary Community, and called once again on the international community to provide necessary assistance to the Central African Republic as soon as possible.
Совет воздал должное весомым усилиям стран-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) и вновь призвал международное сообщество оказать Центральноафриканской Республике как можно скорее необходимую помощь.

Thirdly, he observed that despite considerable efforts made by a majority of countries in the region, many continued to have limited capacity and financial incentives to shift towards renewable energy-led economies.
Втретьих, он заметил, что, несмотря на значительные усилия, прилагаемые большинством стран региона, многие из них попрежнему обладают ограниченными возможностями в плане перехода к экономике с опорой на возобновляемые источники энергии и попрежнему не располагают достаточными финансовыми стимулами для этого.

While noting the considerable efforts made by the State party in the area of family planning, the Committee is concerned that the requirement that three physicians must consent to an abortion may constitute a significant obstacle for women wishing to undergo legal and therefore safe abortion art. 6.
Принимая во внимание значительные усилия государства- участника в области рождаемости, Комитет, тем не менее, озабочен требованием о получении от трех врачей согласия на аборт, которое может стать существенным препятствием для женщин, желающим сделать законный и, следовательно, безопасный аборт статья 6.