What is the translation of " CONSTITUTED VIOLATIONS " in Russian?

• представляют собой нарушение
• являются нарушением
• представляют собой нарушения
• является нарушением
• являются нарушениями

Examples of using Constituted violations in English and their translations into Russian

These intrusions in the air and on the ground constituted violations of the security regime.
Эти вторжения в воздушное и наземное пространство представляют собой нарушения режима безопасности.

All those constituted violations of the rights of peaceful demonstrators and should not be tolerated.
Все это представляет собой нарушение прав мирных демонстрантов, и этого нельзя допускать.

The Islamic Republic of Iran considered that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter and the multilateral trading system.
Исламская Республика Иран высказала мнение о том, что применение односторонних принудительных мер является нарушением Устава и принципов системы многосторонней торговли.

Acts of terrorism constituted violations of international law, including human rights and humanitarian law, and could never be justified.
Террористические акты являются нарушением международного права, включая права человека и нормы гуманитарного права, и им нет оправдания.

The UNIKOM spokesman added that the sorties conducted by these aircraft constituted violations of which the Mission had informed United Nations Headquarters.
Представитель ИКМООНН добавил, что совершенные этими самолетами пролеты являются нарушениями, о которых Миссия сообщила в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

Those incidents all constituted violations of the right to self-determination which, in addition to their international aspect, also had a domestic dimension.
Все указанные инциденты представляют собой нарушения права на самоопределение, которое, помимо своего международного масштаба, имеет и внутреннее измерение.

In addition, the reports also reached a subsidiary conclusion that Hamas tactics, although on a far more restricted basis, also constituted violations of the laws of war.
Кроме того, в докладах сделан также дополнительный вывод о том, что тактика ХАМАС также является нарушением законов войны, хотя и в гораздо более ограниченном масштабе.

The report highlighted Israeli practices that constituted violations of international humanitarian and human rights law.
Особое внимание в докладе уделяется действиям Израиля, которые представляют собой нарушение международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.

The investigations into those allegations had established that in six cases coercive measures had been used by police officers in a manner and to an extent that constituted violations.
В ходе расследования этих утверждений было установлено, что в шести случаях сотрудники полиции применяли принудительные меры, которые по своему характеру и методам представляют собой нарушения.

It was emphasized that enforced disappearances constituted violations of numerous provisions of the Covenant, and that the Committee had already accumulated a body of jurisprudence on the matter.
Подчеркивалось, что насильственные исчезновения являются нарушением многих положений Пакта и что Комитет уже располагает практикой в этой области.

It must be made clear that acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials constituted violations of article 16 of the Convention.
Необходимо четко указывать на то, что совершаемые государственными должностными лицами акты жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания являются нарушением статьи 16 Конвенции.

Several participants stated that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights law.
Некоторые участники отметили, что односторонние принудительные меры являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и международного права прав человека.

In that regard, consideration should be given to the jurisprudence of the InterAmerican and European Courts of Human Rights, which had found that serious delays constituted violations of the respective conventions.
В этой связи следует обратить внимание на практику Межамериканского и Европейского судов по правам человека, которые признали, что длительные задержки являются нарушениями соответствующих конвенций.

Acts of terrorism constituted violations of human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty, security and freedom of movement, and hence must be strongly combated.
Акты терроризма являют собой нарушение прав и основных свобод человека, включая право на жизнь, свободу, безопасность и свободу передвижения, и, соответственно, против них необходимо вести решительную борьбу.

The text reaffirmed, in paragraph 1, that extreme poverty and exclusion from society constituted violations of human dignity and that steps should therefore be taken to eliminate them.
В проекте подтверждается, в первом пункте, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой посягательство на человеческое достоинство и что поэтому требуется принять меры для их искоренения.

In all those instances, the suspension procedures provided for in the respective treaties were disregarded, and(unless their wrongfulness was precluded) the measures thus constituted violations of international law.
Во всех этих случаях предусмотренные в соответствующих договорах процедуры приостановления были проигнорированы, и, таким образом( если их противоправность не была заранее исключена), эти меры являлись нарушением международного права.

A number of speakers stated that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter of the United Nations and the multilateral trading system, and requested that these measures to be revoked immediately.
Ряд ораторов заявили, что односторонние принудительные меры представляют собой нарушения Устава Организации Объединенных Наций и многосторонней торговой системы, и потребовали их немедленной отмены.

The State party had not denied the undeniable: it had faced up to its responsibility and had assumed the legal consequences for facts that constituted violations of the rights and guarantees enshrined in international treaties.
Государство- участник не пытается отрицать очевидное: оно берет на себя юридическую ответственность за действия, представляющие собой нарушения прав и гарантий, закрепленных в международных договорах.

During those attacks acts were perpetrated that constituted violations of international humanitarian and human rights law, including the targeting and killing of civilians and the destruction and looting of civilian property;
В ходе этих нападений были совершены акты, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека, включая нападения на гражданских лиц и их убийство, а также уничтожение и разграбление гражданского имущества;

Several Supreme Court rulings had highlighted the need to provide compensation to victims of the internal armed conflict, especially in cases of the enforced disappearance of children, which constituted violations of the Constitution.
В нескольких постановлениях Верховного суда подчеркивается необходимость предоставления компенсации жертвам вооруженного конфликта, особенно в случаях насильственного исчезновения детей, что является нарушением Конституции.

Forcible entry through the roof at 2 a.m. and the firing of a gunshot constituted violations of the right to life, family life and other rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Colombia.
Насильственное вторжение в дом через крышу в 2 часа ночи и использование огнестрельного оружия представляют собой нарушение права на личную неприкосновенность, семейную жизнь и другие права и свободы, гарантированные в Конституции Колумбии.

Turning to the matter of involuntary treatment and placement in institutions of persons with psychosocial disabilities, he urged the Committee to focus on establishing when such practices constituted violations of the Convention.
Возвращаясь к вопросу о лечении и помещении в соответствующие заведения лиц с психическими расстройствами без их согласия, оратор призывает Комитет сосредоточиться на установлении того, в каких случаях такая практика представляет собой нарушения Конвенции.

These acts constituted violations of Australian immigration law, the law of Timor-Leste and various United Nations staff rules and regulations relating to the falsification and forgery of official United Nations documents.
Такие действия представляют собой нарушение австралийского иммиграционного законодательства, законов Восточного Тимора и различных правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций, касающихся фальсификации и подделки официальных документов Организации Объединенных Наций.

He expressed his Government's consternation at the acts perpetrated by Israel in Islamic places of worship in Jerusalem and Hebron and its constant attempts to legitimize activities which constituted violations of international resolutions.
Оно выражает свою озабоченность в связи с действиями, совершенными Израилем в отношении исламских святынь в Иерусалиме, Хевроне, а также в связи с его непрекращающимися намерениями узаконить меры, которые представляют собой нарушение международных резолюций.

Such actions constituted violations of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1967 exchange of letters between the Agency and the Government of Israel(the Comay-Michelmore Agreement) and the Convention on the Rights of the Child of 1989.
Такие действия являются нарушением Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, обмена письмами от 1967 года между Агентством и правительством Израиля( Соглашение Комая- Мичелмора) и Конвенции 1989 года о правах ребенка.

The mandate had also contributed to an increased dissemination of international human rights standards pertaining to women's fundamental rights, and it had made clear that all forms of violence against women constituted violations of those rights.
Кроме того, мандат способствовал лучшему ознакомлению населения с существующими международными нормами в области основополагающих прав женщин, а также большему осознанию того, что любые формы насилия в отношении женщин равнозначны нарушениям этих прав.

The Committee's general determination to the effect that Israeli interrogation procedures constituted violations of articles 1 and 16 raised the question whether it had undertaken a close analysis of each of the acts attributed to the Israeli authorities.
Общее утверждение Комитета, который в своих заключениях констатирует, что методы допроса представляют собой нарушение статьи 1 и статьи 16 Конвенции, дает основание усомниться в том, что Комитет тщательно проанализировал каждое из действий, в которых обвиняются израильские власти.

The movement of a Royal Moroccan Army logistics convoy on 14 November 2008 and of troops and equipment on four separate occasions in January 2009 without prior notification of MINURSO also constituted violations of military agreement No. 1.
Случай передвижения автоколонны Королевской марокканской армии с грузом 14 ноября 2008 года и войск и снаряжения в четырех отдельных случаях в январе 2009 года без направления предварительных уведомлений МООНРЗС также представлял собой нарушения военного соглашения№ 1.

A number of speakers argued that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the multilateral trading system, adversely affecting the right to development.
Ряд выступающих утверждали, что односторонние принудительные меры представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и многосторонней торговой системы, оказывая отрицательное воздействие на право на развитие.

Egypt noted that conflicts had had a negative effect on the internal situation in Lebanon, which continued to suffer occupation of some of its territories and related attacks, which constituted violations, had negatively affected the internal situation and the enjoyment of human rights.
Египет отметил, что конфликты оказали негативное воздействие на внутреннее положение в Ливане, который по-прежнему страдает от оккупации некоторых из его территорий и связанных с этим нападений, которые представляют собой нарушения, отрицательно сказавшиеся на внутренней ситуации и осуществлении прав человека.