What is the translation of " CONTAINING CERTAIN " in Russian?

• содержащих определенные
• содержащие определенные

Examples of using Containing certain in English and their translations into Russian

Reference is also made to bans on products containing certain substances.
Упоминаются также запреты в отношении продукции, содержащей некоторые вещества.

Inaction by the Council in containing certain conflicts, for political reasons, has been at great expense to the membership of this institution.
Бездействие Совета в сдерживании определенных конфликтов, обусловленное политическими причинами, дорого обходится членам этой организации.

Reference was also made to bans on products containing certain substances.
Упоминались также запреты на товары, в которых содержатся определенные вещества.

The agreement containing certain conditions subject to compliance by each of the parties for the project's commencement was signed and came into effect.
Договор, предусматривающий определенные условия, которые каждая из сторон должна была выполнить для начала реализации проекта, был подписан и вступил в силу.

In addition, the Protocol provides for bans on the import of specific products containing certain ozone-depleting substances.
Кроме того, Протокол предусматривает запрет на импорт конкретных продуктов, содержащих отдельные озоноразрушающие вещества.

A note by the Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3.
Записка Председателя- докладчика г-жи Эрики- Ирен Даес, содержащая некоторые критерии, которые могут применяться при рассмотрении концепции коренных народов, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC.

Creams- usually these are preparations based on natural or synthetic fats or oils, also containing certain medicinal additives;
Кремы- обычно это препараты на основе натуральных или синтетических жиров или масел, также содержащие определенные лекарственные добавки;

On its website, ECOLINES uses cookies- files containing certain settings for exchange between your browser and our system.
На своем сайте ECOLINES использует cookies- файлы, содержащие определенные настройки для обмена вашего браузера и нашей системой.

Of major concern to the authorities is the high per capita consumption of pharmaceutical preparations containing certain psychotropic substances.
Особое беспокойство властей вызывает высокий уровень душевого потребления фармацевтических препаратов, содержащих определенные психотропные вещества.

Main message must be laconic, understandable and containing certain story aimed at specific goal; after it must be actualized by smaller messages.
Главный мессидж должен быть лаконичным, написанным на понятном языке, содержать определенную историю и быть рассчитанным на определенную цель.

The treaty may be one dealing solely with extradition or a treaty of general scope containing certain provisions on extradition.
Такой договор может быть договором, посвященным исключительно экстрадиции, или общим договором, содержащим ряд положений об экстрадиции.

Barbados attached to the letter a document containing certain information on the precise location of a fixed point so that it could establish the outer limits of its continental shelf on the basis the recommendations.
Барбадос приложил к письму документ, содержащий определенную информацию о точном местонахождении фиксированной точки, с тем чтобы он мог определить внешние границы своего континентального шельфа на основе рекомендаций.

Main message must be laconic, understandable and containing certain story aimed at specific goal;
Главный мессидж должен быть лаконичным, написанным на понятном языке, содержать определенную историю и быть рассчитанным на определенную цель.

During the meeting, the Government handed over a note containing certain additional information, requested during previous meetings, regarding( a) the reforms carried out by the Minister of Labour and Social Affairs in the prison sector;( b) the reduction of penalties;( c) commutation of sentences;( d) the number of death sentences carried out over the past two years( 2000 and 2001); and( e) special courts( see annex VI). The Special Rapporteur again welcomed the continuation of the dialogue.
В ходе совещания представители правительства передали ноту, содержащую определенный объем дополнительной информации, запрошенной в ходе предыдущих совещаний, и касавшуюся: a реформ, проводимых министром труда и социальных дел в пенитенциарном секторе; b сокращения сроков наказания; c смягчения приговоров; d числа смертных приговоров, приведенных в исполнение на протяжении последних двух лет( 2000 и 2001 годы); и e специальных судов( см. приложение VI). Специальный докладчик вновь приветствовал продолжение диалога.

In addition, Canada was currently in the process of developing the proposed"Products Containing Certain Toxic Substances Regulations Mercury-Containing Products.
Кроме того, в настоящее время в Канаде разрабатывается" Регламент на продукты, содержащие некоторые токсичные вещества ртутьсодержащие продукты.

Following intensive deliberations, the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was able to agree, on the basis of article VI of the Treaty, on a framework containing certain specific measures towards nuclear disarmament.
После интенсивных обсуждений шестая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора смогла договориться на основе статьи VI Договора о рамках, содержащих некоторые конкретные меры по достижению ядерного разоружения.

Those regulations would enable Canada to control products containing certain toxic substances manufactured, imported or its sale after 2012 by.
Регламент позволит Канаде принимать меры регулирования в отношении продуктов, содержащих некоторые токсичные вещества, которые будут изготавливаться, импортироваться или сбываться после 2012 года, путем.

A royal decree implemented European directives 91/157/EEC and 93/86/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances.
Королевским указом были введены в действие европейские директивы 91/ 157/ ЕЭС и 93/ 86/ ЕЭС об аккумуляторных батареях и аккумуляторах, содержащих некоторые опасные вещества.

NAA was discovered in 1936 by Hevesy and Levi, who found that samples containing certain rare earth elements became highly radioactive after exposure to a source of neutrons.
НАА был открыт в 1936 году Хевеши и Леви, которые обнаружили, что образцы, содержащие определенные редкоземельные элементы стали очень радиоактивны после контакта с источником нейтронов.

The database of prospective clients is the target audience for cold-calling and can be generated from different sources, but, as a rule, those are MS Excel files containing certain information about companies or individuals.
База данных потенциальных клиентов- целевая аудитория для« холодных звонков», может формироваться из различных источников, но, как правило, это файлы формата MS Excel, содержащие некоторую информацию о компаниях или физических лицах.

In accordance with the Additional Protocol, Kazakhstan must provide the IAEA with a declaration containing certain information on all of its nuclear facilitates and materials, not just its source or special fissionable materials.
Дополнительным протоколом, Казахстан должен предоставить МАГАТЭ декларацию, содержащую определенную информацию обо всех ядерных объектах и материалах, а не только об источниках или специальных расщепляющихся материалах.

In their view, the resolutions in question did no more than apply to nuclear weapons the existing rules of international law applicable in armed conflict; they were no more than the“envelope” or instrumentum containing certain pre-existing customary rules of international law.
На их взгляд, рассматриваемые резолюции сделали не более по отношению к ядерному оружию, чем существующие нормы международного права, применимого в вооруженном конфликте; они были не больше, чем« конвертом» или инструментом, содержащим определенные существующие ранее общепринятые нормы международного права.

At its thirteenth session, the Working Group had before it a note by the Chairperson-Rapporteur containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3.
На тринадцатой сессии Рабочей группе была представлена записка Председателя- докладчика, содержащая некоторые критерии, которые могут применяться при рассмотрении концепции коренных народов E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 3.

Retrieved 19 October 2010 Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances Article 1.
Директива 91/ 157/ ЕЭС Совета ЕС от 18 марта 1981 года о батарейках и аккумуляторах, содержащих определенные опасные вещества была призвана сблизить законодательства государств- членов ЕС в этой области.

This was followed on 15 May by a letter to me from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia containing certain criticisms of UNMEE regarding logistical assistance given to the Chief Surveyor and expressing doubt about the neutrality of the Boundary Commission's Field Office.
После этого, 15 мая, министр иностранных дел Эфиопии направил мне письмо, в котором содержались определенные критические замечания в адрес Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) относительно материально-технического обеспечения Главного топографа и ставился под сомнение нейтралитет полевого отделения Комиссии по вопросу о границах.

The Joint Meeting took note of the fact that EIGA also wished to examine the possibility of extending the interval to 15 years for other types of metal cylinders containing certain types of gas for example, nontoxic and noncorrosive gases.
Совместное совещание отметило, что ЕАПГ желала бы также рассмотреть возможность увеличения периодичности проведения испытаний до 15 лет применительно к другим типам металлических баллонов, содержащих определенные типы газов например, нетоксичных и некоррозионных.

On October 12, 2004, the Inter-American Commission on Human Rights issued Report No. 40/04, containing certain recommendations to the Government of Belize pertaining to the case"Maya Indigenous Communities of the Toledo District of Belize.
Октября 2004 года Межамериканская комиссия по правам человека издала доклад№ 40/ 04, содержащий некоторые рекомендации в адрес правительства Белиза, относящиеся к делу" Коренные общины майя из округа Толедо в Белизе.

Numerous experiments have confirmed the relationship between the state of the electromagnetic field, containing certain information, and the state of the biological object.
Многочисленные эксперименты подтверждают взаимосвязь между состоянием электромагнитного поля, содержащим определенную информацию, и состоянием биологического объекта.

Cookies are small text files sent by Online store and stored on your computer containing certain information related to your use of the Website and the Online Store.
Файлы" куки"- это малые текстовые файлы, передаваемые Интернет- магазином и хранящиеся на Вашем компьютере и содержат определенную информацию, связанную с пользованием Сайтом и Интернет- магазином.

In the opinion of"Aravot", the discontent of the city authorities was caused by"Armed and Unbalanced: It is Dangerous When"Psychopath"-Mayor Carries a Gun" article, containing certain details from the biography and activities of Gyumri Mayor Vardan Ghukasian.
По мнению" Аравот", недовольство городских властей вызвала статья" Вооружен и неуравновешен: опасно, когда мэр-" психопат" носит оружие", содержащая некоторые подробности биографии и деятельности мэра Гюмри Вардана Гукасяна.