Examples of using Continue implementing programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue implementing programmes aimed at protecting the rights of the child(Nicaragua);
Продолжать выполнение программ по защите прав ребенка( Никарагуа);Belarus had recommended that, despite the economic crisis,Russia should continue implementing programmes to protect economic and social rights.
Беларусь рекомендовала России,несмотря на экономический кризис, продолжать осуществление программ по защите экономических и социальных прав.Continue implementing programmes and measures for the rights of persons with disabilities(Cuba); 108.135.
Продолжать осуществление программ и мер по защите прав инвалидов( Куба);It encouraged the country to continue implementing programmes on HIV/AIDS and to continue its efforts to improve human rights.
Она рекомендовала Доминике продолжать осуществление программ по ВИЧ/ СПИДу и усилия по поощрению прав человека.Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education, the right to health and the right to food(Cuba);
Продолжать выполнение программ и мер по поощрению прав на образование, здоровье и питание( Куба);Nigeria encouraged Oman to continue implementing programmes and policies initiated to fully guarantee the rights of its citizens.
Нигерия призвала Оман продолжать осуществление начатых программ и политики для гарантирования в полном объеме прав своих граждан.Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжить осуществление программ и мер, обеспечивающих более полную реализацию права на образование и права на здоровье( Куба);The experts encouraged the Government to continue implementing programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new, innovative income-generating projects.
Эксперты призвали правительство продолжать осуществление программ по сокращению масштабов нищеты среди афроэквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты формирования доходов.Continue implementing programmes in the area of upgrading penitentiary centres, social reinsertion and prevention of recidivism(Colombia);
Продолжить реализацию программ в области модернизации пенитенциарных центров, социальной реабилитации и профилактики рецидивов( Колумбия);The present Government's prime concern was to continue implementing programmes to combat the underlying causes of child labour and, more specifically, to give effect to its undertaking to make primary education a constitutional right.
Нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание продолжению осуществления программ борьбы по искоренению основных причин детского труда, а также конкретным мерам по выполнению своего обязательства о превращении начального образования в конституционное право.Continue implementing programmes and policies in the area of training aiming at strengthening and developing individual capacities(Qatar);
Продолжать осуществление программ и политики в области подготовки специалистов в целях усиления и развития индивидуальных способностей( Катар);Continue implementing programmes and measures to enhance the enjoyment of the right to education and the right to health(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на расширение возможностей для Continue implementing programmes and measures aimed at ensuring universal health care and quality education services for all its population(Cuba);
Продолжить осуществление программ и мер, направленных на обеспечение медицинского обслуживания и качественного образования для всего населения страны( Куба);Continue implementing programmes and measures to ensure the enjoyment of quality health and education services for all its population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение пользования всем населением качественными услугами по линии здравоохранения и образования( Куба);Continue implementing programmes and measures aimed at ensuring universal and quality health and education services for all its population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение всеобщих и качественных услуг в области здравоохранения и образования для всего населения( Куба);Continue implementing programmes and measures designed to ensure universal access for its population to education, health and social security services(Cuba);
Продолжить реализацию программ и принятие мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа населения к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению( Куба);Continue implementing programmes and measures aimed at guaranteeing educational and quality health-care services to all the population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на гарантирование предоставления услуг в области образования и качественного медицинского обслуживания всем жителям страны( Куба);Continue implementing programmes and measures to ensure the enjoyment of quality health and education services for the whole of its population(Cuba);
Продолжать работу по осуществлению программ и мер, направленных на обеспечение всему населению страны доступа к качественным услугам в области здравоохранения и образования( Куба);Continue implementing programmes and measures aimed at guaranteeing universal health and education services of quality to the entire population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение гарантированного универсального доступа к качественному медицинскому обслуживанию и образованию для всего населения( Куба);Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health, including for the indigenous peoples(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры по улучшению положения в области осуществления права на образование и права на здоровье, в том числе в интересах коренных народов( Куба);Continue implementing programmes to guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular the right to education and the right to health(Cuba); 99.85.
Продолжать осуществление программ, с тем чтобы гарантировать Continue implementing programmes aimed at guaranteeing quality education to all the population, with an emphasis on access, school enrolment and decreasing school drop outs(Cuba);
Продолжать осуществление программ, направленных на обеспечение высококачественного образования для всего населения, с упором на доступ к школьному образованию, посещаемость школ и уменьшение отсева( Куба);Continue implementing programmes to realize the right to education for all, including by increasing budget allocation for education and training programmes for all children in the country(Indonesia);
Продолжать осуществлять программы по обеспечению реализации права всех на образование, в том числе путем увеличения бюджетных ассигнований на Continue implementing programmes and measures to improve the enjoyment of the rights to food, education and health, including in the search for the promotion of these rights in the areas that are not under control of the TFG(Cuba);
Продолжать реализацию программ и мер в целях более полного осуществления прав на питание, образование и охрану здоровья, включая меры по поощрению этих прав в районах, не находящихся под контролем ПФП( Куба);The United Nations Population Fund(UNFPA) continued implementing programmes supported by a National Programme Officer attached to UNDP.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление программ, поддерживаемых национальным сотрудником по Some agencies, however, were able to continue implementing emergency programmes through national staff.
Некоторым учреждениям, однако, удалось продолжить осуществление чрезвычайных программ через посредство национальных сотрудников.Continue implementing policies and programmes aimed at combating poverty(Ecuador);
Продолжать осуществление директив и программ, нацеленных на борьбу с бедностью( Эквадор);Continue implementing the programmes which provide education, health and social services in rural areas(Myanmar);
Продолжать реализацию программ по оказанию услуг в области образования, здравоохранения и в социальной сфере в сельских районах( Мьянма);Continue implementing solidarity programmes and initiatives aimed at guaranteeing the enjoyment of the right to quality health services by the people(Cuba);
Продолжать осуществление программ и инициатив солидарности, направленных на гарантию реализации права на получение эквадорским народом качественных медицинских услуг( Куба);Continue implementing training programmes of public officers within the framework of the revised National Action Plan against Trafficking of Human Beings(State of Palestine);
Продолжать осуществлять программы обучения государственных служащих в рамках пересмотренного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Государство Палестина);
