What is the translation of " CONTINUE TO ASSERT " in Russian?

• продолжают утверждать
• продолжают настаивать
• продолжим отстаивать
• продолжаем утверждать
• впредь заявлять
• впредь отстаивать
• далее настаивать

Examples of using Continue to assert in English and their translations into Russian

We continue to assert that this is an important element in the reform debate.
Мы по-прежнему полагаем, что это важный элемент обсуждений по вопросу реформы.

There has been no significant change, although many judicial officers continue to assert independence and to resist interference.
Никаких существенных изменений, хотя многие работники судебной системы продолжают отстаивать свою независимость и противятся какому-либо вмешательству.

We continue to assert that the world would be benefited by Taiwan's membership in this august body.
Мы продолжаем утверждать, что мир только выиграл бы от членства Тайваня в этой высокой организации.

Meanwhile, some southern civilian sources including the Governor of Unity State continue to assert that much larger numbers of SAF remain in the south.
Между тем некоторые гражданские источники в южном Судане, в том числе губернатор штата Юнити, продолжают утверждать, что на юге остается гораздо больше солдат СВС.

The Fund will continue to assert its rights under the Convention for as long as tax issues remain outstanding.
Фонд будет продолжать отстаивать свои права по Конвенции до тех пор, пока остаются неурегулированные налоговые вопросы.

We do not agree with the court decision, will file an appeal and continue to assert the lawful rights of our client.
Мы не согласны с решением суда, будем подавать апелляционную жалобу и продолжим отстаивать законные права своего клиента»,- сказал Сергей Пионтковский, управляющий партнер компании Baker& McKenzie, которая представляет в суде интересы ДТЭК.

At the same time, the media continue to assert themselves in a subregion where journalists have faced harassment.
В то же время средства массовой информации продолжают утверждать себя в субрегионе, в котором журналисты подвергаются преследованиям.

While the Lebanese authorities themselves have not reported any incidents of arms smuggling since my last report to the Security Council, Hizbullah leaders continue to assert that it has acquired more sophisticated military technology.
Хотя ливанские власти сами не сообщали о каких-либо случаях контрабанды оружия со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности, руководство<< Хизбаллы>> продолжает утверждать, что оно приобрело более технически совершенные системы оружия.

It is for this reason that we continue to assert that the next logical step for nuclear disarmament is an FMCT.
Именно поэтому мы продолжаем утверждать, что следующим логическим шагом в направлении ядерного разоружения является ДЗПРМ.

Mr. de GOUTTES said that paragraph 3 could be inserted before paragraph 13, provided that the following sentence was added to paragraph 2 of the introduction:“It also regrets that the report and the delegation continue to assert that the situation of scheduled castes and tribes does not fall within the scope of the Convention.”.
Г-н де ГУТТ говорит, что пункт 3 можно включить перед пунктом 13 при условии, что пункт 2 введения будет дополнен следующей фразой:" Он также сожалеет о том, что в докладе и делегацией по-прежнему утверждается, что положение" зарегистрированных" каст и племен не подпадает под сферу применения Конвенции.

Palestine would continue to assert the important role of the Organization and the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions.
Палестина будет и впредь отстаивать важную роль Организации и необходимость осуществления Израилем ее резолюций.

Mr. AL-BAHARNA(Bahrain), referring to the topic of reservations to treaties, dealt with in chapter VI of the Commission's report, said that States would continue to assert their right to formulate reservations with respect to multilateral treaties to which they wished to become parties.
Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), касаясь темы оговорок к международным договорам, которая рассматривается в главе VI доклада Комиссии, говорит, что государства будут и впредь утверждать свое право формулировать оговорки в отношении многосторонних договоров, к которым они хотели бы присоединиться.

We continue to assert that the world would benefit from Taiwan's membership in the United Nations and other international institutions.
Мы продолжаем утверждать, что мир лишь выиграет от того, если Тайвань станет членом Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

It also cited the lack of cooperation of the EBRD's client,"the Complainants continue to assert that the Client refuses to engage with them,[and is] in some cases purportedly pursuing legal action against them.
Он также ссылается на отсутствие сотрудничества со стороны клиента ЕБРР:" Жалобщики продолжают утверждать, что Клиент отказывается вести с ними диалог, и в отдельных случаях предположительно возбуждает иски против них.

They continue to assert that respect for the rights and welfare of indigenous communities is essential both as a matter of social justice and for environmental sustainability.
Они продолжают настаивать на том, что уважение прав общин коренных народов и забота об их благополучии имеют важное значение как с точки зрения социальной справедливости, так и с точки зрения экологически устойчивого развития.

In order to meet the new realities of the post-cold-war era, the United Nations must continue to assert, as well as exert, itself in regard to the full range of issues relevant to disarmament and international security.
Для того, чтобы быть на высоте новых реалий эры, пришедшей на смену" холодной войне", Организация Объединенных Наций должна и впредь заявлять о своей позиции, а также прилагать усилия по широкому кругу вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.

Respondents continue to assert the existence of outside pressure on them: work, family commitments, a lack of support outside the narrow circle of acquaintances etc.
Респонденты продолжают утверждать наличие давления на себя извне: работа, обязательства перед семьей, отсутствие поддержки за пределами узкого круга знакомых и т. д..

How can some nations continue to assert that the deliberate maiming and targeting of civilians is sometimes justified?
Как могут некоторые государства попрежнему утверждать, что умышленное нанесение увечий мирным гражданам и преднамеренные расправы над ними иногда могут быть оправданными?

Spain will continue to assert this conviction in all forums where our contribution is or can be relevant-- including, first and foremost, at the United Nations.
Испания будет и впредь отстаивать это мнение во всех форумах, в рамках которых наш вклад является или может быть актуальным, в том числе, в первую очередь, в Организации Объединенных Наций.

As a State party to the Treaty, Cuba would continue to assert that the application of the principle of non-proliferation was not sufficient to eliminate nuclear weapons.
Как государство-- участник Договора Куба будет и далее утверждать, что осуществление принципа нераспространения является недостаточным для ликвидации ядерного оружия.

Workers continue to assert their rights, with information and support for organizing precarious work and educational resources, such as the recent IUF manual, Outsourcing and Casualization in the Food and Beverage Industry: Threat to Workers and Unions.
Трудящие продолжают заявлять о своих правах, пользуясь информацией и поддержкой в связи с ненадежной занятостью, а также образовательными ресурсами, такими, как недавно выпущенное руководство МОРП<< Внешний подряд и распространение нерегулярной занятости на предприятиях по производству продуктов питания и напитков: угроза трудящимся и их объединениям.

Western Sahara would continue to assert its legitimate claims by peaceful means, through a serious, honest negotiations process based on international legality.
Западная Сахара будет продолжать добиваться своих законных прав мирными средствами на основе процесса серьезных и честных переговоров, опирающихся на принцип международной законности.

Palestine would continue to assert the important role of the United Nations and the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions.
Палестина будет и впредь заявлять о важной роли Организации Объединенных Наций и необходимости для Израиля уважать и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

UNRWA would continue to assert the functional immunity of staff members on duty and to request the Government concerned to intervene on its behalf.
БАПОР будет продолжать настаивать на функциональном иммунитете сотрудников, выполняющих свои служебные обязанности, и просить соответствующие правительства вмешиваться в дела от его имени.

While local authorities continue to assert their sovereign right to enter the camp, they agreed that any Government operation would be fully coordinated with UNAMID.
Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.

We believe that the international community must continue to assert its position until Israel complies and retreats, until Israel relinquishes the territory it occupies and returns to the fold of nations that abide by international law.
Мы считаем, что международному сообществу необходимо и далее настаивать на своей позиции в отношении Израиля до тех пор, пока он не выполнит его требования и не произведет вывод своих сил, освободив оккупируемые им территории и возвратившись в сообщество наций, которые соблюдают международное право.

Palestine would continue to assert the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions and would work with its friends and partners to reaffirm the essential principles contained in those resolutions and to increase support for them.
Палестина будет и далее настаивать на необходимости соблюдения и выполнения Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и продолжать взаимодействовать со своими друзьями и партнерами с целью подтверждения важнейших принципов, содержащихся в этих резолюциях, и расширения оказываемой им поддержки.

While the richer regions of the world continue to assert their right to subsidize their agriculture, poorer countries, whose economies depend largely on the agricultural sector, are prevented from providing similar support to their farmers because of existing trade agreements.
В то время как более богатые регионы мира продолжают отстаивать свое право субсидировать сельское хозяйство, бедные страны, экономика которых в значительной степени зависит от сель- скохозяйственного сектора, из-за существующих торговых соглашений лишены возможности оказывать аналогичную поддержку своим фермерам.

The 2013 Constitution continues to assert the equality of ethnic groups, religions and gender.
В Конституции 2013 года по-прежнему декларируется равенство этнических групп, религий и полов.

We note that the Tajik government continues to assert a link between IRPT members and the violent attacks of September 4, 2015.
Отметим, что правительство Таджикистана продолжает утверждать, что существует связь между членами ПИВТ и нападениями с применением насилия, имевшими место 4 сентября 2015 года.