What is the translation of " CONTINUE TO ARRIVE " in Russian?

• продолжают прибывать
• продолжают поступать
• продолжает прибывать

Examples of using Continue to arrive in English and their translations into Russian

Of course, messages will continue to arrive.
Разумеется, послания будут продолжать поступать.

Refugees continue to arrive in the Federal Republic of Yugoslavia.
Беженцы продолжают прибывать в Союзную Республику Югославию.

Meanwhile, residents of Bessarabka continue to arrive to the court building.
Между тем, к зданию суда продолжают пребывать жители Бессарабки.

Refugees continue to arrive in Bosnia, principally from Kosovo.
В Боснию продолжают прибывать беженцы, главным образом из Косово.

Meanwhile refugees from the Democratic Republic of the Congo continue to arrive in the neighbouring countries.
В то же время беженцы из Демократической Республики Конго продолжают прибывать в соседние страны.

Refugees continue to arrive from the Sudan into Unity and Upper Nile States, but at a slow pace.
Из Судана в штаты Эль- Вахда и Верхний Нил продолжали прибывать беженцы, однако в меньшем количестве.

To date, over $1 million has been received and the cheques and letters of support continue to arrive.
На данный момент получено более 1 млн. долл. США, и продолжают поступать чеки и письма с пожертвованиями.

The refugees, who continue to arrive at a rate of 700 per day, are estimated to number 30,000.
В настоящее время общее число беженцев, которые постоянно прибывают-- по 700 человек в день,-- составляет, по оценкам, 30 тыс.

As the conflict in southern Sudan is ongoing, asylum seekers continue to arrive in neighbouring countries.
В результате непрекращающегося конфликта в южной части Судана в соседние страны продолжают прибывать лица, просящие убежища.

Other operatives continue to arrive in the area, including operatives from Syria and Iraq who have acquired extensive combat experience.
Новые группы боевиков продолжают прибывать в этот район, в том числе и" ветераны" боевых действий в Сирии и в.

This version should no longer expire and virus definition updates continue to arrive regularly, like on Windows 10.
Эта версия больше не должен истечь и обновления описаний вирусов продолжают прибывать регулярно, как на Windows 10.

Waves of displaced persons continue to arrive in the towns of Malange, Saurimo, Kuito, Cubal and Ganda in search of relative security.
Волны перемещенных лиц продолжают прибывать в города Маланже, Сауримо, Куито, Кубал и Ганда в поисках относительной безопасности.

Since my last report, refugees who fled the country continue to arrive from neighbouring States.
За время, прошедшее после представления моего последнего доклада, покинувшие страну беженцы продолжали возвращаться из соседних государств.

Most Syrian refugees continue to arrive and settle in the Erbil, Dohuk and Suleymaniya governorates where numerous transit centres have been established.
Большинство сирийских беженцев продолжает прибывать в мухафазы Эрбиль, Дахук и Сулеймания и поселяться в них, и там создано много транзитных центров.

Al-Shabaab has several hundred foreign fighters in its ranks and more continue to arrive from different parts of the world.
В состав<< Аш- Шабааба>> входит несколько сотен иностранных боевиков, и подкрепление продолжает прибывать из разных частей мира.

As the higher energies continue to arrive on Earth their effect will be there for all to see, as Humanity will reach out in Love and bring powerful energies of Light to bear upon those who are still held in the darkness.
Так как высшие энергии продолжают прибывать на Землю, их эффект станет виден всем, поскольку человечество будет проникнуто Любовью, и приходящие мощные энергии Света достигнут тех, кто все еще удерживается во тьме.

A translator receiving such email will often delete it immediately, and if this kind of requests continue to arrive, they might even become irritated.
Чаще всего переводчик, получающий такое письмо, просто немедленно его удаляет, но если такого рода запросы продолжают поступать, то не исключено, что он будет раздражен.

New immigrants, mainly from the former Soviet Union, continue to arrive in Israel, albeit at a slower pace on the average than in the earlier years of the decade.
В Израиль продолжают прибывать, хотя в среднем более медленными темпами, чем в предыдущие годы десятилетия, новые иммигранты, являющиеся выходцами главным образом из бывшего Советского Союза.

In the east, ethnic Albanians from the Serbian towns of Medvedja, Bujanoc and Preshevo, which lie just beyond the Kosovo boundary, continue to arrive in Gnjilane.
На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.

Forces of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) continue to arrive in the country, and the multinational force continues to finalize its plans for transition.
Силы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) продолжают прибывать в страну, и Многонациональные силы продолжают дорабатывать свои планы на переходный период.

In neighbouring countries, the Rwandese refugee population is estimated at more than 300,000, and UNHCR reports that as many as 1,500 refugees continue to arrive daily in the United Republic of Tanzania.
В соседних странах число руандийских беженцев превышает 300 000 человек, и, по сообщениям УВКБ, ежедневно в Объединенную Республику Танзанию продолжает прибывать до 1500 беженцев.

Concerns have been raised also that, as boats continue to arrive, States could revert to previous problematic interception policies that involved screening of protection needs at sea, or even to summary pushbacks.
Обеспокоенность высказывается также в связи с тем, что, поскольку суда продолжают прибывать, не исключена вероятность того, что государства вернутся к прежней сомнительной политике перехвата, когда проверки на предмет выявления потребностей в защите проводятся прямо в море или даже практикуются отказы в защите в упрощенном порядке.

In the case of charitable funds raised for the Project and the Project is given the status"Completed", donations of Donors which continue to arrive are automatically redirected to the section"Projects' Reserve funds.
В случае, когда благотворительные средства на Проект собраны и Проекту предоставлен статус« Завершен», пожертвования доноров, которые продолжают поступать, автоматически попадают на раздел« Копилка категории» проекта.

Despite the closure of the border in May 2014, refugees continue to arrive in Chad, adding to the 67,000 Central African refugees who already sought asylum in 2003, some 340,000 Sudanese refugees, and the 1,500 Nigerian refugees who arrived in mid-2013.
Несмотря на закрытие границы в мае 2014 года, беженцы продолжают прибывать в Чад: вдобавок к 67 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, которые искали убежище в 2003 году, прибыло еще около 340 000 беженцев из Судана и 1500 прибывших в середине 2013 года беженцев из Нигерии.

The Irish Government and the Irish public have already contributed extremely generously to the humanitarian response, and the funds continue to arrive in support of Irish non-governmental organizations(NGOs) and aid agencies.
Правительство Ирландии и ирландская общественность уже внесли весьма щедрый взнос на деятельность по гуманитарному реагированию, и в настоящее время все еще продолжают поступать средства в поддержку действий ирландских неправительственных организаций( НПО) и учреждений по оказанию помощи.

Refugees from Angola and the Republic of the Congo continue to arrive in Katanga, Bas Congo and Bandundu provinces of the Democratic Republic of the Congo and a reduced but continuing flight of refugees from the Democratic Republic of the Congo are entering the United Republic of Tanzania and Zambia.
Беженцы из Анголы и Республики Конго продолжают прибывать в провинции Катанга, Нижнее Конго и Бандунду в Демократической Республике Конго, а из Демократической Республики Конго продолжается непрерывный приток беженцев, хотя и в меньших количествах, в Объединенную Республику Танзанию и Замбию.

An effective migration management strategy should create organized opportunities for regular and legal migration, while recognizing that many bona fide refugees will continue to arrive in countries in an"irregular","illegal" and"spontaneous" manner.
Эффективная стратегия регулирования миграции должна открыть организованные возможности для нормальной и легальной миграции, не исключая при этом, что многие беженцы будут попрежнему прибывать с добрыми намерениями в другие страны<< ненормальным>>,<< нелегальным>> и<< стихийным>> образом.

Despite the efforts of buyers over the past 12 months to expand the number of vendors invited to tender, replies continue to arrive generally from trading companies(i.e.‘middlemen') that are willing to accept the financial risk inherent in doing business with the Mission, which possesses a well-known reputation for slow payment and resides in a country where long delays and losses of goods are encountered while clearing customs.”.
Несмотря на предпринимавшиеся в течение последних 12 месяцев усилия покупателей по расширению круга поставщиков, приглашаемых к участию в торгах, ответы продолжают поступать в основном от торговых компаний( то есть" посредников"), которые готовы идти на финансовый риск, характерный для сделок с Миссией, которая известна своей практикой затягивания расчетов и находится в стране, на таможне которой встречаются длительные задержки с очисткой и пропажа товаров.

The Government of FR Yugoslavia points out that it is of the utmost importance that the international community, and all countries individually, in accordance with the relevant Security Council resolutions, condemn clearly and resolutely terrorist attacks, provocations, killings and kidnappings and vigorously halt the inflow of money, weaponry and equipment which continue to arrive for the terrorists from abroad, making it possible for them to commit crimes.
Правительство СРЮ указывает, что чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество и все страны в отдельности недвусмысленно и решительно осудили, исходя из соответствующих резолюций Совета Безопасности, террористические нападения, провокации, убийства и похищения и решительно перекрыли поток денег, вооружения и снаряжения, продолжающих поступать террористам из-за границы, обеспечивая им возможность совершения преступлений.

On 27 July 2015, the Governor of Sevastopol Sergey Menyailo told journalists that federal officials continue to arrive at the city government to strengthen its human resources."Four government officials have already arrived from Moscow.
Июля 2015 года губернатор Севастополя Сергей Меняйло сообщил журналистам, что в правительство города продолжают прибывать федеральные чиновники для кадрового укрепления.« Четыре управленца уже прибыли.