What is the translation of " CONTINUE TO MAINTAIN " in Russian?

• продолжать поддерживать
• впредь поддерживать
• далее поддерживать
• продолжать вести
• продолжают сохранять
• по-прежнему сохраняем
• попрежнему поддерживают
• продолжают утверждать
• впредь сохранять
• попрежнему сохранять
• по-прежнему считаем
• продолжать обслуживать
• по-прежнему поддерживать
• впредь выдерживать

Examples of using Continue to maintain in English and their translations into Russian

Continue to maintain existing databases on terrorism;
Продолжать вести имеющиеся базы данных по терроризму;

The United Nations will continue to maintain a robust posture in Ituri.
Организация Объединенных Наций будет попрежнему сохранять заметное присутствие в Итури.

It is good to know that the business communities of the two countries continue to maintain close contacts.
Отрадно, что деловые сообщества двух стран продолжают поддерживать тесные контакты.

Banks continue to maintain high liquidity ratios.
Банки продолжают поддерживать показатель ликвидности на высоком уровне.

Emil Rajkovic:«In the upcoming season, we will continue to maintain our fighting spirit».
Эмиль Райкович:« В предстоящем сезоне мы будем продолжать сохранять свой бойцовский дух».

The banks continue to maintain the liquidity indicators at a high level.
Банки продолжают поддерживать показатели ликвидности на высоком уровне.

While that threat continued to exist, the State would continue to maintain the Special Criminal Court.
Пока такая угроза существует, государство будет сохранять Специальный уголовный суд.

We will continue to maintain high interest in the situation in Macedonia.
Мы будем продолжать поддерживать высокий интерес к ситуации в Македонии.

We would like to officially recognize their efforts, and continue to maintain a good working relationship.
Мы хотели бы выразить официальную благодарность за их помощь и далее поддерживать добрые отношения.

Both sides continue to maintain a military presence in these locations.
Обе стороны продолжают поддерживать свое военное присутствие в этих точках.

President Gbagbo and the new Prime Minister, Guillaume Soro, continue to maintain a good working relationship.
Президент Гбагбо и новый премьер-министр Гийом Соро попрежнему поддерживают между собой хорошие рабочие отношения.

AALCC would continue to maintain a close working relationship with the Commission.
ААКПК будет и впредь поддерживать тесные рабочие отношения с Комиссией.

There were no casualties, but SFOR troops monitored the area and continue to maintain a presence there.
Никто не пострадал, однако подразделения СПС наблюдали за положением в районе и продолжают сохранять там свое присутствие.

We will continue to maintain our security dialogue through various channels.
Мы будем продолжать поддерживать диалог в сфере безопасности по различным каналам.

Improvement in the labor market reduces the potential fall of the Australian currency, but we continue to maintain a medium-term negative outlook.
Улучшение на рынке труда снижает потенциал падения австралийской валюты, но мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз.

UNHCR will continue to maintain its emergency preparedness throughout the region.
УВКБ ООН будет и впредь поддерживать готовность к чрезвычайным ситуациям во всем регионе.

First, as regards the establishment of the Peacebuilding Commission, we continue to maintain that the summit had already established the Commission.
Во-первых, что касается создания Комиссии по миростроительству, то мы по-прежнему считаем, что Комиссия уже была создана-- на саммите.

To this end, I continue to maintain close and regular contacts with all concerned.
С этой целью я продолжаю поддерживать тесные и постоянные контакты со всеми заинтересованными сторонами.

However, the partnership between African countries and development partners needs to be further strengthened in such a way that African countries can continue to maintain leadership and ownership of the implementation process.
Однако партнерство между африканскими странами и партнерами по развитию нуждается в дальнейшем укреплении с тем, чтобы африканские страны могли и впредь сохранять за собой лидирующую роль и национальную ответственность за процесс осуществления.

The Statistics Division will continue to maintain and upgrade this online resource.
Статистический отдел будет и впредь поддерживать и совершенствовать этот онлайновый ресурс.

Continue to maintain contact and constructive dialogue with the human rights treaty bodies(Nigeria);
Продолжать поддерживать контакт и конструктивный диалог с договорными органами по правам человека( Нигерия);

He assured beneficiary countries that UNCTAD would continue to maintain a balance among all its technical cooperation programmes.
Он заверил страны получатели помощи в том, что ЮНКТАД будет и далее поддерживать баланс между всеми своими программами технического сотрудничества.

We continue to maintain a medium-term negative outlook for the euro, but today we can see the correction of price.
Мы по-прежнему сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро, но сегодня можем увидеть коррекцию цены.

Favourite cars of domestic drivers- ZAZ Lanos and ZAZ Sens- continue to maintain low prices as well, they are still available with discounts up to 7,100 UAH.
Продолжают сохранять уникально низкие цены и любимцы отечественных водителей- модели ЗАЗ Lanos и ЗАЗ Sens, которые и в дальнейшем доступны со скидками до 7100 грн.

Continue to maintain the gender balance database and to share the information with the organizations;
Продолжать вести базу данных о сбалансированной представленности мужчин и женщин и обмениваться информацией с организациями;

If you are experiencing cuts in your budget or looking to cut costs and continue to maintain a high level of support for your network, please contact Carritech.
Если вы испытываете сокращение вашего бюджета или хотите сократить расходы и по-прежнему поддерживать высокий уровень поддержки для вашей сети, пожалуйста, свяжитесь с Carritech.

Israel will continue to maintain its sovereignty in Jerusalem despite the objections of other countries throughout the world.
Израиль будет и впредь сохранять свой суверенитет в Иерусалиме, невзирая на возражения других стран.

Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT), Sri Lanka hopes that Nuclear-Weapon States and nuclear weapon capable countries would continue to maintain a moratorium on nuclear weapon test explosions.
До вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) ШриЛанка надеется, что государства, обладающие ядерным оружием, и страны, способные обладать ядерным оружием, будут и впредь выдерживать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.

Essentially, we continue to maintain that the rule is both reasonable and necessary.
В сущности, мы по-прежнему считаем, что это правило является не только обоснованным, но и необходимым.

Furthermore, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Sri Lanka hopes that nuclear-weapon States and nuclear-weapon-capable States will continue to maintain a moratorium on nuclear-weapon test explosions.
Кроме того, ШриЛанка надеется, что до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государства, обладающие ядерным оружием, и государства, способные обладать ядерным оружием, будут и впредь выдерживать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.