Examples of using Continue to closely monitor in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investors continue to closely monitor the negotiations between Greece and creditors.
Инвесторы продолжают пристально следить за переговорами Греции и кредиторов.Although the agencies could not be regulated by the Government owing to practical difficulties,the working group would continue to closely monitor the situation.
Несмотря на то что деятельность таких агентств не может быть предметом регулирования в силу практических трудностей,рабочая группа будет продолжать внимательно следить за развитием ситуации.UNHCR will continue to closely monitor the level of non-programme expenditures.
УВКБ будет и впредь тщательно следить за уровнем расходов, не связанных с программами.The Committee has endorsed the proposal on Umoja'srevised implementation approach and its new governance structure, timeline and budget, and will continue to closely monitor progress.
Комитет одобрил предложение пересмотреть подход к осуществлению проекта<< Умоджа>> и утвердил ее новую структуру управления, сроки осуществления и бюджет,и он будет и дальше внимательно следить за деятельностью в этом направлении.The Working Party will, however, continue to closely monitor these activities.
Однако Рабочая группа будет продолжать внимательно следить за деятельностью в этой области.
People also translate
We will continue to closely monitor the investigation of EMDS and the International Cooperation of Volunteers Public Union.
Мы будем продолжать внимательно следить за расследованием деятельности EMDS и общественного объединения" Международное сотрудничество добровольцев.For its part, the international community must continue to closely monitor developments as they unfolded in South Africa.
Со своей стороны международное сообщество должно продолжать внимательно следить за тем, как развиваются события в Южной Африке.Continue to closely monitor the application of IPSAS and the preparatory process for enterprise resource planning and IPSAS;
Продолжать внимательно следить за применением МСУГС, а также за подготовкой к внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов и к переходу на МСУГС;The Board notes that ITC will continue to closely monitor the situation paras. 45 to 52.
Комиссия отмечает, что ЦМТ будет продолжать внимательно следить за развитием этой ситуации пункты 45- 52.We continue to closely monitor Mother Earth as there are physical changes happening, and some areas are more prone to them than others.
Мы продолжаем внимательно следить за Матушкой Землей, так как на ней происходят физические изменения, и некоторые регионы более подвержены изменениям, чем другие.The mission recommended that the Special Committee should continue to closely monitor the situation and advise the General Assembly as appropriate.
Миссия рекомендует Специальному комитету продолжать внимательно следить за развитием ситуации и при необходимости информировать о ней Генеральную Ассамблею.We will continue to closely monitor the utilisation of the services and make suitable adjustment or enhancement to the services as necessary.
Мы будем продолжать тщательно отслеживать использование этих услуг и вносить соответствующие коррективы или улучшать обслуживания по мере необходимости.The European Union,in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Европейский союз, в частности посредством операции<< Гермес>>, проводимой в 2011 году агентством<< Фронтекс>>,будет продолжать пристально следить за воздействием происходящих событий на миграцию населения как внутри региона, так и за его пределами.UNDP will continue to closely monitor and take appropriate actions to sustain the gains.
ПРООН будет по-прежнему осуществлять тщательный контроль и принимать соответствующие меры для поддержания этих достижений.Conscious of the volatility of the currency-exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange-rate changes can have on operations,management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts.
Учитывая нестабильность валютных рынков и значительный риск непредвиденных изменений валютного курса, которые могут отразиться на текущих операциях,руководство будет и впредь тщательно отслеживать и по возможности смягчать риск отрицательных последствий валютных колебаний.The European Union will continue to closely monitor relevant developments in Haiti.
Европейский союз будет продолжать внимательно следить за развитием соответствующих событий в Гаити.Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changescan have on operations, management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts.
Отдавая себе отчет в неустойчивости валютных рынков и значительном риске, который могут создавать для операций непредвиденные изменения обменных курсов,руководство организации будет и впредь тщательно отслеживать и по мере возможности смягчать риск возникновения негативных последствий курсовых изменений.But we do not think so and continue to closely monitor all available cameras for broadcasting.
Но мы так не считаем и продолжаем внимательно наблюдать за всеми доступными камерами для трансляций.We shall continue to closely monitor this situation and we await the outcome of talks between NATO General Wesley Clark and President Milosevic.
Мы будем продолжать внимательно следить за развитием этой ситуации в ожидании результатов переговоров между генералом НАТО Уэсли Кларком и президентом Милошевичем.In paragraph 62, the Board recommended that UNODC continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала ЮНОДК продолжать внимательно следить за осуществлением его операций, с тем чтобы выявлять и исправлять любые расхождения в отчетах о расходах.Investors continue to closely monitor investor expectations about the Fed raising interest rates in December and a decline in Japan early next year.
Инвесторы продолжают пристально следить за ожиданиями инвесторов относительно повышения процентных ставок ФРС в декабре и их снижения в Японии в начале следующего года.The Ministry of Social Affairs andSocial Security will continue to closely monitor the implementation of the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave.
Министерство социальных дел исоциального обеспечения будет по-прежнему тщательно следить за осуществлением Закона об отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком для отца и по уходу за ребенком для родителей.Continue to closely monitor the application of IPSAS standards and the preparatory process for the enterprise resource planning systems and for IPSAS;
Продолжать осуществлять пристальный контроль за применением стандартов МСУГС и за процессом подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС;The Board reiterates its previous recommendation that OIOS continue to closely monitor the workplans of the Resident Auditors to ensure that audits are conducted and finalized in a timely manner.
Комиссия напоминает о вынесенной ею ранее в адрес УСВН рекомендации продолжать внимательно следить за выполнением планов работы ревизоров- резидентов в целях обеспечения своевременного проведения и завершения ревизий.Continue to closely monitor the implementation of IPSAS standards as well as the preparatory process for the enterprise resource planning as well as for IPSAS;
Продолжать внимательно следить за внедрением стандартов МСУГС, а также за процессом подготовки к введению системы общеорганизационного планирования ресурсов, а также МСУГС;The Committee recommends that the State party continue to closely monitor the incidence of and combat racism and xenophobia, and continue to promote intercultural understanding and tolerance among all groups in society.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать внимательно следить за проявлениями расизма и ксенофобии и бороться с ними, а также Continue to closely monitor the application of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) as well as the preparatory process for the enterprise resource planning system;
Продолжать тщательный мониторинг применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и процесса подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования;The Executive Group and the Organizational Performance Group will continue to closely monitor progress made in addressing audit-related management priorities, with a view to ensuring that UNDP continues to enhance accountability, transparency and performance.
Исполнительная группа и Группа по вопросам эффективности деятельности Организации будут и далее внимательно следить за прогрессом в решении приоритетных управленческих задач, связанных с проведением ревизии, в целях обеспечения дальнейшего укрепления подотчетности, транспарентности и эффективности ПРООН.Traders continue to closely monitor the data from the UK, where the news on inflation will be published tomorrow, but on Wednesday will be released a report on the labor market.
Трейдеры продолжают пристально следить за данными из Великобритании, где завтра будут опубликованы новости по инфляции, а в среду выйдет отчет по рынку труда.The people of Kosovo continue to closely monitor the status talks process and the diplomacy associated with it.
Жители Косово продолжают пристально следить за процессом переговоров о статусе и связанными с этим дипломатическими усилиями.
