Examples of using Continued implementing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat continued implementing audit recommendations.
In accordance with the Tribunal's completion strategy, the Immediate Office of the Registrar has, together with the Division of Administration, continued implementing the established downsizing process for the reduction of posts.
В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала личная канцелярия Секретаря вместе с Административным отделом продолжали осуществлять утвержденный процесс сокращения должностей.The Group continued implementing its‘Risk Management' and‘In Search of Safety' programmes.
Продолжалась реализация программ« Управление рисками» и« В поисках безопасности».In Mauritius, UNODC, in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), continued implementing a two-year technical assistance project on police reform.
В Маврикии ЮНОДК в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжало выполнение двухлетнего проекта технической помощи по реформированию полицейской службы.In Libya, UNODC continued implementing a project to support criminal justice reform.
В Ливии УНП ООН продолжало осуществлять проект по поддержке реформы системы уголовного правосудия.The Office of the President, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, andthe United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) continued implementing the joint 18-month War Crimes Justice Project.
Канцелярия Председателя, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности иправосудия( ЮНИКРИ) продолжали осуществление совместного 18- месячного проекта в области отправления правосудия в связи с военными преступлениями.This year, the power engineers continued implementing modern energy efficient technologies.
Вэтом году энергетики продолжили внедрять современные энергоэффективные технологии.ESCAP continued implementing a project to empower women in poverty and is planning a regional meeting to establish a plan of action to alleviate the feminization of poverty.
Продолжала реализацию проекта по наделению живущих в нищете женщин более широкими правами и планирует провести региональное совещание для составления плана действий по смягчению остроты проблемы феминизации нищеты.During the reporting period, UNODC conducted training programmes in Egypt,Ghana and Morocco and continued implementing a significant programme to assist States in East and South-East Asia in establishing a coordination and analysis unit on data collected on the smuggling of migrants.
В отчетный период ЮНОДК осуществляло учебные программы в Гане,Египте и Марокко и продолжало реализацию важной программы по оказанию содействия государствам Восточной и Юго-Восточной Азии в создании группы по координации и анализу собранных данных о незаконном ввозе мигрантов.UNEP continued implementing the project entitled"Support for the Environmental Management of the Iraqi Marshlands", which was designed to support the restoration and sustainable management of the Iraqi Marshlands.
ЮНЕП продолжала осуществление проекта, озаглавленного" Поддержка экологического регулирования болотистых местностей в Ираке", который призван обеспечить восстановление и устойчивое регулирование болотистых местностей в Ираке.The Economic Commission for Europe(ECE) continued implementing projects on trade facilitation in landlocked member States.
ЕЭК продолжала осуществлять проекты по содействию торговле в государствах- членах, не имеющих выхода к морю.During 2005, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) funded an international consultant to assist the elaboration of the national human rights plan of action; organized a subregional meeting on Afrodescendants in Latin Americajointly with UNDP and hosted by Peru; and continued implementing a subregional pilot project on indigenous peoples and afrodescendents' rights in Bolivia, Ecuador and Peru, in partnership with national actors.
В течение 2005 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) финансировало услуги международного консультанта с целью оказания помощи в разработке национального плана действий в области прав человека48; организовало совместно с ПРООН субрегиональное совещание по проблематике лиц африканского происхождения в Латинской Америке,принимающей стороной которого выступило Перу49; и продолжало осуществлять субрегиональный пилотный проект по вопросу о правах коренных народов и лиц африканского происхождения в Боливии, Эквадоре и Перу в сотрудничестве с национальными субъектами50.The Agency also continued implementing a system of confidential inquiry into maternal deaths.
Кроме того, Агентство продолжало внедрять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности.In the framework of UNECE support to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) member countries,the Regional Adviser continued implementing the 5th tranche UNDA project on trade facilitation in Central Asia with three training seminars and several meetings of the SPECA Working Group on Trade.
В рамках поддержки, оказываемой ЕЭК ООН странам- участницам Специальной программы для стран Центральной Азии( СПЕКА),Региональный советник продолжал осуществлять проект по упрощению процедур торговли в Центральной Азии по линии пятого транша СРООН, который предусматривал проведение трех учебных семинаров и нескольких совещаний Рабочей группы по торговле СПЕКА.ASTARTA continued implementing programs aimed at development of the regions of presence.
Было продолжено реализацию программ, направленных на развитие регионов присутствия, бюджет которых в 2014г превысил 28 млн.During the reporting period, Gazprom Neft continued implementing projects to sell premium branded fuel at its filling stations.
Данные Компании В отчетном периоде« Газпром нефть» продолжила реализацию проектов по продаже премиального брендированного топлива на собственных АЗС.UNCTAD continued implementing actions and commitments agreed in the Istanbul Programme of Action that are within its mandates and competence.
ЮНКТАД продолжала осуществлять относящиеся к ее сфере ведения мероприятия и обязательства, согласованные в Стамбульской программе действий.The United Nations Population Fund(UNFPA) continued implementing programmes supported by a National Programme Officer attached to UNDP.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление программ, поддерживаемых национальным сотрудником по программам, прикомандированным к ПРООН.The Committee continued implementing the simplified procedure that was adopted at the beginning of phase IV with regard to applications for foodstuffs.
Комитет продолжал применять утвержденную в начале этапа IV упрощенную процедуру утверждения заявок на поставки продуктов питания.In the reported period, the Group continued implementing a consistent approach to energy efficiency management based on the ISO 50001 series standard.
В отчетном периоде Группа продолжила внедрение системного подхода к управлению энергоэф‑ фективностью на основе стандарта серии ISO 50001.In 2017, the Bank continued implementing the risk and capital management standards set by the Central Bank of the Russian Federation and the Basel Committee on Banking Supervision.
В 2017 году Банк продолжил внедрять стандарты управления рисками и капиталом, установленные Центральным Банком РФ и Базельским комитетом по банковскому надзору.During the reporting period, OHCHR continued implementing its programme of mainstreaming human rights within the United Nations country team.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжило осуществлять свою программу актуализации прав человека в рамках страновой группы Организации Объединенных Наций.The Field Operation continued implementing its broad-based programme of technical assistance and human rights promotional activities, focusing on capacity-building for members of the judiciary, the penitentiary system and the security forces, other civil servants and national non-governmental human rights organizations; increasing general public awareness of specific human rights through formal and informal education activities and information campaigns; and channelling assistance to particularly vulnerable groups, especially survivors of genocide.
Полевая операция продолжала осуществлять свою имеющую широкую основу программу технической помощи и мероприятия по поощрению прав человека, сосредоточив внимание на: укреплении потенциала работников суда, пенитенциарной системы и сил безопасности, других гражданских служащих и национальных неправительственных организаций; повышении уровня осведомленности широкой общественности о конкретных правах человека посредством проведения мероприятий по формальному и неформальному образованию и информационных компаний; и обеспечении оказания помощи особенно уязвимым группам населения, прежде всего лицам, пережившим геноцид.NOVATEK SUSTAINABILITY REPORT IN 2013PAGe NATURAL GAS SALES In 2013, the Company successfully continued implementing its marketing strategy aimed at increasing the share of end consumers in its overall natural gas sales volumes mix and expanding its market presence in the regions of strategic importance for the Company.
The Agency also continued implementing a system of confidential inquiry of maternal deaths and conducted periodic surveys to estimate the rates and causes of infant and early child mortality.
Кроме того, Агентство продолжало осуществлять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности, а также периодически проводило обследования в целях подсчета показателей и определения причин младенческой смертности и смертности в раннем детском возрасте.The International Labour Organization(ILO) continued implementing its"Decent work country programme" to expand gainful employment opportunities and strengthen basic institutions for labour administration.
Международная организация труда( МОТ) продолжала осуществлять свою программу<< Обеспечение достойной работой в странах>> для расширения возможностей в плане устройства на оплачиваемую работу и укрепления основных институтов для управления вопросами труда.In Lebanon, UNODC continued implementing a penal reform programme to facilitate the transfer of the prison administration from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
В Ливане УНП ООН продолжало осуществлять программу тюремной реформы с целью передачи функций исполнения наказаний из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции.The UNODC field office network has also started or continued implementing full-fledged comprehensive anti-corruption projects in specific countries, including Afghanistan, Colombia, Egypt, Indonesia, Iraq, Libya, Nigeria and Panama.
Отделения УНП ООН на местах также приступили к осуществлению или продолжали реализацию полномасштабных всеобъемлющих антикоррупционных проектов в конкретных странах, в том числе в Афганистане, Египте, Индонезии, Ираке, Колумбии, Ливии, Нигерии и Панаме.In 2014, Metinvest continued implementing numerous investment projects in line with the Technological Strategy adopted in 2012 and updated in 2013.
В 2014 году Метинвест продолжил реализацию различных инвестиционных проектов в соответствии с Технологической стратегией, утвержденной в 2012 году, с учетом ее обновления в 2013 году.Humanitarian partners continued implementing their winterization programme to mitigate the additional challenges posed by colder temperatures.
Гуманитарные партнеры продолжили реализацию своей программы подготовки к зиме, стремясь смягчить дополнительные сложности, связанные с наступлением более низких температур.
