What is the translation of " COOPERATION IN DEVELOPING " in Russian?

• сотрудничество в разработке
• сотрудничества в развитии

Examples of using Cooperation in developing in English and their translations into Russian

Cooperation in developing promising means of launching heavy payloads(Ural project);
Сотрудничество в создании перспективных средств выведения большой грузоподъемности( проект" Урал");

He emphasized the importance of regional cooperation in developing transit transport systems.
Он подчеркнул важность регионального сотрудничества в развитии систем транзитных перевозок.

Cooperation in developing and utilizing modern technology to combat new challenges and threats;
Сотрудничество в области разработки и использования современного технического оборудования, используемого в борьбе с новыми вызовами и угрозами;

The necessity to adapt to climate change, however, will also offer new opportunities for cooperation in developing adaptation strategies.
Тем не менее необходимость адаптации к изменению климата также предоставит новые возможности для сотрудничества в разработке стратегий такой адаптации.

Welcomes international cooperation in developing transportation systems and pipelines;
С удовлетворением отмечает международное сотрудничество в развитии транспортных систем и трубопроводных сетей;

The Group recognizes the important role of international cooperation and assistance and technical cooperation in developing national infrastructure.
Группа признает важную роль международного сотрудничества и содействия и технического сотрудничества в создании национальной инфраструктуры.

We also offer our partners cooperation in developing energy and telecommunications infrastructure.
Также предлагаем нашим партнерам сотрудничество в области создания энергетической и телекоммуникационной инфраструктуры.

Recognizes the work undertaken by the secretariat and approves the approach used thus far concerning multilateral and bilateral cooperation in developing APFs on DLDD-related matters;
Признается важность выполняемой секретариатом работы, а также одобряется использовавшийся до сегодняшнего дня подход к многостороннему и двустороннему сотрудничеству в подготовке ОПП по относящимся к ОДЗЗ вопросам;

Ideas about possible cooperation in developing and/ or producing advanced electronics for Metris were discussed.
Идеи относительно возможного сотрудничества в развитии и/ или создании продвинутой электроники для Метрис были обсуждены.

Prepared under the United Nations Development Account Project on“Capacity Building Through Cooperation in Developing Land and Land-Sea Interregional Transport Linkages”.
Подготовлено в рамках ПРООН на тему« Создание потенциала посредством сотрудничества в развитии сухопутных и сухопутно-морских межрегиональных транспортных связей».

Economic cooperation in developing countries is of great importance in both the development of the Arab States and the health of the world economy.
Экономическое сотрудничество в развивающихся странах имеет большое значение как для развития арабских государств, так и для состояния всей мировой экономики.

I trust that the Government will provide its full cooperation in developing the mechanism, which is a vital element in consolidating peace.
Я надеюсь, что правительство проявит полное сотрудничество в подготовке механизма, который является жизненно важным элементом укрепления мира.

Regional cooperation in developing a multi-choice approach to hydrocarbon supply routes through pipelines to the world markets lead country- Turkmenistan.
Региональное сотрудничество в области разработки многовариантного подхода к определению маршрутов поставок на мировые рынки углеводородных соединений с помощью трубопроводов страна- руководитель- Туркменистан.

Furthermore, States parties are urged to enhance their cooperation in developing nuclear energy without discrimination or restriction.
Кроме того, государства- участники призваны укреплять свое сотрудничество в развитии ядерной энергетики в условиях отсутствия дискриминации или ограничений.

Regional cooperation in developing mutations, soil fertility, animal productivity and other similar fields be implemented further and maintained on a regional level;
Региональное сотрудничество в области развития мутаций, повышения плодородия почвы, продуктивности животноводства и в других подобных областях осуществлялось и поддерживалось на региональном уровне и в дальнейшем;

Another serious concern was nuclear sharing among members of military alliances, including under a recent agreement between France and the United Kingdom on cooperation in developing civil nuclear energy.
Еще одной серьезной проблемой является обмен ядерным оружием между членами военных союзов, включая недавнее соглашение между Францией и Соединенным Королевством о сотрудничестве в освоении ядерной энергии в гражданских целях.

Providing assistance and cooperation in developing and implementing measures for disaster relief and emergency response, through exchange of information and technology and based on mutual assistance;
Содействие и сотрудничество в разработке и осуществлении мер чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий путем обмена информацией и технологией, а также на основе взаимопомощи;

ASEAN also highlighted the important roles of the Peacebuilding Commission and of South-South and triangular cooperation in developing national capacity and mobilizing resources for institution-building.
АСЕАН также подчеркивает важную роль Комиссии по миростроительству, а также сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в развитии национального потенциала и мобилизации ресурсов для институционального строительства.

Regional and transboundary cooperation in developing adaptation strategies can bring mutual benefits to all countries, for example, by reducing uncertainty through exchanges of data and information.
Региональное и трансграничное сотрудничество по разработке стратегии адаптации может обеспечить взаимные выгоды всем странам, например в результате уменьшения степени неясности на основе обменов данными и информацией.

One expert reported on country strategies in the context of the Pacific Alliance which identified promising industries for value adding in value chains and aimed at public- private cooperation in developing such industries.
Один из экспертов сообщил о стратегиях стран в контексте Тихоокеанского альянса, где выделены отрасли, перспективные с точки зрения создания добавленной стоимости в рамках государственно- частного сотрудничества в развитии таких отраслей.

FAO and ESA will continue their cooperation in developing appropriate techniques for the application of satellite synthetic aperture radar(SAR) imagery to agriculture and forestry in developing countries.
ФАО и ЭСКЗА продолжат сотрудничество в области разработки соответствующих методов применения в сельском и лесном хозяйстве развивающихся стран спутниковых изображений, полученных с помощью радиолокатора с синтезированной апертурой РСА.

Fifty years ago the United Nations General Assembly adopted its landmark resolution 810(IX), entitled"International cooperation in developing the peaceful uses of atomic energy", which called for the establishment of the IAEA.
Пятьдесят лет назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла сыгравшую поворотную роль резолюцию 810( IX), озаглавленную<< Международное сотрудничество в разработке мирного использования атомной энергии>>, в которой содержался призыв к созданию МАГАТЭ.

The conference focused on the following themes: cooperation in developing and undertaking measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism; dialogue, understanding and countering stereotypes and the appeal of terrorism; and the role of international partners in building State capacity to prevent and combat terrorism.
На конференции обсуждались следующие основные темы: сотрудничество в разработке и осуществлении мер по устранению условий, ведущих к распространению терроризма; содействие диалогу и взаимопониманию, противодействие стереотипам и контртеррористическая пропаганда; роль международных партнеров в развитии потенциала государств в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.

Participating States welcomed the important contributions of civil society and non-governmental organizations under the process and expressed the wish to further strengthen cooperation in developing and implementing responses to asylum issues.
Государства- участники приветствовали важный вклад гражданского общества и неправительственных организаций в рамках этого процесса и выразили пожелание и впредь укреплять сотрудничество в разработке и осуществлении ответных мер, принимаемых в связи с проблемами в деле предоставления убежища.

For this reason Indonesia appeals for continued international cooperation in developing these benefits in order to assure that all countries- particularly those with the greatest social and economic needs- will have access to them.
По этой причине Индонезия призывает к дальнейшему международному сотрудничеству в развитии этих выгод, с тем чтобы обеспечить доступ к ним всех стран, особенно тех из них, которые имеют самые серьезные социально-экономические потребности.

Mr. Naidu(Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that the best way of countering the threats to the Pacific region posed by transnational organized crime and new security challenges was regional cooperation in developing and strengthening security and law enforcement arrangements.
Гн Найду( Фиджи), выступая от имени Группы стран, входящих в состав Форума тихоокеанских островов, говорит, что наилучшим способом борьбы с угрозой тихоокеанскому региону со стороны транснациональной организованной преступности и решения новых проблем в области безопасности является региональное сотрудничество в формировании и укреплении механизмов в области безопасности и правоохранительной деятельности.

In the Statement, East Asian countries expressed their determination to strengthen cooperation in developing integrated preparedness and disaster risk reduction capacities for transboundary, multi-hazard disasters, end-to-end early warning systems and response capacities in the region.
В нем восточноазиатские страны выразили свою решимость укреплять комплексное сотрудничество в области разработки мер готовности и механизмов по снижению опасности трансграничных многоаспектных стихийных бедствий, непрерывно функционирующих систем раннего предупреждения и потенциала по реагированию в регионе.

It was agreed to continue joint work on the implementation of a priority project to establish a system to provide the Russian Federation and Ukraine with time coordination and navigation support using GLONASS and other global navigation satellite systems, scientific space projects, joint experiments aboard the Russian segment of ISS and cooperation in developing Earth remote sensing systems.
Достигнуты договоренности о продолжении совместных работ по реализации приоритетного проекта по созданию координатно- временного и навигационного обеспечения Украины и Российской Федерации с использованием ГЛОНАСС и других глобальных навигационных спутниковых систем, научных космических проектов, совместных экспериментов на российском сегменте МКС и сотрудничеству в разработке систем ДЗЗ.

One of the main objectives of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology(ICGEB) is to promote international cooperation in developing and applying peaceful uses of genetic engineering and biotechnology, in particular for developing countries.
Одна из главных целей Международного центра генной инженерии и биотехнологии( МЦГИБ) заключается в том, чтобы способствовать международному сотрудничеству в области развития и применения в мирных целях генной инженерии и биотехнологии, в частности для развивающихся стран.

It involved cooperation in developing anti-ballistic missile systems, the transfer of dual-use space technology for intercontinental ballistic missiles, the provision of nuclear-powered submarines and the development of submarine-launched ballistic-missile capability, as well as massive sales of latest-generation conventional weaponry worth several billion dollars.
Она предполагала сотрудничество в разработке противоракетных систем, передачу космической технологии двойного назначения для межконтинентальных баллистических ракет, обеспечение атомных подводных лодок и развитие ракетно- баллистического потенциала подлодочного пуска, а также массовые продажи обычных вооружений последнего поколения на сумму в несколько миллиардов долларов.