TRANSLATION

Coordinators in Russian

Results: 6176, Time: 0.0859


CONTEXTS

Example sentences with coordinators

We will actively support the special coordinators and, we hope, future special coordinators in their work.

Мы будем активно поддерживать специальных координаторов и, мы надеемся, будущих специальных координаторов в их работе.

Thirty meetings of the Executive Directorate and the 1267 and 1540 Committees at the working level and four meetings of three staff coordinators

:: Тридцать совещаний Исполнительного директората и комитетов 1267 и 1540 на рабочем уровне и четыре совещания трех координаторов персонала

Community of Latin American and Caribbean States( CELAC)( meeting of National Coordinators)

Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК)( совещание национальных координаторов)

Community of Latin American and Caribbean States( CELAC)( meeting of National Coordinators)

Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК)( cовещание национальных координаторов)

Similar support was provided through the Resident Coordinators in Chile, Egypt, Malaysia, Morocco and Thailand.

Аналогичная поддержка была оказана через координаторов- резидентов в Египте, Малайзии, Марокко, Таиланде и Чили.

In 1997, 12 resident coordinators participated in this annual programme, including four staff new to UNDP.

В 1997 году в этой ежегодной программе участвовало 12 координаторов- резидентов, включая четырех новых сотрудников ПРООН.

76. All countries of the region have appointed national coordinators and have set up national preparatory committees.

76. Все страны этого региона назначили национальных координаторов и создали национальные подготовительные комитеты.

The role of former and current resident coordinators in Angola, Cambodia, Central America, Ethiopia, Liberia, Rwanda, Mozambique, Somalia and the Sudan merits special mention.

Особо следует упомянуть о роли бывших и нынешних координаторов- резидентов в Анголе, Камбодже, Либерии, Мозамбике, Руанде, Сомали, Судане, Центральной Америке и Эфиопии.

The role of former and current resident coordinators in Angola, Cambodia, Central America, Ethiopia, Liberia, Rwanda, Mozambique, Somalia and the Sudan merit special mention.

Особо следует упомянуть о роли бывших и нынешних координаторов- резидентов в Анголе, Камбодже, Либерии, Мозамбике, Руанде, Сомали, Судане, Центральной Америке и Эфиопии.

7. Centrally, UNDP undertook six main evaluations in 1996:( a) evaluation of the environmental projects in Latin America and the Caribbean;( b) strengthening the work of the resident coordinators;( c) global, interregional and regional programmes;( d) fifth cycle Special Programme Resources( SPR);( e) co-financing modalities; and( f) public sector management and reform in the Arab States region.

7. В централизованном порядке ПРООН провела в 1996 году шесть основных оценок: a) экологических проектов в Латинской Америке и Карибском бассейне; b) укрепления работы координаторов- резидентов; c) глобальных, межрегиональных и региональных программ; d) Специальных ресурсов Программы( СРП) пятого цикла; e) механизмов совместного финансирования; и f) управления и реформы государственного сектора в регионе арабских государств.

22. In 2009, four WFP staff members served as Resident Coordinators in Algeria, Cambodia, Myanmar and Tajikistan.

22. В 2009 году четыре сотрудника ВПП работали в качестве координаторов- резидентов в Алжире, Камбодже, Мьянме и Таджикистане.

( f) Maintains, through special coordinators, liaison with the relevant international bodies including United Nations Commission on International Trade Law( UNCITRAL), European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), Organisation for Economic Co-operation and Development( OECD), World Bank, World Trade Organization( WTO), World Intellectual Property Organization( WIPO), United Nations Industrial Development Organization( UNIDO), United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), and with the International Chamber of Commerce( ICC) and other private-sector organizations.

f) поддерживает через специальных координаторов связи с соответствующими международными органами, включая Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Европейский банк реконструкции развития( ЕБРР), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирный банк, Всемирную торговую организацию( ВТО), Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС), Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), а также Международную торговую палату( МТП) и другие организации частного сектора;

I would like to thank Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Türkekul Kurttekin of Turkey, Ambassador Sergei Aleinik of Belarus and Ambassador Philip Richard Owade of Kenya for their support as regional coordinators.

Я хотел бы поблагодарить посла Китая Ху Сяоди, посла Турции Тюркекуля Курттекина, посла Беларуси Сергея Алейника и посла Кении Филипа Ричарда Оваде за их поддержку в качестве региональных координаторов.

At the international level, Costa Rica participated with the other member States of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation-- Japan, Slovakia, Switzerland and Turkey-- in organizing an international workshop for national counter-terrorism coordinators, which took place in Vienna in October 2009.

На международном уровне Коста-Рика принимала участие вместе с другими государствами Международного процесса глобального контртеррористического сотрудничества-- Японией, Словакией, Швейцарией и Турцией-- в организации международного семинара для национальных координаторов контртеррористических мероприятий, который состоялся в Вене в октябре 2009 года.

9.32 The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, decided to establish, as a subsidiary organ of the Council, a permanent forum on indigenous issues, consisting of 16 members, 8 members to be nominated by Governments and elected by the Council and 8 members to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups, through their coordinators.

9.32 Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22 постановил создать в качестве вспомогательного органа Совета Постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из 16 членов, 8 из которых назначаются правительствами и избираются Советом и 8-- Председателем Совета, после проведения официальных консультаций с Президиумом и региональными группами через их координаторов.

The report is mainly based on replies to questionnaires received from 24 programme countries, 12 donor Governments, 24 United Nations system organizations, 110 resident coordinators and 22 programme/ project managers.

Доклад основывается главным образом на ответах на вопросы анкеты, полученных от 24 охваченных программами стран, 12 правительств- доноров, 24 организаций системы Организации Объединенных Наций, 110 координаторов- резидентов и 22 руководителей программ/ проектов.

The presence of Georgian and Abkhaz regional coordinators appointed in accordance with the 24 January 2006 Gali protocol( see S/2006/173, para. 3) and the efforts of UNOMIG and the CIS peacekeeping force helped improve exchanges of information on criminal activities and cooperation between the law enforcement agencies of the two sides.

Присутствие грузинских и абхазских региональных координаторов, назначенных в соответствии с Гальским протоколом от 24 января 2006 года( см. S/ 2006/ 173, пункт 3), и усилия, предпринимаемые МООННГ и миротворческими силами СНГ, помогли улучшить обмен информацией о преступной деятельности и сотрудничество между правоохранительными органами обеих сторон.

44. Mr. FREEMAN( United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the European Union, thanked the Chairperson, the two Coordinators and the secretariat for all the work they had accomplished in 2004 and 2005.

44. Г-н ФРИМАН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), высказываясь от имени Европейского союза, благодарит Председателя, двух координаторов и секретариат за всю их работу в 2004 и 2005 годах.

37. Mr. Desta( Eritrea) thanked the Chair, the Bureau, the coordinators of informal consultations and the staff of the Secretariat for their assistance during the first part of the resumed session.

37. Г-н Деста( Эритрея) благодарит Председателя, Бюро, координаторов неофициальных консультаций и сотрудников Секретариата за их помощь в ходе первой части возобновленной сессии.

( iv) Expert advisory services for special representatives or special envoys of the Secretary-General and resident coordinators of the United Nations system;

iv) консультационные услуги экспертов для специальных представителей или специальных посланников Генерального секретаря и координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций;

II. International Comparison Programme regional coordinators

II. Региональные координаторы Программы международных сопоставлений

In 2008, 21 resident coordinators benefited from this assistance.

В 2008 году такой помощью воспользовался 21 координатор- резидент.

International Comparison Programme regional coordinators

Региональные координаторы Программы международных сопоставлений

In November 2010, five WFP staff members were serving as Resident Coordinators in Algeria, Cambodia, Madagascar, Myanmar and Pakistan.

В ноябре 2010 года пять сотрудников ВПП работали координаторами- резидентами в Алжире, Камбодже, Мадагаскаре, Мьянме и Пакистане.

( d) Welcomed the provision of Regional Advisory services to national project coordinators, local authorities and central government ministries in support of energy efficiency related programmes in Slovenia, Montenegro, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Turkmenistan;

d) приветствовал предоставление региональных консультативных услуг координаторам по национальным проектам, местным органам власти и министерствам центральных правительств в поддержку программ, связанных с вопросами энергоэффективности, в Словении, Черногории, Кыргызстане, Казахстане и Туркменистане;

Three Regional Coordinators have been identified, namely, Egypt for the African region, Brazil for the Latin American region and India for the Asian region. India is also the overall coordinator.

Определены три региональных координатора, а именно Египет для африканского региона, Бразилия для латиноамериканского региона и Индия для азиатского региона( Индия является также и общим координатором).

Information on the problem of rapid response coordination, on which recommendations of the Inter-Agency Standing Committee were requested as a matter of urgency in paragraphs 11 and 13 of Assembly resolution 48/57, including further information on the humanitarian assistance coordinators at the country level referred to in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and their relationship to the system of resident coordinators;

a) информацию по проблеме координации быстрого реагирования, в связи с которой в пунктах 11 и 13 резолюции 48/ 57 Ассамблеи были в срочном порядке запрошены рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета, включая дополнительную информацию о координаторах гуманитарной помощи на страновом уровне, о которой говорится в пункте 12 доклада Генерального секретаря, и об их связи с системой координаторов- резидентов;

86. Participants from Member States thanked the respective Governments of Rwanda and the Syrian Arab Republic, as well as UNDP, UNFPA and other United Nations country team members and the Resident Coordinators for their hospitality and access to information.

86. Участники из государств- членов выразили признательность правительствам Руанды и Сирийской Арабской Республики, а так же ПРООН, ЮНФПА и другим членам страновой группы Организации Объединенных Наций и координатору- резиденту за оказанное гостеприимство и обеспечение доступа к информации.

Despite those positive trends, little progress had been made in three critical areas: firstly, the lack of sufficient and predictable resources handicapped the operational activities and the efforts of the recipient countries; secondly, some agencies, especially the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, needed to collaborate more closely with the United Nations resident coordinators; and thirdly, the developing countries lacked an enabling international climate to promote the attainment of their development priorities.

Несмотря на указанные позитивные изменения, нельзя признать достаточным прогресс в трех основополагающих областях: во-первых, из-за нехватки ресурсов снижается эффективность оперативной деятельности и усилий стран- получателей; во-вторых, некоторые организации, такие как бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, должны более тесно сотрудничать с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций; и, в-третьих, не создана благоприятная международная обстановка для содействия приоритетам в области развития развивающихся стран.

OHCHR is represented in Chad and Rwanda by a Human Rights Adviser to each of the resident coordinators in those countries and in Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo through human rights components in the respective United Nations missions.

УВКПЧ представлено в Руанде и Чаде через советника по правам человека при каждом координаторе- резиденте в этих странах, а в Бурунди, Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике-- через структуры прав человека в соответствующих миссиях Организации Объединенных Наций.

OTHER PHRASES
arrow_upward