What is the translation of " CORE STATE " in Russian?

• основных государственных
• ключевым государственным
• основные государственные

Examples of using Core state in English and their translations into Russian

Carson was a critic of the Common Core State Standards.
Берни Сандерс поддерживал Общие базовые государственные стандарты.

Core state institutions with viable and sustainable administrative structures.
Создание основных государственных институтов, опирающихся на жизнеспособные и устойчивые административные структуры.

By providing appropriate mechanisms for the regular change of Governments, democracy protects the capacity, reliability and integrity of core State institutions.
Обеспечивая надлежащие механизмы для регулярной смены правительств, демократия защищает потенциал, надежность и целостность главных государственных институтов.

Private management of core state services is another aspect of the ongoing structural reform programme.
Частное управление ключевыми государственными службами-- еще один аспект текущей программы структурных реформ.

In recent years there had been a tendency, not only in the United Kingdom, to contract out core State functions to the private sector.
В последние годы наблюдается тенденция передавать выполнение основных государственных функций частному сектору, причем такое явление отмечается не только в Соединенном Королевстве.

Among his most important victories: 1st at the Core States USPRO Championship Philadelphia, two-time champion of the Giro di Toscana, 1st at the Tour of Portugal.
Среди его заметных побед: 2- кратный чемпион Тура Тосканы, 1° в Туре Португалии, 1° в” Core States USPRO чемпионата Филадельфии.

Those concerned with peacebuilding have come to recognize the importance of coordinated rapid action to support post-conflict Governments in building core State capacities.
Люди, занимающиеся вопросами миростроительства, осознали значение быстрых скоординированных действий по поддержке правительств в постконфликтный период, с тем чтобы они могли укрепить потенциал основных государственных учреждений.

The premises were accepted in a shell& core state, which means a separate unit in the trade center with the outlets for MEP systems.
Объект был нами принят в состоянии shell& core, подразумевающем наличие перегородок в пределах торгового центра и вводов необходимых инженерных коммуникаций.

Meanwhile, the Great Lakes is a region that now encompasses eleven countries with various degrees of cohesion beyond the three core states--Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
Тем временем район Великих озер представляет собой регион, который в настоящее время охватывает 11 стран с разным уровнем взаимосвязей, помимо трех основных государств-- Бурунди, Руанды и Демократической Республики Конго.

The National Families Plan is considered to be a core State policy, as it provides a transversal organizing structure for different Ministry initiatives.
Национальный план" Семьи" рассматривается в качестве основного направления государственной политики, так как в нем объединены различные инициативы министерства.

The Eastern Armenian-language curriculum, which is divided into six classrooms, includes the teaching of Armenian history, culture, music and literature based on the Common Core State Standards of California.
Разделенная на шесть классов программа восточноармянского языка содержит в себе преподавание материалов от букваря до армянской литературы, истории, культуры, музыки, основанное на основных критериях изучения языков, установленных Калифорнией Common Core State Standards.

Following its weakening in the"core states," ISIS has encouraged its operatives and supporters around the globe to carry out attacks in their own countries in support of the Islamic State..
В свете ослабления своих позиций в« центральных странах» организация ИГИЛ обращается к своим боевикам и сторонникам во всем мире с призывом наносить удары в местах их проживания, и тем самым оказывать помощь исламскому государству.

One delegation pointed out that the draft convention might prevent States from contracting out certain core State functions, the scope of which remained unclear and might vary from State to State..
Представитель одной из делегаций отметил, что проект конвенции может препятствовать заключению контрактов на выполнение определенных ключевых государственных функций, объем которых по-прежнему неясен и может быть различным в разных государствах.

Institutions fulfilling core State functions should, where necessary, be further strengthened, alongside the policies and practices of providers of development cooperation, to facilitate the leveraging of resources by developing countries.
Следует по мере необходимости укреплять учреждения, выполняющие основные функции государства, а также совершенствовать стратегии и методы поставщиков помощи в целях развития, с тем чтобы помочь развивающимся странам эффективно использовать ресурсы.

Multilateral anti-corruption regimes emerged in part because of increasingly globalized threats to core State interests resulting from governance gaps at the domestic and international levels in dealing with corruption.
Возникновение многосторонних антикоррупционных систем было вызвано, в частности, растущей глобализацией угроз ключевым государственным интересам ввиду пробелов в управлении в области борьбы с коррупцией на внутреннем и международном уровне.

The United Nations country team will support the Government in rapidly and realistically prioritizing measures that will help to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable people and preserve core State functions.
Страновая группа Организации Объединенных Наций будет оказывать правительству поддержку в быстрой и реалистичной приоритизации мер, которые помогут смягчить последствия кризиса для находящихся в наиболее уязвимом положении людей и сохранить основные государственные функции.

Sustainable institutional capacity of Timor-Leste core State institutions, including Parliament, offices of the President and the Prime Minister, key State ministries and judicial institutions.
Создание в Тиморе- Лешти устойчивого институционального потенциала в рамках таких основных государственных структур, как парламент, канцелярии президента и премьер-министра, ведущие государственные министерства и судебные органы.

The briefing was an opportunity to highlight the need for the scaling-up of international efforts to mitigate the deterioration in economic growth, State finances and core State functioning in the three countries.
В ходе брифинга представилась возможность подчеркнуть необходимость активизации международных усилий по смягчению негативного воздействия кризиса на показатели экономического роста и состояния государственных финансов и функционирование основных государственных служб в этих трех странах.

Timorese National Parliament adopts organic laws related to the functioning of core State institutions and establishment of institutions that have not yet been operationalized, including the Council of State and the Superior Council for Defence and Security.
Принятие национальным парламентом Тимора- Лешти органических законов о работе основных государственных структур и создание новых учреждений, включая государственный совет и верховный совет по вопросам обороны и безопасности.

By providing appropriate mechanisms and channels for governmental succession, democracy provides incentives to protect the capacity, reliability and integrity of core state institutions, including the civil service, the legal system and the democratic process itself.
Формируя соответствующие механизмы и каналы обеспечения преемственности исполнительной власти, демократия дает стимулы для защиты дееспособности, надежности и добросовестности основных государственных институтов, в том числе гражданской службы, правовой системы и самого демократического процесса.

Timorese National Parliament adopts organic laws related to the functioning of core State institutions and establishment of institutions that have not yet been operationalized, including the Council of State and the Superior Council for Defence and Security.
Принятие национальным парламентом Тимора- Лешти органических законов о работе основных государственных структур и создание учреждений, обеспечить функционирование которых пока еще не удалось, включая Государственный совет и Верховный совет по вопросам обороны и безопасности.

Iii to have access to employment, subject to labour market considerations, core social welfare benefits, appropriate accommodation, integration programmes, State education and training, and to receive core State medical care, especially in the case of vulnerable groups of persons.
Iii на доступ к занятости с учетом соображений, касающихся рынка труда, основным льготам по линии социального обеспечения, надлежащему жилью, программам интеграции, государственной системе образования и профессиональной подготовки, а также получать государственную медицинскую помощь, особенно в случае принадлежности к уязвимым группам.

The Committee stated that"the contracting out to the private commercial sector of core State activities which involve the use of force and the detention of persons does not absolve a State party of its obligations under the Covenant.
Комитет заявил, что" делегирование на основе контракта частному коммерческому сектору базовых функций государства, касающихся применения силы и задержания лиц, не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту.

He pointed out that, in line with paragraph 2 of resolution 2002(2011), the Group had identified cases where the activities of prominent political and commercial leaders significantly undermined the ability of the transitional federal institutions to effectively carry out core State functions and prevented them from completing transitional tasks.
Координатор отметил, что в соответствии с пунктом 2 резолюции 2002( 2011), Группа выявила случаи, когда деятельность известных политиков и руководителей коммерческих структур существенно подрывала способность переходных федеральных органов эффективно осуществлять основные государственные функции и не позволяла им выполнять задачи переходного периода.

Some delegations also expressed concern that the State monopoly on the use of force and the core State functions related to the provision of security were increasingly being commodified and outsourced to PMSCs.
Кроме того, некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу того, что государственная монополия на применение силы и основные государственные функции, связанные с обеспечением безопасности, все чаще превращаются в товар и становятся предметом внешних подрядов с ЧВОК.

Zambia, as one of the core States of the Great Lakes region, would like to associate itself with the remarkable progress that continues to be made in the areas of peace and security in the subregion since the 17 November 2003 report of the Secretary-General to the Security Council on preparations for an international conference on the Great Lakes region S/2003/1099.
Одно из ключевых государств района Великих озер, Замбия причастна к заметному прогрессу в области укрепления мира и безопасности в субрегионе, который был достигнут после выхода доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о подготовке к Международной конференции по району Великих озер от 17 ноября 2003 года S/ 2003/ 1099.

The Committee is concerned that the practice of the State party in contracting out to the private commercial sector core State activities which involve the use of force and the detention of persons weakens the protection of rights under the Covenant.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что практика государства- участника передавать на конкретной основе частному коммерческому сектору выполнения стержневых видов государственных функций, связанных с применением силы и содержанием под стражей лиц, ослабляет защиту прав, закрепленных в Пакте.

The post-conflict government needs to build core State capacities that will help to restore its legitimacy and effectiveness, including the capacity to provide basic services and essential public safety, to strengthen the rule of law, and to protect and promote human rights.
Правительство постконфликтного периода должно создать основу государственного потенциала, который будет способствовать восстановлению его легитимности и эффективности, в том числе потенциала для оказания базовых услуг и обеспечения минимально необходимого уровня общественной безопасности, укреплять законность и защищать и поощрять права человека.

The experience of developing countries that have put the principles into action show that they have not only helped to ensure that aid is better managed, but also to strengthen core state functions, for example by improving the management of all public expenditure, procurement and accountability.
Опыт развивающихся стран, которые применяют данные принципы, указывает на то, что они не только способствуют лучшему управлению внешней помощью, но и также укрепляют ключевые государственные функции, например, посредством улучшения управления всеми государственными расходами, закупками и отчетностью.

While there may be some debate over what constitutes a"core State activity", it is clear that actions carried out by contractors and consultants which attract the attention of the Special Rapporteur may well engage the responsibility of the State concerned.
Хотя можно несколько поспорить о том, что является" базовой функцией государства", ясно, что действия, совершаемые подрядчиками и консультантами, которые обращают на себя внимание Специального докладчика, вполне могут предполагать ответственность соответствующего государства..