What is the translation of " COULD BE A SOURCE " in Russian?

• может быть источником
• могут стать источником
• может являться источником
• могут быть источником
• может стать источником

Examples of using Could be a source in English and their translations into Russian

It could be a source of bugs!
Это может быть источником ошибок!

People were recognizing that diversity could be a source of strength.
Теперь признается, что многообразие может быть источником силы.

This could be a source of instability that would shape monetary and exchange-rate policy.
Это может стать источником нестабильности, которая скажется на формировании кредитно-денежной и валютной политики.

In addition, its immunity to magic could be a source of tactics.
Кроме того, его неуязвимость к магии могла быть источником тактических приемов.

This Protocol could be a source of inspiration for similar legal regimes in other parts of the world.
Данный Протокол может служить образцом для введения аналогичных правовых режимов в других регионах мира.

So many draft guidelines, and so much detail, could be a source of confusion.
Столь большое число проектов руководящих положений и такие подробности могут стать источником путаницы.

The Internet, for example, could be a source of information for terrorists or a target for their attacks.
В качестве примера достаточно упомянуть о сети Интернет, которая может быть источником информации для террористов или объектом их деятельности.

Errors at fitting a machine and(or) equipment, which could be a source of risk must be excluded.
Ошибки при сборке машины и( или) оборудования, которые могут быть источником опасности, необходимо исключить.

Ms. Shehu(Nigeria) said that, while the courts could be a source of law in terms of case precedents, the issue of international law was the exclusive preserve of the National Assembly.
Гжа Шеху( Нигерия) говорит, что, хотя суды могут быть источником права в плане создания прецедентов, вопросы международного права являются исключительной прерогативой Национальной ассамблеи.

While other issues, such as climate change, were competing for resources, they could be a source of ideas.
Хотя другие вопросы, такие как изменение климата, составляют конкуренцию в борьбе за привлечение финансов, они также могут быть источником идей.

The Committee had demonstrated that it could be a source of guidance for any Member State.
Комитет продемонстрировал, что он может быть источником руководства для любого государства- члена.

Past experience with peacekeeping operations had demonstrated that the failure to address fully the issue of disarmament, demobilization and reintegration could be a source of instability.
Опыт ряда операций по поддержанию мира говорит о том, что нерешенность вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции может стать источником нестабильности.

In some situations, such an indication could be a source of discrimination for non-Muslims.
В некоторых ситуациях подобное указание может вызвать дискриминацию в отношении немусульман.

Although these reports could not be verified, UNAMSIL has expressed concern to the Government that such acts could be a source of destabilization.
И хотя эти сообщения нельзя было проверить, МООНСЛ заявила правительству о своей обеспокоенности по поводу таких инцидентов, которые могут стать источником дестабилизации обстановки.

Private business in rural localities of these voblasts could be a source of new jobs, but now it employs less than 3% of the population.
Частный бизнес в сельской местности этих областей мог бы стать источником создания рабочих мест, но сейчас в нем занято менее 3% жителей.

He requested more information in the State party's next periodic report on its legislation regarding aliens and immigrants, which could be a source of discrimination.
Он обращается к государству- участнику с просьбой представить в следующем периодическом докладе больше информации о своем законодательстве в отношении иностранцев и иммигрантов, которое может являться источником дискриминации.

Instead, the European Economic and Monetary Union could be a source of valuable lessons for consideration.
Наоборот, Европейский экономический и валютный союз мог бы стать источником полезных уроков для рассмотрения.

Some of the refugees had been out of the country for 30 years, and would be returning to an overpopulated country where the question of restoring their land and property rights could be a source of disturbance.
Некоторые беженцы отсутствовали в стране более 30 лет, и им предстоит вернуться в перенаселенную страну, в которой вопрос о возвращении им их земли и собственности может стать источников беспорядков.

Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) said that"analogous" could be a source of confusion because of its similarity to the term"analog.
Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) говорит, что слово" аналогичный" может быть источником путаницы из-за своей схожести с термином" аналоговый.

America's native peoples had made a valuable contribution to American life, teaching their fellow countrymen that human society could thrive and prosper without destroying the environment and that diversity could be a source of strength.
Коренные народы Америки вносят ценный вклад в жизнь страны, показывая своим соотечественникам, что человеческое общество может процветать и развиваться, не разрушая окружающую среду, и что разнообразие может быть источником силы.

The study was based on the fact that the Soviet sector of research and development could be a source of skilled workers for the business services sector of the market period.
Исследование исходило из того, что советский сектор исследований и разработок мог быть источником квалифицированных кадров для деловых услуг рыночного периода.

This situation could be a source of difficulty in terms of specifying, at the international level, the elements constituting an international offence so as to comply with the principle of legality, which is recognized by all criminal justice systems in the world.
Такое положение может стать источником трудностей в том, что касается точного определения на международном уровне составных элементов международного правонарушения с целью обеспечить соблюдение принципа законности, признаваемого всеми системами уголовного правосудия в мире.

The suggestion that the very limited military facilities in question could be a source of concern regarding aggression or interference in neighbouring States was incomprehensible.
Утверждение о том, что весьма незначительные упомянутые военные объекты могут являться источником агрессии и вмешательства в дела соседних государств, не соответствует действительности.

The financial meltdown in East Asia had made it clear that globalization in itself was not a panacea and that it could be a source of global economic instability.
Финансовый кризис в Юго-Восточной Азии наглядно продемонстрировал, что глобализация, сама по себе, не является панацеей и что она может быть источником экономической нестабильности в мировом масштабе.

While the acts of such organizations could be a source of useful information, it was primarily the practice of States that attested to the existence of a customary rule, as indeed was noted in the Special Rapporteur's draft conclusion 5 Role of practice.
Хотя действия таких организаций могут быть источникам полезной информации, существование норм международного обычного права в первую очередь определяется именно практикой государств, как отмечено в представленном Специальным докладчиком проекте вывода 5<< Роль практики.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the rights and privileges accorded to men could be a source of discrimination because they led to feelings of superiority among the male population.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что предоставляемые мужчинам права и привилегии могут стать источником дискриминации, поскольку они порождают у мужчин чувство превосходства.

There is also growing concern that the ongoing trials of the former fighting groups at the Special Court for Sierra Leone and the recent transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, to the Court could be a source of potential security incidents.
Все большее беспокойство вызывает также то, что судебные процессы над бывшими боевиками вооруженных группировок в Специальном суде по Сьерра-Леоне и недавняя передача бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора в распоряжение Специального суда могут стать источником потенциально опасных инцидентов.

We believe that, in the long term, high food prices could be a source of income in developing countries and that high energy prices could be a catalyst for innovation and for greater emphasis on the use of alternative, clean energy.
Мы считаем, что в долгосрочной перспективе высокие цены на продовольствие могут стать источником дохода в развивающихся странах и что высокие цены на энергоресурсы могут стать стимулом для внедрения нововведений и уделения большего внимания использованию альтернативных экологически чистых источников энергии.

The installation of advanced equipment led to a 2.5 times reduction in staff, which will undoubtedly decrease production costs and could be a source of material reward for the remaining personnel.
Установка современного оборудования позволила сократить персонал приблизительно в 2, 5 раза, что, несомненно, приведет к снижению себестоимости произведенной продукции, а также может являться источником материальной стимуляции оставшегося персонала.

Where there are large disparities between displacement-affected areas and other parts of the country(which could be a source of renewed tension and displacement) tangible commitments on the part of the authorities and partners should be made to progressively realize the economic, social and cultural rights of both IDPs and other affected populations.
Когда имеются существенные различия между зонами, затронутыми перемещениями, и другими районами страны( что может стать причиной новой напряженности и новых перемещений), органы власти и их партнеры должны в определенной мере взять на себя ответственность за постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав ВПЛ и других затрагиваемых групп населения.