What is the translation of " COULD BE OF VALUE " in Russian?

• могла бы быть полезной
• может быть ценной

Examples of using Could be of value in English and their translations into Russian

Public information could be of value to Joint Mission Analysis Cells.
Общественная информация может быть ценной для объединенных аналитических групп миссий.

Now, what did you learn from your mother that you think could be of value to me?
Так что же вы узнали от своей матери, что, по вашему мнению, может мне быть интересным?

However, such recording could be of value as part of the verification process.
Однако такая регистрация может стать ценным вкладом и в процесс контроля за демонтажом.

Such information and other non-financial information disclosures could be of value to the stakeholders.
Такая информация и другая нефинансовая информация могла бы иметь большое значение для заинтересованных кругов.

Nevertheless, it could be of value for following fast dynamic changes, as for example in optical elastography.
Тем не менее метод может быть полезен для наблюдения за быстрой динамикой изменений, например в оптической эластографии.

Civilians and military men retreated, destroying anything that could be of value to the royalists.
Гражданские и военные ушли из города и все, что могло в нем оказаться полезным для роялистов, было уничтожено.

His country's experience could be of value to the development of a universal, legally binding document on assurances.
Опыт его страны мог бы быть полезным для разработки универсального, имеющего юридическую силу документа о гарантиях.

A number of existing monitoring programmes are producing information in a variety of media that could be of value for future effectiveness evaluation.
Ряд существующих программ мониторинга дают информацию по ряду сред, которая может быть ценной для будущих оценок эффективности.

The work of the UNECE initiative could be of value here and had earlier been brought to the attention of WTO.
Работа инициативы ЕЭК ООН могла бы быть в данном случае полезна и ранее доводилась до сведения ВТО.

This new rule can either go into the"Quick-Fix Rules" set again or it can go into the English set if I think it could be of value in future projects.
Новое правило можно поместить в набор Quick- Fix Rules( Быстрые правила) или же в набор English( Английский), если оно может оказаться полезным в последующих проектах.

A review of cooling performance could be of value for many older plants in the region.
Для многих старых электростанций региона полезным может являться проведение критического анализа эффективности их систем охлаждения.

Non-core media: A number of existing monitoring programmes are producing information in a variety of media that could be of value for future effectiveness evaluation.
Неосновные среды: ряд существующих программ мониторинга предоставляет информацию по ряду сред, которая могла бы иметь ценность для будущих оценок эффективности.

The work of the UNECE initiative could be of value in this context, and had earlier been brought to the attention of the WTO.
В этом контексте работа в рамках инициативы ЕЭК ООН может оказаться полезной и о ней уже ранее сообщалось ВТО.

The long experience of the United Nations system in addressing poverty in the field and intergovernmental levels could be of value to both Governments and the Bank and IMF in preparing PRSPs.
Долговременный опыт системы Организации Объединенных Наций по решению проблемы нищеты на местах и на межправительственном уровне может представлять ценность для правительств и Банка и МВФ при подготовке ДССН.

A device using the principles could be of value to large-scale organisations which frequently handle sensitive paper documents.
Устройство, использующее эти принципы, может быть полезно крупным организациям, которые часто обрабатывают конфиденциальные бумажные документы.

It expressed its conviction that the recent experience gained in ECE countries in approaching and resolving human settlements problems, particularly in housing, could be of value to countries in other regions.
Она выразила свою убежденность в том, что опыт, накопленный в последнее время странами ЕЭК в рассмотрении и решении проблем населенных пунктов, особенно в области жилищного строительства, может быть ценным для стран других регионов.

It was also noted that such improvements could be of value to studies of other service sectors.
При этом было отмечено, что такие улучшения могли бы оказаться полезными для исследований в других секторах услуг.

Besides the reported cases of Mexico, Central America, India and Sri Lanka, new data on the implementation of IVM from Zambia show promising results that could be of value to other countries.
Помимо уже известного опыта использования этого подхода в Мексике, Центральной Америке, Индии и Шри-Ланке имеются новые данные о применении КБПБ в Замбии, где достигнуты обнадеживающие результаты, имеющие потенциальную ценность для других стран.

It's a very interesting compound, and could be of value as part of a steroid stack due to its partial testosterone blocking effect in the prostate.
Это очень интересная смесь, и смогло быть значения как часть стероидного стога должного к своему частично эффекту запирания тестостерона в простате.

Mr. Lichem(Austria) proposed that the Fourth Committee should, as a general practice, invite other agencies to consider how space technology could be of value in areas that normally did not appear relevant.
Г-н Лихем( Австрия) предлагает Четвертому комитету приглашать, в рамках обычной практики, другие учреждения для рассмотрения вопроса о том, как космическая техника может с пользой применяться в областях, которые обычно не представляются уместными для этих целей.

It's a very interesting compound, and could be of value as part of a steroid stack due to its partial testosterone blocking effect in the prostate.
Это очень интересное соединение, и оно может представлять ценность как часть стероидного стека из-за его частичного эффекта блокирования тестостерона в предстательной железе.

Some members said that the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Security Council to both Palestine and Israel could be of value.
Некоторые члены заявили, что Совет должен призвать стороны возобновить диалог и предпринять реальные шаги в целях улучшения обстановки и высказали предположение о том, что поездка членов Совета Безопасности как в Палестину, так и в Израиль могла бы быть полезной.

The Protocol V Plan of Action on Victim Assistance and the experience of High Contracting Parties on these matters could be of value for States facing challenges in ensuring the adequate assistance to IED victims and protecting their rights.
План действий по оказанию помощи жертвам по Протоколу V и опыт Высоких Договаривающихся Сторон в этих вопросах могли бы оказать ценную помощь государствам, сталкивающимся с проблемами в обеспечении надлежащей помощи жертвам СВУ и в защите их прав.

The work of the UNECE Initiative could be of value for the ITA and had earlier been brought to the attention of WTO. For a detailed analysis of how the CROs could be used in the context of the WTO Non-agricultural Products Market Access(NAMA) negotiations, see ECE/TRADE/C/WP.6/2010/10.
Работа Инициативы ЕЭК ООН могла бы быть полезна для СИТ, и инфор- мация о ней ранее доводилась до сведения ВТО. Подробный анализ того, ка- ким образом ОЦР могли бы использоваться в контексте переговоров ВТО о до- ступе на рынок несельскохозяйственной продукции( ДНРП), см. в докуме н- те ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2010/ 10.

Indeed, the effort to integrate objectives and modalities of operation in the legal and socio-economic spheres was what defined the role of IDLO; by sharing its insights and experience in its observer capacity, it could be of value to the international community and to the United Nations.
Действительно, усилия по включению целей и механизмов оперативной деятельности в правовую и социально-экономическую области являются тем, что определяет роль МОПР; путем обмена своей информацией и опытом, полученным ею в качестве наблюдателя, она сможет представлять ценность для международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

Finally, the Special Rapporteur considers that in general the Irish experience in the field of freedom of opinion and expression could be of value for countries in the process of profound economic and social transition, and that it would be useful if Ireland could build up constructive cooperation with these countries.
Наконец, Специальный докладчик считает, что в целом опыт Ирландии в области права на свободу мнений и на их свободное выражение может оказаться ценным для стран переходного периода, осуществляющих глубокие социально-экономические преобразования, и что Ирландии было бы целесообразно наладить с этими странами конструктивное сотрудничество.

Furthermore, all delegations wished to make constructive contributions to the attainment of the common goal of effective and decisive action against organized transnational crime without further delay, as an effective United Nations instrument addressing organized transnational crime could be of value.
Кроме того, все делегации выразили желание внести конструктивный вклад в достижение общей цели безотлагательного принятия эффективных и решительных мер против организованной транснациональной преступности, поскольку действенный документ Организации Объединенных Наций, направленный на решение проблемы организованной транснациональной преступности, может иметь большое значение.

Second, the Agency identified four reform-related objectives in which external technical expertise could be of value: implementing finance system reform, improving education planning mechanisms, reviewing eligibility criteria for the special hardship programme and transferring the Agency's payroll system from Vienna to the area of operations.
Во-вторых, Агентство выявило четыре связанные с реформой задачи, при выполнении которых полезную роль могли бы сыграть технические специалисты со стороны: осуществление реформы финансовой системы, совершенствование механизмов планирования учебы, пересмотр критериев, определяющих право на получение помощи в особо тяжелых случаях, и перевод платежной системы Агентства из Вены в район операций.

The Subcommittee was of the view that its discussion of the agenda item on general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided the Subcommittee with a broad picture of how States regulated their national space activities and that such information could be of value to any State involved in space activities in their efforts to establish a domestic regulatory framework.
По мнению Подкомитета, обсуждение им пункта повестки дня, касающегося общего обмена информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволяет Подкомитету получить общее представление о том, как государства регулируют свою национальную космическую деятельность, при этом такая информация может быть полезна для любых участвующих в космической деятельности государств, намеренных установить внутренние нормативно- правовые рамки.

As indicated in paragraphs 63 to 65, the Commission might wish to consider whether guidance on microfinance regulation could be of value for countries with less developed regulatory regimes and limited resources, whether a reference document would prove a useful tool for Governments in that regard, and whether a colloquium of experts should be convened to further explore how the legal and regulatory issues surrounding microfinance should be dealt with at the international level.
Как отмечается в пунктах 63- 65, Комиссия может пожелать рассмотреть вопросы о том, будет ли руководство по урегулированию микрофинансирования иметь ценность для стран с менее развитыми нормативными базами и ограниченными ресурсами, окажется ли в этой связи справочный документ полезным инструментом для правительств и следует ли созывать коллоквиум экспертов для дальнейшего изучения того, как необходимо решать на международном уровне нормативно- правовые вопросы, связанные с микрофинансированием.