What is the translation of " COULD NOT IMPLEMENT " in Russian?

• не может осуществлять
• не могут выполнить
• не сможет осуществить

Examples of using Could not implement in English and their translations into Russian

He too endorsed this idea, but we could not implement this idea.
Он положительно отнесся к этой идее, но почему-то осуществить ее не удалось.

Lesotho could not implement its human rights obligations at a greater pace than that of the entire Lesotho nation.
Лесото не может выполнять свои обязательства в области прав человека более быстрыми темпами, чем весь народ Лесото.

The barrage has been erected, but for technical reasons I could not implement the projection of television broadcast.
Заграждение было сделано, но по техническим причинам мне не удалось осуществить проецирование телетрансляции.

The IOS could not implement its workplan for 2009 due to staffing situation and had to carry forward the same plan to 2010, while the Workplan for 2011 had not been prepared.
Из-за дефицита кадровых ресурсов СВН не смогли выполнить свой план работы за 2009 год и были вынуждены перенести его на 2010 год, а план работы на 2011 год не составлялся.

They felt the winds of change, and they wanted to implement in Turkey something that they could not implement in Russia at that time.
Они чувствовали ветер перемен, и то, что не смогли реализовать в России того времени, пытались осуществить в Турции.

It also indicated that it could not implement all or most of the recommendations with its current level of staffing.
Он также сообщил, что не сможет выполнить все или большую часть рекомендаций при нынешнем уровне кадровых ресурсов.

The Group strongly supported the proposal to strengthen the Office: given its very limited resources, the Office could not implement the new, additional mandate within its existing resources.
Группа решительно поддерживает предложение об укреплении Канцелярии: учитывая весьма ограниченные ресурсы Канцелярии, она не сможет осуществить свой новый расширенный мандат в пределах имеющихся ресурсов.

Some other developing countries who could not implement agreed TCDC activities also considered the possibility of triangular cooperation.
Некоторые другие развивающиеся страны, которые не смогли осуществить согласованные мероприятия в области ТСРС, также рассматривали возможность сотрудничества на трехсторонней основе.

Although UNDP was one of the intergovernmental organizations with responsibility for development activities, there were many other issues on which the international community had made recommendations over the course of the latest conferences which UNDP could not implement alone.
Хотя ПРООН является одной из межправительственных организаций, занимающихся вопросами развития, существует и много других вопросов, по которым международное сообщество выработало рекомендации в ходе проведения последних конференций и которое ныне может заниматься только ПРООН.

It is indeed regrettable that the Conference could not implement that decision and that no further progress could subsequently be achieved.
Действительно, достойно сожаления, что Конференция не смогла осуществить это решение и что впоследствии больше не удалось достичь прогресса.

They should not be forced to accept obligations which conflicted with national law or which they could not implement because those obligations conflicted with their people's values.
Их не следует заставлять принимать на себя обязательства, которые противоречат национальному законодательству или которые они не могут выполнить, поскольку эти обязательства противоречат ценностям их народа.

UNPROFOR, as before, stated that it could not implement the resolution unless there were an agreement between the parties or unless it were given the resources to enforce it in the face of Serb opposition.
Как и раньше, СООНО заявили, что они не могут осуществить эту резолюцию, если не будет согласия между сторонами или если им не будут предоставлены ресурсы для обеспечения ее выполнения в условиях сербской оппозиции.

Mr. Hashizume(Japan) said that UNODC, whose work Japan strongly supported, could not implement its mandate fully unless donor confidence improved.
Г-н Хасидзуме( Япония) говорит, что ЮНОДК, деятельность которого Япония полностью поддерживает, не может в полной мере осуществлять свой мандат без повышения доверия со стороны доноров.

It was noted that judges could not implement the Convention on their own, and that their ability to enforce its provisions depended upon the initiatives and financial possibilities of parties bringing cases before the courts.
Было отмечено, что судьи не могут сами по себе осуществлять Конвенцию и что их способность обеспечивать соблюдение ее положений зависит от инициативы и финансовых возможностей сторон, представляющих дела в суды.

It was, of course, not complete but that was because the Government could not implement the Convention throughout the territory within its jurisdiction.
Она является неполной, но это объясняется тем, что кипрское правительство не может осуществить Конвенцию на всей территории, находящейся под его юрисдикцией.

Given the fact that the City obviously could not implement its part of the Programme, the host country should confirm that it would in turn delay its implementation of the 12-month"trigger" element of the Programme.
Учитывая тот факт, что городские власти явно не в состоянии выполнить свою часть программы, стране пребывания следует подтвердить, что она, в свою очередь, отложит осуществление своего элемента программы, вступающего в действие через 12 месяцев.

Developing countries should not be required to make commitments under the framework on trade facilitation that they could not implement, for instance for financial reasons; substantial support and assistance should be extended to them to implement future commitments.
В рамках инициатив по содействию расширению торговли от развивающихся стран не следует требовать принятия обязательств, которых они не могут выполнить, например, по финансовым причинам; чтобы в будущем они могли выполнять обязательства, им нужно оказать существенную поддержку и помощь.

Ms. Buchanan(New Zealand) said that, while the Secretary-General could not implement measures that affected mandates without the approval of the General Assembly, he must be able to carry on the work of the Secretariat under the authority granted to him by the Charter.
Гжа Буканан( Новая Зеландия) говорит, что, хотя Генеральный секретарь не может осуществлять меры, затрагивающие мандаты, без одобрения Генеральной Ассамблеи, он должен быть в состоянии обеспечивать деятельность Секретариата в соответствии с полномочиями, предоставленными ему по Уставу.

Noting with disappointment that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could not implement the request in Sub-Commission resolution 2004/15 of 9 August 2004 to organize, if possible in 2005, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention.
Отмечая с разочарованием, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека не смогло выполнить просьбу, содержащуюся в резолюции 2004/ 15 Подкомиссии от 9 августа 2004 года, об организации, если возможно в 2005 году, рабочего совещания по коренным народам и урегулированию и предотвращению конфликтов.

States that had adopted a"dualistic approach"-- that is, those which could not implement directly the international human rights treaties to which they were a party or invoke them before the courts and public institutions-- must actively adopt legislation to incorporate the Convention into the domestic law.
Государства, придерживающиеся<< дуалисти- ческого подхода>>( то есть те государства, которые не могут прямо выполнять международные договоры в области прав человека, участниками которых они являются, или применять их в судах и государственных учреждениях), должны предпри- нимать активные усилия для принятия закона о включении положений Конвенции во внутреннее законодательство.

As an advisory body, the Commission could not implement programmes but it could identify funding sources, and propose and support programmes.
Являясь консультативным органом, Комиссия не может осуществлять программы, однако она может установить источники финансирования, а также предложить программы и оказывать поддержку в их осуществлении.

Given the State party's explanations as to why it could not implement the Committee's decision, there was no longer any useful purpose in continuing dialogue with it, and the case could be considered moot.
С учетом разъяснений государства- участника относительно того, почему оно не может выполнить решение Комитета, продолжать диалог далее становится нецелесообразным, и данное дело можно рассматривать как спорное.

However, as the resources were fewer than in the previous years, civil society organizations could not implement, as foreseen, their plan of action entailing organization of civil society organizations preparatory interregional meetings and more systematized participation in Forum thematic meetings.
Тем не менее, с учетом сокращения объема ресурсов по сравнению с предыдущими годами представители гражданского общества не смогли в этом году осуществить свой намеченный план действий проведение межрегиональных подготовительных совещаний представителей гражданского общества и регулярное участие в работе тематических совещаний Форума.

Clearly, there are issues that Israel cannot implement by itself.
Совершенно ясно, что есть такие аспекты, которые Израиль не может осуществить самостоятельно.

Therefore, we cannot implement or deploy Sender ID under the current license terms.
Поэтому мы не можем реализовать или использовать технологию Sender ID на ныне действующих условиях.

Ukraine gave as a reason the fact that existing sources cannot implement the requirements of the Protocol within the given time frame.
Украина объяснила данный факт тем обстоятельством, что существующие источники не могут выполнить требования Протокола в установленные сроки.

As Giorgi Kadagidze said"The central bank cannot implement a comprehensive set of reforms and to ensure steady growth alone, all other institutions has to be reformed.
Как сказал Гиорги Кадагидзе:« Центральный банк не может осуществлять весь комплекс реформ и обеспечивать устойчивый рост в одиночку, все другие институты должны быть реформированы.

If the Company cannot implement this recommendation, the Panel alternatively recommends that Sakhalin Energy ensures there is no obstacle to continuation of the work with funding from another source.
Если Компания не может выполнить эту рекомендацию, то в качестве альтернативы КГЗСК рекомендует, чтобы« Сахалин Энерджи» обеспечила отсутствие препятствий продолжению этих работ при наличии финансирования из иного источника.

If the Director-General and the Governing Body come to the conclusion that ILO cannot implement the Commission's decision, the Commission and the common system will lose credibility.
Если Генеральный директор и Административный совет придут к выводу о том, что МОТ не может выполнить решение Комиссии, это повлечет за собой подрыв авторитета Комиссии и общей системы.

We can not implement an application for a change of information, if we believe that this change would be a violation of the law or legal requirement, or give false information.
Мы не можем реализовать заявку на изменение информации, если считаем, что данное изменение будет являться нарушением закона или юридического требования или же предоставит неверную информацию.