What is the translation of " CRITICALLY NEEDED " in Russian?

• крайне необходимых
• критически необходимую
• столь необходимую
• крайне необходимые

Examples of using Critically needed in English and their translations into Russian

It generated critically needed financial resources and political support.
Оно позволило мобилизовать остро необходимые финансовые ресурсы и заручиться политической поддержкой.

This is likely to undermine further their morale and their willingness to continue to serve in the Force, at a time when it is critically needed.
Это может приводить к их дальнейшей деморализации и отрицательно сказываться на их желании продолжать службу в составе Сил в то время, когда это является крайне необходимым.

The United States has also provided critically needed assistance to other countries in their destruction efforts.
Соединенные Штаты оказывают также крайне необходимое содействие усилиям других стран в области разоружения.

Because of their small size and rapid preparation for the launch, Geoskan UAVs can be easily delivered to the place of work and gain the critically needed information.
Благодаря небольшому размеру и быстрой подготовке к старту, беспилотники Геоскан легко доставить к месту работ и максимально быстро получить критически необходимую информацию.

At a minimum, critically needed supplies and services must be made available for those who need them.
Как минимум, критически необходимые предметы снабжения и услуги должны быть доступны для всех тех, кто в них нуждается.

There is still a large number of countries that do not receive critically needed assistance in mine clearance and related activities.
Однако существует большое число стран, которые не получают столь необходимой помощи в разминировании и других видах деятельности, связанной с минами.

Critically needed reforms include addressing the ethnic balance, enhancing the judiciary's independence, and developing a cadre of qualified and judicial workers.
В число чрезвычайно необходимых реформ входят решение вопроса об этническом балансе, повышение степени независимости судебных органов и подготовка квалифицированных сотрудников судебных органов.

Fourth, they adopt a long-term perspective, critically needed in order to increase long-term investment.
Вчетвертых, они используют долгосрочный концептуальный подход, что крайне необходимо для увеличения объема долгосрочных инвестиций.

The Mission has only been able to play a role in this important task by drawing the requisite human and other resources from elsewhere, including by diverting critically needed resources from combat operations.
Миссия способна играть определенную роль в выполнении этой важной задачи путем привлечения требующихся людских и иных ресурсов из других сфер, в том числе путем отвлечения ресурсов, крайне необходимых для проведения боевых операций.

The United States has also provided critically needed assistance to other countries in their destruction efforts.
Соединенные Штаты также оказывают критически необходимую помощь другим странам в их усилиях по ликвидации химического оружия.

States should create safety nets allowing poor populations access to services where and when critically needed, regardless of their ability to pay.
Государства должны создавать системы социальных гарантий, позволяющие бедным слоям населения получать доступ к медицинским услугам, где и когда они критически необходимы, вне зависимости от платежеспособности.

Arms control regimes are as critically needed for conventional weapons as they are for weapons of mass destruction.
Для обычных вооружений крайне необходимы такие же режимы контроля, как и применяемые в отношении оружия массового уничтожения.

For example, solutions in the field of financial regulation that were adopted at the first summit were critically needed to overcome the financial crisis of 2008 and its consequences.
Например, решения в сфере финансового регулирования, принятые на первых саммитах, были критически необходимы для преодоления финансового кризиса 2008 года и его последствий.

While stronger efforts remain critically needed, the following lessons, also highlighted by the above-mentioned regional reviews, can help guide the work ahead.
В условиях сохраняющейся острой необходимости наращивания усилий вспомогательным руководством в будущей работе могут служить следующие уроки, которые получили также освещение в вышеупомянутых региональных обзорах.

In this connection, I am grateful to those Governments that have decided to deploy troops to Rwanda and/or Zaire in order to provide critically needed logistic support to the humanitarian effort.
В этой связи я выражаю признательность правительствам тех стран, которые решили направить войска в Руанду и/ или Заир, с тем чтобы оказать крайне необходимую материально-техническую поддержку предпринимаемым гуманитарным усилиям.

Little progress had been made in promoting critically needed capacity-building under the Istanbul Programme of Action.
Мало достигнуто в отношении содействия крайне необходимого наращивания потенциала в соответствии со Стамбульской программой действий.

The Special Committee notes the Secretariat's efforts to enhance inter-mission cooperation and recognizes that such cooperation can provide timely response for critically needed capacity as an interim, short-term measure.
Специальный комитет отмечает усилия Секретариата по упрочению сотрудничества между миссиями и признает, что такое сотрудничество позволяет своевременно удовлетворять возникающие критические потребности на паллиативной, краткосрочной основе.

At the same time, the United States has provided critically needed assistance to other countries in their own destruction efforts.
В то же время Соединенные Штаты оказывают столь необходимую помощь другим странам в их собственных усилиях по уничтожению.

Critically needed reforms include: addressing ethnic and gender imbalances in the judiciary, enhancing the judiciary's independence, and developing qualified, trained and supervised judges and prosecutors.
К числу крайне необходимых реформ относятся следующие: решение проблемы несбалансированности этнического и гендерного состава работников судебной системы, укрепление независимости судей и создание квалифицированных и хорошо подготовленных и контролируемых судей и прокуроров.

The realization of that agenda will depend on critically needed funds, leadership, partnerships and extensive support from the international community.
Реализация этой программы будет зависеть от столь необходимых средств, инициативности, партнерских взаимосвязей и широкой поддержки со стороны международного сообщества.

The accumulated direct economic damage to the Cuban economy brought about by the embargo has exceeded $86 billion, which means critically needed funds are diverted from health and other social programmes;
Совокупный объем прямого экономического ущерба для кубинской экономики в результате введения блокады превысил 86 млрд. долл. США, а это означает, что крайне необходимые средства отвлекаются от программ здравоохранения и других социальных программ;

Ratification is a critically needed circuit-breaker: it would have an immediate impact on other hold-out states, and add major new momentum to both disarmament and non-proliferation efforts.
Критически необходимым пусковым механизмом является ратификация этого договора Соединенными Штатами Америки: она оказала бы прямое воздействие на другие воздержавшиеся государства и дала новый сильный импульс усилиям по разоружению и нераспространению ядерного оружия.

However, observers continued to express concern at the limited progress towards critically needed governance reforms, curbing corruption and combating serious human rights abuses.
При этом наблюдатели попрежнему высказывали озабоченность по поводу продвижения в осуществлении остро необходимых реформ в сфере государственного управления, в сдерживании разгула коррупции и в борьбе с серьезными нарушениями прав человека.

The following table illustrates the magnitude of the efforts underway to assist women and men in difficult socio-economic situations in building sustainable livelihoods by granting them access to the critically needed funds.
В приводимой ниже таблице отражен размер усилий, предпринимаемых для оказания помощи женщинам и мужчинам, находящимся в сложной социально-экономической ситуации, в создании устойчивых источников средств к существованию путем предоставления им доступа к жизненно необходимым финансовым средствам.

Confidence-building and trust-building measures between communities and between communities and the Government are urgently and critically needed to push forward solutions for the internally displaced population and avoid escalation of tension.
Следует срочно принять меры по установлению доверия и согласия между общинами, а также между общинами и правительством, которые крайне необходимы для решения проблем внутренне перемещенных лиц и предотвращения эскалации напряженности.

Many critically needed infrastructural projects that require large investments such as in air and maritime transport, adaptation to sea level rise, recycling and sound disposal of wastes, tourism infrastructure, road and telecommunication infrastructure lie beyond the resources of most small island developing States.
Многие крайне необходимые проекты в области инфраструктуры, которые требуют огромных инвестиций, как, например, воздушный и морской транспорт, адаптация к повышению уровня моря, утилизация и рациональное удаление отходов, объекты туризма, дорожная и телекоммуникационная инфраструктура, превышают объемы ресурсов, которыми располагают большинство малых островных развивающихся государств.

Collection of provincial revenues should enable the Government to address financial shortfalls, provide critically needed finances for central institutions, and gradually increase the self-sufficiency of the central Government see A/57/762-S/2003/333, para. 2.
Сбор доходов в провинциях позволит правительству решить финансовые проблемы, выделить крайне необходимые ресурсы центральным государственным учреждениям и постепенно повысить самообеспеченность центральных органов власти см. A/ 57/ 762- S/ 2003/ 333, пункт 2.

It was also requested that the United Nations Statistics Division assist the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses in identifying key statistical offices that could prepare critically needed technical reports on topics to be addressed.
Было также предложено, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года содействие в определении ключевых статистических управлений, которые могли бы подготовить столь необходимые технические доклады по подлежащим рассмотрению вопросам.

The first stage involves an initial review of existing facilities in identifying expected immediate and/or critically needed renovation and rehabilitation requirements arising from the deterioration of building exteriors, building systems, infrastructure and interior spaces.
Первый этап предполагает первоначальный обзор имеющихся помещений для определения непосредственных и/ или остро необходимых потребностей в ремонте и восстановлении, обусловленных ухудшением состояния корпуса зданий, инженерных систем, объектов инфраструктуры и площадью помещений.

We call on creditors, both public and private, for additional effective measures to facilitate financing of their economic development, including access to both concessional and non-concessional resources for investment in critically needed infrastructure and development projects;
Мы призываем как государственных, так и частных кредиторов принимать дополнительные действенные меры для облегчения финансирования экономического развития этих стран, включая меры по обеспечению доступа к ресурсам, предоставляемым как на льготных, так и на нельготных условиях, для инвестирования в крайне необходимые инфраструктурные проекты и проекты в области развития.