What is the translation of " CURRENT SECURITY SITUATION " in Russian?

• нынешняя ситуация в безопасности
• нынешняя обстановка в безопасности
• нынешнее положение в безопасности
• текущей ситуации в области безопасности
• нынешней ситуации в безопасности

Examples of using Current security situation in English and their translations into Russian

Current security situation.
Нынешняя ситуация в области безопасности.

Not feasible given the current security situation.
Неосуществимо в нынешней обстановке в плане безопасности.

II. Current security situation.
II. Нынешняя ситуация в области безопасности.

In its written submission, CPA states:"The current security situation in Iraq is difficult and complex.
В своем письменном представлении КВА заявляет:" Нынешнее положение в плане безопасности в Ираке является трудным и сложным.

IV. Current security situation.
IV. Нынешняя обстановка в плане безопасности.

Direct investigations into human rights violations remain a challenge because of the current security situation.
Проведение непосредственных расследований нарушений прав человека попрежнему связано с серьезными трудностями ввиду нынешней ситуации в плане безопасности.

Overview Current security situation.
Нынешняя ситуация в плане безопасности.

In view of these difficult political decisions, he stressed the relevance of a security sector reform and of immediate measures to improve the current security situation.
С учетом этих сложных политических решений он подчеркнул актуальность реформы сектора безопасности и срочных мер по улучшению нынешней ситуации в плане безопасности.

VII. Current security situation.
VII. Нынешняя ситуация в плане безопасности.

In our view, any resolution concerning the fence must take into account the larger picture: the current security situation including the devastating terrorist attacks.
На наш взгляд, любая резолюция, касающаяся разделительной стены, должна учитывать более широкую картину, а именно: нынешнее положение в плане безопасности, включая опустошительные нападения террористов.

The current security situation remains a major challenge.
Нынешняя обстановка в плане безопасности остается весьма сложной.

On 21 December 2011, the Supreme Allied Commander of Europe visited Kosovo, where he received briefings from the Commander of KFOR on the current security situation in Kosovo.
Декабря 2011 года Верховный главнокомандующий Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе посетил Косово, где командующий СДК проинформировал его о текущей ситуации в области безопасности в Косово.

However, the current security situation may affect the actual vacancy rates.
Однако текущая ситуация в плане безопасности может отразиться на фактической доле вакантных должностей.

The sides discussed the issues of preparation for the next round of the Geneva talks, scheduled for December 11-12, 2012, and the current security situation at the border of South Ossetia and Georgia.
В ходе беседы были затронуты вопросы подготовки к очередному раунду Женевских дискуссий, намеченному на 11- 12 декабря с. г., а также текущая ситуация в области безопасности на границе Южной Осетии с Грузией.

The current security situation may also impact on the conduct of the elections.
Нынешняя ситуация в сфере безопасности может также оказать воздействие на процесс проведения выборов.

The High Commissioner is hopeful that the current security situation represents a temporary change in circumstances.
Верховный комиссар надеется на то, что нынешнее положение в области безопасности является результатом временного изменения обстоятельств.

The current security situation requires that all travel by road within the mission area be completed during daylight hours.
Нынешняя обстановка в плане безопасности требует того, чтобы все поездки дорожным транспортом в районе миссии совершались в дневное время.

The Co-Chairs asked Yemen if it could elaborate on the current security situation in Sana'a, Amra and Hajjah and how this situation will affect Yemen's work plan.
Сопредседатели спросили Йемен, мог ли бы он пространнее высказаться относительно нынешней ситуации с безопасностью в Сане, Амране и Хаддже и относительно того, как эта ситуация скажется на йеменском плане работы.

The current security situation has also made it virtually impossible for most communities to return to their lands and resume planting.
Нынешняя обстановка в плане безопасности также делает практически невозможным возвращение большинства общин на их земли и возобновление посевных работ.

Effective monitoring of the human rights situation remains a challenge, particularly because the current security situation makes it difficult to obtain evidence and further investigate allegations.
Эффективное наблюдение за положением в области прав человека попрежнему сопряжено с трудностями, особенно потому, что нынешнее положение в области безопасности затрудняет получение доказательств и дальнейшее расследование в связи с такими утверждениями.

However, the current security situation in the country could cause difficulties for her visit.
Однако текущее положение в области обеспечения безопасности в Ливии может создать трудности для ее визита.

In general, while assessing the situation, it was emphasized that consideration was required how NATO infrastructure should be developed according to the current security situation in Europe, which should be addressed during the NATO Summit.
В целом, при оценке ситуации было подчеркнуто, что необходимо рассмотреть вопрос о том, как развивать инфраструктуру НАТО по текущей ситуации в области безопасности в Европе, который следует решать и на саммите НАТО.

However, the current security situation in those areas prevented the carrying out of search and assessment operations.
Однако нынешняя обстановка в плане безопасности в этих районах не позволяет проводить там операции по поиску и оценке.

The visual appeal of the Nairobi complex was limited by its small collection of artefacts, while its relatively remote location and current security situation prevented walk-in visits.
Привлекательность комплекса в Найроби для посетителей ограничена в силу того, что коллекция имеющихся в нем экспонатов невелика, а его относительная удаленность от центра города и нынешняя обстановка в плане безопасности не позволяют посетителям приходить без предварительной записи.

The current security situation, which is not far removed from the instability of the post-electoral crisis, also remains precarious.
Нынешняя ситуация в плане безопасности, не так далеко отстоящая от нестабильного положения в период постэлекторального кризиса, также остается неустойчивой.

While the United Nations country team is present in a number of areas of Somalia, the current security situation does not allow for further deployment of UNPOS and country team personnel in Mogadishu and the southern and central parts of the country.
Хотя члены страновой группы Организации Объединенных Наций работают в ряде районов Сомали, нынешняя ситуация с безопасностью в стране не позволяет ПОООНС и страновой группе Организации развернуть свой персонал в Могадишо и южных и центральных районах страны.

The current security situation severely limits the ability of the African Union to finalize and execute its deployment plan.
В настоящее время обстановка в плане безопасности серьезно ограничивает возможности Африканского союза завершить разработку и приступить к осуществлению своего плана развертывания.

MNFI plays a key role in supporting first the Iraqi Interim Government and now the Iraqi Transitional Government(ITG) in its effort to stabilize the current security situation to allow democracy and freedom to take root.
МНС играют ключевую роль в обеспечении поддержки первого Временного правительства Ирака и теперь переходного правительства Ирака( ППИ) в его усилиях по стабилизации текущей ситуации в области безопасности в интересах укоренения демократии и свободы.

However, the current security situation did not warrant mass returns of IDPs and refugees, and despite some positive developments, a political solution was required to.
Однако с точки зрения безопасности текущая ситуация не предполагает массового возвращения ВПЛ и беженцев, и, несмотря на определенные положительные сдвиги, требуется политическое решение.

The Security Risk Assessment conducted in July 2009 for the Office of the Force Commander took into consideration the current security situation and identified the requirement for a total of 13 Close Protection Officers.
При проведении в июле 2009 года для Канцелярии Командующего Силами оценки риска в области безопасности принималось во внимание текущее положение в области безопасности и было установлено, что в общей сложности требуется 13 сотрудников личной охраны.