What is the translation of " DEBILITATING EFFECTS " in Russian?

• негативных последствий
• тяжелые последствия
• пагубных последствий

Examples of using Debilitating effects in English and their translations into Russian

Addressing the debilitating effects of substance abuse and domestic violence;
Решение проблемы пагубных последствий злоупотребления наркотическими веществами и бытового насилия;

Trinidad and Tobago has not been immune to the pervasive and debilitating effects of the drug problem.
Тринидад и Тобаго не обошли пагубные и ужасающие последствия проблемы наркотиков.

Africa has endured the debilitating effects of new trends in transnational organized crime, which make the region insecure and unstable.
Африка пережила пагубное воздействие новых видов транснациональной организованной преступности, лишившей регион стабильности и безопасности.

Women's self-defence programmes have proved effective in removing the debilitating effects of fear.
Свою эффективность в ликвидации тяжелых последствий пережитых страданий доказали программы обучения женщин навыкам самообороны.

JS3 also noted that around 355,000 people were at risk of the debilitating effects of water borne diseases as a result limited access to water and sanitation.
В СП3 также отмечалось, что по причине ограниченного доступа к воде и санитарным услугам примерно 355 000 человек угрожают истощающие последствия переносимых водой заболеваний.

He first practiced in rural parts of the Peruvian Andes, where he was radicalised by his experiences of the debilitating effects of poverty.
Врачебной практикой занялся в сельской местности Перуанских Анд, где его взгляды радикализовались под влиянием впечатления от последствий нищеты местного населения.

The debilitating effects of the widespread and largely indiscriminate nature of mine warfare as it has been conducted in Somalia are felt throughout the entire socio-economic spectrum.
Отрицательные последствия повсеместной и, как правило, неизбирательной минной войны, которая велась в Сомали, ощущаются во всех социально-экономических областях.

The Caribbean Community(CARICOM) has not been spared the debilitating effects of the current global economic situation.
Страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) также пострадали от пагубных последствий нынешнего глобального экономического положения.

However, the foremost security challenges being faced by States of the subregion continue to be escalating levels of criminal activity and their debilitating effects on society.
Однако наиболее серьезные проблемы в плане обеспечения безопасности, с которыми сталкиваются государства субрегиона, попрежнему способствуют росту преступности и усугубляют ее тяжелые последствия для общества.

It is also acknowledged that the prolonged civil war had had serious debilitating effects in terms of human development and capacity.
Было признано, что длительная гражданская война имела серьезные негативные последствия с точки зрения развития человеческого потенциала и существующих в этой области возможностей.

The countries of the Caribbean Community were striving to grapple with changing family structures and social mores and the debilitating effects of those changes.
Страны Карибского сообщества стремятся адаптироваться к изменениям в семейных структурах и социальных нормах, а также противодействовать разрушительным последствиям этих изменений.

In his work, President Jagan has stressed the debilitating effects of poverty and hunger and the urgent need for concerted action to alleviate their effects..
В своей работе президент Джаган отметил негативные последствия нищеты и голода и настоятельную необходимость предпринять согласованные действия в целях смягчения их последствий..

The many commitments made at United Nations conferences had failed to mitigate the debilitating effects of underdevelopment.
Многочисленные обязательства, принятые во время конференций Организации Объединенных Наций, не привели к ослаблению негативного влияния слабого развития.

Mr. Fust urged the United Nations to end the debilitating effects of frequent turnover on continuity, caused by short-term contracts of three and six months' duration for international staff.
Гн Фуст настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций положить конец пагубно сказывающейся на преемственности высокой текучести кадров, которая вызвана предоставлением международному персоналу краткосрочных трехмесячных и шестимесячных контрактов.

This rotation would produce a comfortable 1 g working environment for the astronauts, freeing them of the debilitating effects of long-term exposure to weightlessness.
Это вращение будет производить комфортную среду для астронавтов, избавив их от отрицательных эффектов, связанных с невесомостью.

Fully cognizant of the evidence that the dividends of peace and security are always greater than the debilitating effects of conflict, Liberia continues to work within the regional framework of the Mano River Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS), and the African Union to ensure the realization and advancement of peace in the subregion and on the African continent.
В полной мере отдавая себе отчет в том, что<< дивиденды>> мира и безопасности неизменно лучше разрушающих последствий конфликтов, Либерия продолжает принимать меры на региональном уровне в рамках Союза государств бассейна реки Мано( СГМ), Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза( АС) в целях обеспечения достижения и распространения мира в этом субрегионе и на африканском континенте.

In addition, drepanocytosis had become a major public health problem in Africa, and its debilitating effects were an obstacle to development.
Кроме того, одной из серьезных проблем общественного здравоохранения в Африке стал дрепаноцитоз, а его тяжелые последствия являются препятствием на пути развития.

The United Nations was but a decade old when the first generation of leaders of Asia and Africa, reacting to the debilitating effects of the cold war and the problems besetting the world at the time, met in Bandung to articulate a new ethos which would reaffirm the ideals and principles enshrined in the United Nations Charter and govern relationships between and among nations, great and small.
Организации Объединенных Наций не исполнилось еще и десяти лет, когда первое поколение руководителей стран Азии и Африки, реагируя на изнуряющее воздействие" холодной войны" и те проблемы, которые в то время осаждали мир, собрались в Бандунге для того, чтобы четко определить новый нравственный дух, который подтверждал бы идеалы и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и обусловливал бы взаимоотношения между государствами, большими и малыми.

However, we are acutely sensitive to the need to attach equal importance to directing resources towards tackling the debilitating effects of the scourge of narcotic drugs.
Однако мы хорошо понимаем, что необходимо уделять аналогичное внимание выделению ресурсов на ликвидацию разрушительных последствий проблемы наркотических средств.

Excessive taxation and regulation by public authorities have been denounced for their debilitating effects on economic initiative and economic growth.
Чрезмерное налогообложение и регулирование со стороны государственных органов подвергается резкой критике за их парализующее воздействие на экономическую инициативу и экономический рост.

During 2008, Anguilla and other Territories in the Caribbean administered by the United Kingdom agreed to work out national strategies to help reduce the debilitating effects of climate change.
В 2008 году Ангилья и другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии, с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.

Convinced of the need for effective national and regional action against corruption, particularly in view of its serious debilitating effects on democratic institutions, the maintenance of the rule of law and development.
Будучи убеждены в необходимости эффективных национальных и региональных действий против коррупции, особенно учитывая, что она серьезно ослабляет демократические институты и возможности по поддержанию правопорядка и обеспечению развития.

The Convention's clearance and assistance provisions will help communities free their lands of contamination and the debilitating effects of these weapons.
Положения Конвенции о разминировании и оказании помощи позволят общинам очистить свои территории от поражающих элементов и ликвидировать разрушительные последствия применения этого оружия.

The Committee recommends that further psychosocial measures be taken to prevent and control the debilitating effects of behavioural problems affecting children.
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры в психосоциальной области в целях предупреждения и ликвидации вызывающих расстройства здоровья последствий поведенческих проблем, затрагивающих детей.

In this connection, we call on Council members to urgently review and lift all the sanctions imposed upon Iraq, taking into account their debilitating effects on the Iraqi people.
В этой связи мы призываем членов Совета в срочном порядке пересмотреть и отменить все санкции, введенные в отношении Ирака, учитывая их пагубные последствия для народа этой страны.

In the following discussion, the Special Rapporteur confronts some of these ambiguities and positions, in the hope of helping to overcome their debilitating effects and advancing toward a strong global commitment to the Declaration and its implementation.
В ходе дальнейшего обсуждения Специальный докладчик останавливается на некоторых таких неувязках и заявлениях в надежде на то, что ему удастся помочь преодолению их негативных последствий и, таким образом, сделать шаг по пути укрепления глобальной приверженности Декларации и ее осуществления.

The personalization of power and leadership and the manipulation of ethnicity and religion to serve personal or narrow group interests have had similarly debilitating effects on countries in conflict.
Персонализация власти и руководства, равно как и манипуляция этническими и религиозными соображениями в личных интересах или в интересах узкой группы людей, оказывают столь же ослабляющее воздействие на страны, участвующие в конфликте.

Malaysia rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure or coercion against target countries for their negative and often debilitating effects on large sectors of the population, especially children, women, the elderly and the disabled.
Малайзия отвергает применение таких мер как инструмента целенаправленного политического или экономического давления и принуждения против стран, являющихся объектом санкций, в силу их негативного и зачастую разрушительного воздействия на широкие слои населения, особенно на детей, женщин, престарелых и инвалидов.

Foreign private investment to stimulate industrial development in small island developing countries has stagnated in recent years, with debilitating effects on sustainable development.
В последние годы уменьшились иностранные частные инвестиции, направленные на стимулирование промышленного развития малых островных развивающихся стран, что отрицательно сказалось на устойчивом развитии.

The international community's continued safe and sustainable use of outer space cannot endure the production of space debris through further anti-satellite testing, let alone recover from the wide scale, debilitating effects of fighting humanity's first war in outer space with such destructive and indiscriminate weapons.
Дальнейшее безопасное и устойчивое использование космического пространства международным сообществом не может выдержать создания космического мусора за счет дальнейших противоспутниковых испытаний, не говоря уж о том, чтобы оправиться от широкомасштабных изнурительных последствий первой войны человечества в космическом пространстве с применением столь разрушительного и неизбирательного оружия.