What is the translation of " DECIDING FACTOR " in Russian?

• определяющим фактором
• решающим фактором

Examples of using Deciding factor in English and their translations into Russian

Well, honey, that can't be a deciding factor.
Ну, дорогая, это не должно быть решающим фактором.

The only deciding factor in these experiments is the quality of thought.
Фактором единым опыта будет качество мысли.

Tip 1: Concept in photography is a deciding factor.
Совет 1: В фотографии концепция становится решающим фактором.

This became the deciding factor in the choice of the surface coating.
Это стало решающим фактором при выборе покрытия.

In the view of one speaker, effectiveness should be the deciding factor.
По мнению одного из ораторов, определяющим фактором должна быть эффективность.

That was the deciding factor in the choice of the classifications.
Данное обстоятельство стало решающим при выборе классификаций.

It was important for Governments and SMEs to realize that the deciding factor for TNCs was profitability.
Важно, чтобы правительства и МСП понимали, что решающим фактором для ТНК является прибыльность.

Another deciding factor should be the impact of the misconduct.
Еще одним решающим фактором должен быть характер воздействия конкретного неправомерного деяния.

Soil conditions were found to be a deciding factor for tree crown condition.
Было обнаружено, что состояние почвы является фактором, определяющим состояние кроны деревьев.

The deciding factor in prevention is exposure to adequate UVB rays.
Определяющим фактором в предотвращении заболевания является достаточное воздействие ультрафиолетовых лучей типа B.

If two flushes have the same high card, the next highest card is the deciding factor, and so on.
Если два притоки имеют одинаковую высокую карту, следующая старшая карта является решающим фактором, и так далее.

Wirman was the deciding factor for them to truly begin their professional career.
Янне стал решающим фактором для Children of Bodom, чтобы начать профессиональную карьеру.

Since the Industrial Revolution technology has obviously been a deciding factor in developing new professions.
Новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий.

The deciding factor in choosing approach is how the various techniques manage harvest residues.
Решающим фактором для выбора между ними является различие тех или иных технологий в заделывании пожнивных остатков.

Mr. Lallah said he agreed with Sir Nigel Rodley that the deciding factor should be the final outcome.
Гн Лаллах говорит, что он согласен с сэром Найджелом Родли в том, что решающим фактором должен быть конечный результат.

However, the deciding factor here is not the architecture itself, but its connection to the people.
Однако, решающим фактором покупки фотографии будет не архитектура как таковая, а связь культовых зданий с людьми.

Economic reconstruction and development of the affected areas will be a deciding factor in sustaining the momentum of political negotiations.
Решающим фактором в сохранении темпа политических переговоров будет экономическое восстановление и развитие пострадавших районов.

The deciding factor was when we learned your country was working similarly… and we were afraid of a doomsday gap!
Но решающим фактором было то, что ваша страна тоже вела аналогичные работы и мы боялись Судного Дня!

The middle reel, that spins by itself, is the deciding factor in what can make a winning combination during the free spins.
Средний барабан, который вращается сам по себе, является определяющим фактором в том, сможете ли вы собрать выигрышную комбинацию во время бесплатных спинов.

The deciding factor at the final stage- the last couple of months before voting day- is strong financial management.
Решающим фактором, как уже было сказано, на последнем этапе- продолжительностью примерно в два предвыборных месяца- становится сильный финансовый менеджмент.

Around 40 percent of the survey participants see no need for quotas, considering business qualities and not gender to be the deciding factor.
Около 40% участников опроса не видят необходимости в квотировании, считая, что определяющим фактором должна быть не половая принадлежность, а деловые качества.

Height became a deciding factor because the new rules provided an advantage for a full-time tall blocker at the net.
Высота игрока стала решающим фактором, потому что новые правила предоставили преимущество для высоких блокировщиков у сетки.

The determination of the parties to the Comprehensive Peace Agreement to sustain peace, stability and coexistence will be the deciding factor in setting that course.
Решимость сторон Всеобъемлющего мирного соглашения сохранять мир, стабильность и сосуществование будут определяющим фактором в поддержании такого курса.

Or was the deciding factor a politically motivated decision that a certain group of foreigners should be deported?
Является ли решающим фактором политически мотивированное решение о том, что определенная группа иностранцев подлежит депортации?

It is a decision which should be taken with a great deal of care and consideration, and with a careful weighing of the child's best interests as the primary deciding factor.
Такое решение следует принимать очень осторожно и взвешенно, а также с доскональным учетом наилучших интересов ребенка в качестве главного решающего фактора.

In many cases, the deciding factor has tended to be linked to circumstances such as a person's place of residence or daily activities.
Во многих случаях определяющим фактором в этой связи является скорее место проживания соответствующего лица и его повседневная деятельность.

For example, differentials in real interest rates between countries have become a deciding factor in determining the placement of short-term investments.
Например, разница в реальных процентных ставках между странами стала выступать главным фактором, влияющим на решения вопросов о размещении краткосрочных капиталовложений.

The deciding factor is to ensure that the capacities of communities and populations at risk are strengthened to cope with disasters.
Решающим фактором является укрепление возможностей общин и относящегося к группе риска населения по преодолению последствий стихийных бедствий.

The communication requirements inherent in the functions of the vacant post should be the only deciding factors in choosing the languages to be mentioned in the vacancy announcement.
В связи с этим потребности в общении, связанные с выполнением обязанностей, обусловленных занимаемой должностью, должны быть единственным определяющим фактором при выборе языков, упоминаемых при объявлении о вакантных должностях.

Labour Relationships, the Deciding Factor to Success in Business Relationship-- ECA Award and Gala Dinner, Trinidad and Tobago.
Lt;< Трудовые отношения-- решающий фактор успеха в деловых отношениях>>, церемония вручения премии ECA с торжественным ужином, Тринидад и Тобаго.