What is the translation of " DECISION BASED " in Russian?

• решение основанное
• решения основанного

Examples of using Decision based in English and their translations into Russian

A decision based on what?
Решение основанное на чем?

You're not making another decision based on guys, are you?
Ты не принимала решение основываясь на парнях, так ведь?

Was this decision based on evidence of successful Global Fund transitions carried out in 3 years?
Было ли это решение основано на свидетельствах успешного перехода от финансирования Глобального фонда за 3 года?

You can't make that decision based on one bad day.
Ты не можешь принимать такие решения, основываясь на одном плохом дне.

And if you put me in the same position 100 times, I would do the same thing every time because someone I look up to like a father once told me to never apologize for a decision based on love.
И если бы та же ситуация повторилась сто раз, я бы делал то же каждый раз самое потому что когда-то человек, который мне как отец, сказал мне, что никогда не нужно извиняться за решения, основанные на любви.

We made that decision based on customer preference.
Мы приняли это решение, основываясь на предпочтениях покупателя.

That means that you're gonna have to make your decision based on that friendship.
Что означает, что вы должны принять решение, основываясь на этой дружбе.

In making a decision based on the assessor's opinion, the judge should make clear in his or her decision which recommendations of the expert assessors were taken into account when making the decision, and to what extent.
При вынесении решения, основанного на заключении эксперта- заседателя, судья должен четко указать в своем решении, какие рекомендации эксперта- заседателя и в какой степени были учтены при вынесении решения..

The EU would have preferred a decision based on zero real growth.
ЕС предпочел бы решение, основанное на нулевом реальном росте.

Disciplinary sanctions are imposed on judges for the content of their judgements, which goes directly against the principle of the judge having a freedom to render his decision based on his/her beliefs.
Дисциплинарные санкции налагаются на судей за содержание выносимых ими судебных решений, что напрямую противоречит принципу свободы судьи в вынесении решения, основанного на его, судьи, мнении.

However we have had to make our funding decision based on factors beyond performance metrics.
Но учредителям пришлось принять решение, основываясь на факторах за пределами представленных данных.

Thus basing a decision on cancer risk might avoid the need for court oversight in a way that a decision based on other factors might not.
Таким образом, решение, принятое на основании риска развития рака, может избежать надзора со стороны суда, в отличие от решения, основанного на других факторах.

An employer fails to fulfill own decision based on acceptance of a recommendation of the labor arbitration court;
Работодатель не выполняет свое собственное решение, основанное на принятии рекомендации трудового арбитражного суда;

He suggested the following revisions to the draft decision, based on members' comments.
Оратор предлагает внести следующие поправки в проект решения, основывающиеся на замечаниях членов Комитета.

The Tribunal considered it only logical that a decision based on the findings of the Recourse Panel should be appealable to the Tribunal, without further recourse to JAB, regardless of whether the parties had agreed on the facts.
Трибунал счел вполне логичным, что решение, основанное на выводах Коллегии по рассмотрению жалоб, должно обжаловаться в Трибунале без какого-либо дополнительного обращения в ОАК, независимо от того, существует ли между сторонами согласие относительно фактов.

All Hotel rooms are sustained in the uniform stylistic decision based on modern design and simplicity.
Все номера Отеля выдержаны в едином стилистическом решении, основанном на современном дизайне и простоте.

Mr. MARTENS(Germany) said that since the granting of observer status to ICRC in 1990- a decision based on its unique legal standing deriving from its mandate under the Geneva Conventions, which effectively conferred on it the role of a guardian of international humanitarian law- an increasing number of non-governmental organizations had shown an interest in acquiring observer status.
Г-н МАРТЕНС( Германия) говорит, что после предоставления статуса наблюдателя МККК в 1990 году- решение, основанное на его уникальном юридическом положении, обусловленном его мандатом в соответствии с Женевскими конвенциями, согласно которым ему фактически поручили выполнять роль блюстителя международного гуманитарного права,- все большее число неправительственных организаций выражают свою заинтересованность в получении статуса наблюдателя.

In the absence of any information from the Government following two requests, the Working Group will have to take a decision based solely on the information and documents furnished by the source.
Ввиду отсутствия какой-либо информации со стороны правительства после двух направленных ему запросов, Рабочая группа вынуждена принять решение на основе лишь той информации и документации, которая была представлена источником;

In this position, his focus areas are integration and building capabilities around decision based subsurface modelling for muilti-disciplinary teams which he was involved with for the past 25 years in various assignments within Shell Production and Exploration ventures around the world.
В этой должности его основные области это интеграция и создание потенциала вокруг моделирования геологической среды на основе решения для мульти- дисциплинарных команд, с которыми он был связан в течении последних 25 лет в различных проектах в рамках разведки и добычи предприятия Шелл по всему миру.

The Government of the Sudan wants to make its position clear to the members of the Security Council to facilitate their task in taking a fair and just decision based on factual evidence and not mere accusations.
Правительство Судана хотело бы четко изложить членам Совета Безопасности свою позицию, с тем чтобы облегчить их задачу, связанную с принятием справедливого и беспристрастного решения, основанного на фактических доказательствах, а не на одних обвинениях.

Each individual should make his/her own decision based on his/her experience and health condition.
Каждый человек должен сделать свое собственное решение, основанное на его/ ее опыта и состояния здоровья.

With regard to federal law, it was true that article 113, paragraph 1(3) of the Constitution in principle prevented the Federal Tribunal from declaring a federal law or decision based on a federal law to be incompatible with the Constitution, the European Convention on Human Rights or the Covenant.
Что касается федерального права, то, действительно, пункт 3 статьи 113 в принципе не позволяет Федеральному суду объявить не соответствующим Конституции, Европейской конвенции о правах человека и Пакту федеральный закон или решение, основанное на федеральном законе.

Nine years ago, the States of Central Asia-- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan-- took a decision based on their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to create a new system of security, taking into consideration the special characteristics of the region-- a system that would be the first regional security mechanism in Central Asia.
Девять лет назад государства Центральной Азии-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан-- приняли решение, опираясь на свои обязательства по ДНЯО, создать новую систему безопасности с учетом особенностей региона, систему, которая бы стала первым общерегиональным механизмом безопасности в Центральной Азии.

At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Secretariat presented a draft decision based on the one contained in the Secretariat's note, as amended in the light of comments from Parties.
На своем 9- м пленарном заседании в пятницу утром, 7 сентября 2007 года, секретариат представил проект решения, основанный на проекте, изложенном в записке секретариата, с поправками, внесенными с учетом замечаний Сторон.

The form of publication is a matter for administrative decision based on considerations of economy and of estimated sales potential.
Форма публикации определяется административным решением, в основу которого кладутся соображения экономии и оценочного потенциального объема продаж.

Have his or her rights and obligations affected only by a decision based solely on evidence known to parties to public proceedings;
На то, чтобы его права и обязанности затрагивались только в результате решения, основанного исключительно на показаниях, известных сторонам публичного судебного процесса;

You should consult a suitably qualified professional before you make any financial or investment decision based on information in this article or based on any other publicly available information.
Вы должны проконсультироваться с квалифицированным специалистом, прежде чем принимать какое-либо финансовое или инвестиционное решение, основанное на информации в этой статье или основанное на любой другой публичнодоступной информации.

In that context, France suggested that its partners in the European Council should adopt a draft decision based on the G5-G6 exchanges, aimed at avoiding"tourism" by imams and other radical preachers ENFOPOL 77.
В этой связи Франция предложила своим партнерам по Европейскому союзу проект решения, основанного на обмене мнениями в рамках Группы пяти-- Группы шести и направленного на недопущение<< туризма>> имамов и других радикальных проповедников ЭНФОПОЛ 77.

Decisions based on our experience and education are our own.
Решения, основанные на нашем опыте и образовании, являются нашими собственными.

Avoid making decisions based on fear and impatience.
Избегайте делать решения, основанные на страхе и нетерпении.