What is the translation of " DECLARATION SHOULD ALSO " in Russian?

• декларация должна также
• заявление должно также
• заявлении следует также

Examples of using Declaration should also in English and their translations into Russian

Such a declaration should also.
В этом заявлении следует также.

Together with International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, the Declaration should also provide a framework for United Nations country teams.
Вместе с Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, Декларация обеспечивает также основу для работы страновых групп Организации Объединенных Наций.

The declaration should also include guidelines for compensation.
Декларация также должна включать руководящие принципы компенсации.

One State noted that the declaration, while not legally binding, was"politically binding" on States and that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.
Представитель одного из государств отметил, что, хотя декларация не предусматривает юридических обязательств, она налагает на государства" политические обязательства" и что любые права, признанные в проекте декларации, должны также признаваться в национальном законодательстве.

Awareness training on the Declaration should also be provided for indigenous people.
Необходимо также повысить информированность об этой Декларации среди самого коренного населения.

The declaration should also serve as an important catalyst for the completion of other pending tasks under the Lusaka Protocol, including the legalization of UNITA as a political party and the promulgation into law of the special status of its leader, Mr. Jonas Savimbi. On 10 March, MONUA issued a declaration concerning the demilitarization of UNITA, that cleared the way for the legalization of UNITA as political party.
Заявление должно также стать важным стимулом для завершения других еще не выполненных задач в соответствии с Лусакским протоколом, включая легализацию УНИТА в качестве политической партии и принятие закона об особом статусе руководителя УНИТА г-на Жонаса Савимби. 10 марта МНООНА выступила с заявлением о демилитаризации УНИТА, что расчистило путь для легализации УНИТА в качестве политической партии.

The text of the declaration should also include a section entitled“Partnership for development”.
В текст декларации было бы также целесообразным включить раздел под названием" Партнерство во имя развития.

The declaration should also open avenues to broaden the Darfur political process beyond its signing.
Эта декларация должна также открыть перспективы расширения Дарфурского политического процесса после ее подписания.

Therefore, any preamble of a declaration should also contain a reference to international humanitarian law, in which humanitarian standards for armed conflict cases are to be found.
Таким образом, любая преамбула к декларации должна также содержать ссылку на международное гуманитарное право, в которой содержатся гуманитарные стандарты, применяемые в случае вооруженных конфликтов.

The declaration should also include provisions in that regard that will enable it to enjoy universal support.
В декларацию необходимо также включить соответствующие положения, которые позволили бы ей получить всеобщую поддержку.

However, the definition of an interpretative declaration should also specify the moment at which such declaration could be formulated since it would be preferable to confine such declaration to a limited period of time.
Однако в определении заявления о толковании следует также конкретно указать момент времени, когда такое заявление можно формулировать, поскольку было бы предпочтительным ограничить такое заявление определенным сроком.

The Declaration should also serve to restore dignity to those who have remained second-class citizens in the land of their fathers.
Эта Декларация должна также восстановить достоинство тех, кто считается гражданами второго сорта в странах своих предков.

The declaration should also be thought of in a dynamic way, thus reflecting all the economic and political changes that characterized today's world.
Кроме того, декларация должна нести в себе динамическое начало, позволяющее отражать любые экономические и политические изменения, характерные для сегодняшнего мира.

The declaration should also strictly prohibit any actions that impaired the territorial integrity or political unity and stability of sovereign States.
В декларации следует также строго запретить любые действия, которые подрывают территориальную целостность и политическое единство и стабильность суверенных государств.

The declaration should also contain recommendations to the Council aimed at curtailing, limiting or discouraging the use of the veto. A/52/47, annex X, sect. I. A, para. 5.
Это заявление должно также содержать рекомендации Совету, призванные сократить число случаев применения права вето, ограничить его применение или создать стимулы для его неприменения. A/ 52/ 47, приложение X, раздел I. A, пункт 5.

The goals of the Declaration should also articulate a vision of a better world towards which all actors can strive- more secure for people(men and women), more peaceful, more just, more fair, more caring and free of hunger, poverty and war.
В целях декларации необходимо также обрисовать перспективу лучшего мира, к которому могут стремиться все участники- более безопасного мира для людей( мужчин и женщин), более мирного, более справедливого, более благоприятного и свободного от голода, нищеты и войн.

The fiftieth anniversary of the Declaration should also serve as a forum for the development of more innovative ways and means to monitor and guarantee the implementation of the objectives set forth in the Declaration and in all the relevant international instruments.
Пятидесятая годовщина Декларации должна также послужить форумом для развития более творческих путей и средств мониторинга и гарантирования осуществления целей, изложенных в Декларации и во всех соответствующих международных документах.

The draft declaration should also underscore the particularly adverse consequences of the arms race and the immense resources that it swallows up, which could be devoted, among other things, to development, the fight against poverty, disease and climate change.
В проекте заявления следует также обратить особое внимание на негативные последствия гонки вооружений и на огромные ресурсы, которые тратятся на нее и которые могли быть направлены, среди прочего, на развитие, борьбу с нищетой, болезнями и изменением климата.

The declaration should also address relevant issues in the field of conventional weapons, such as the arms trade treaty and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В этой декларации также должны быть затронуты актуальные проблемы, касающиеся обычных вооружений, такие как согласование договора о торговле оружием и выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

The joint declaration should also open the way for the comprehensive achievement of a modus vivendi for the territories in Croatia under the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), in accordance with the European Union action plan and in the spirit of Security Council resolution 871 1993.
Совместное заявление должно также открыть путь к всеобъемлющему урегулированию modus vivendi на территории Хорватии в соответствии с мандатом Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Планом действий Европейского союза, а также в духе резолюции 871( 1993) Совета Безопасности.

The elaboration of a declaration should also be considered within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), taking into account the above-mentioned recommendations and the relevant strategies and programmes of action at the local, national, regional and international levels.
Разработка декларации должна также осуществляться в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) с учетом вышеупомянутых рекомендаций и соответствующих стратегий и программ действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

According to the sponsor, the proposed declaration should also indicate that the United Nations should cooperate closely with regional arrangements and agencies and might draw on their resources and assistance in order to promote the maintenance of peace and stability and the political settlement of crises and conflicts.
По мнению автора, в предлагаемой декларации следует также указать, что Организации Объединенных Наций следует тесно сотрудничать с региональными механизмами и учреждениями и что она может использовать их ресурсы и помощь, с тем чтобы содействовать поддержанию мира и стабильности и политическому урегулированию кризисов и конфликтов.

He also noted that the declaration should not derogate from the Geneva Conventions.
Кроме того, он отметил, что декларация не должна допускать отступлений от Женевских конвенций.

They should also ensure that the Declaration is translated into all minority languages and disseminated widely.
Они также должны обеспечивать перевод Декларации на все языки меньшинств и ее широкое распространение.

The outline should also reflect the Millennium Declaration and the medium-term plan, and should ensure effective implementation of priority activities.
Наброски также должны отражать положения Декларации тысячелетия и среднесрочного плана и обеспечивать эффективное осуществление приоритетных мероприятий.

They should also implement the L'Aquila declaration and other development assistance commitments and honour their international obligations.
Кроме того, они должны выполнить положения Аквильского заявления и другие обещания, касающиеся помощи в целях развития, а также свои международные обязательства.

The State party should also make the declaration to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications, provided for under article 14 of the Convention.
Он также рекомендует сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать и рассматривать поступающие сообщения.

The draft declaration and draft plan of action should also include a shared vision of the information society with mankind as its focus.
Проект декларации и проект плана действий должны также включать разделяемое всеми представление об информационном обществе, где в центре внимания находится благо всего человечества.

The Company should also submit its Tax Declaration(called IR4) to the Inland Revenue Department until 31 December of the following fiscal year which should be in full agreement with the audited Financial Statements.
Компании также должны подавать налоговые декларации( IR4) в Департамент внутренних налогов до 31 декабря следующего финансового года( финансовый год на Кипре заканчивается 31 декабря), налоговые декларации должны быть полностью соответствовать аудированной финансовой отчетности.

The view was expressed that the priorities and goals of the Beijing Declaration and Platform for Action should also be a priority of the entire programme.
Было выражено мнение, что приоритеты и цели Пекинской декларации и Платформы действий должны также быть одним из приоритетов всей программы.