Examples of using Develop educational programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop educational programmes.
Разработка программ образования.It is necessary to legislatively consolidate academic freedom of universities by giving them more rights to develop educational programmes.
Необходимо законодательно закрепить академическую свободу вузов, предоставив им больше прав создавать образовательные программы.Develop educational programmes to raise awareness;
Разработка образовательных программ для повышения осведомленности;In addition, 30 professionals have been working in schools to develop educational programmes and improve the quality of education in vulnerable sectors.
Наряду с этим 30 специалистов работают в школах, где занимаются разработкой учебных программ и повышают качество обучения представителей слабо защищенных слоев населения.Develop educational programmes in energy efficiency.
Разработка образовательных программ в области энергоэффективности.It requests the State party to conduct awareness campaigns and develop educational programmes on the greater vulnerability of women and girls with disabilities with respect to violence and abuse.
Он просит государство- участник провести информационные кампании и разработать программы просвещения по вопросу о более значительной уязвимости женщин и девочек- инвалидов к насилию и надругательству.Develop educational programmes for teenage mothers to facilitate and encourage their further education;
Разработать учебные программы для матерей- подростков, чтобы облегчить и стимулировать продолжение ими учебы;In this regard, we strongly support the draft resolution's recommendation to develop educational programmes that will teach the lessons of the Holocaust to future generations.
Develop educational programmes for laboratory specialists on quality control for laboratory diagnostics.
Разработать образовательные программы для специалистов лабораторий по контролю качества лабораторной диагностики.Condemns without reservation any denial of this Genocide, andurges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Genocide in order to help prevent future genocides;
Безоговорочно осуждает любое отрицание этого геноцида инастоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;Develop educational programmes for public officials about integrity and corruption targeting special groups selected on the basis of corruption risk assessment.
Разработать программы обучения публичных должностных лиц по вопросам добропорядочности и коррупции и охватить ими особые группы, выбранные по.The United States supported implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination andendorsed efforts to develop educational programmes on the importance of eradicating the evils of racism and related forms of intolerance.
Соединенные Штаты поддерживают осуществление The Foundation's goal is to develop educational programmes focused on nutrition, health care and basic job training.
Фонд занимается разработкой адресных образовательных программ в области питания, медицинской помощи и базового профессионального обучения.Research centres and departments operating within the school are involved in studying the most immediate problems facing various sectors of the economy,undertake consulting services, develop educational programmes, and contribute to driving the intellectual agenda of the school as a whole.
В бизнес- школе работают исследовательские центры и кафедры, которые занимаются изучением актуальных проблем различных секторов экономики,осуществляют консалтинговые услуги, разрабатывают образовательные программы, а также способствуют формированию интеллектуальной повестки школы в целом.The goal is to develop educational programmes for youth based on the gender equality principle and awareness of the problem of violence against women.
Целью является разработка образовательных программ для молодежи, основанных на принципах гендерного равенства и учитывающих проблематику насилия в отношении женщин.By that same token, the Egyptian view is premised on the fact that human rights will be respected only if a human rights culture is disseminated, starting in childhood and continuing throughout all stages of education and on further still to, among others,those who hold important positions of relevance, those who develop educational programmes and those who work in the media and press.
К тому же мнение Египта основывается на том факте, что права человека будут соблюдаться только в случае распространения культуры прав человека, начиная с детского возраста и продолжая на всех этапах образования и далее, в том числе среди тех,кто занимает соответствующие важные должности, разрабатывает учебные программы и трудится в СМИ и печатных органах.Develop educational programmes to prevent and combat negative social attitudes towards different ethnic groups(United States);
Разработать образовательные программы с целью предупреждения негативной социальной настроенности по отношению к различным этническим группам и борьбы с этим явлением( Соединенные Штаты Америки);Strengthen efforts to address, as a matter of urgency, the high rates of child malnutrition, and develop educational programmes, including educational campaigns to inform parents and families about basic child health and nutrition, hygiene and environmental sanitation;
Активизировать усилия по безотлагательному решению проблемы высоких показателей недоедания среди детей и разрабатывать образовательные программы, включая проведение просветительских кампаний по ознакомлению родителей и семей с основными требованиями с точки зрения охраны здоровья ребенка и его питания, а также гигиены и экологической санитарии;Further develop educational programmes to ensure that all officials, including civil or military, law enforcement personnel, medical personnel and other officials who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, are fully aware of the provisions of the Convention;
И далее развивать образовательные программы для обеспечения того, чтобы все должностные лица, как гражданские, так и военные, сотрудники правоохранительных органов, медицинский персонал и другие лица, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, находящимися под той или иной формой ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции;Consistent with the above, and as a reaffirmation of it, Egypt's view is that respect for human rights will not be realized until there is a widespread culture of human rights, beginning in childhood and extending throughout all stages of education andon to persons who hold important posts in various relevant places, those who develop educational programmes, media personnel, the press, and others.
В соответствии с вышеизложенными принципами и в порядке их подтверждения Египет придерживается мнения о том, что соблюдения прав человека можно добиться только путем широкого распространения культуры среди детей, начиная с их школьного возраста и продолжая в системе высшего образования, пока они не вырастут дозначимых должностей в различных соответствующих учреждениях и не станут специалистами по разработке учебных программ, работниками средств массовой информации, органов печати и т.It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
Государства- члены настоятельно призываются разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.UN Member States are encouraged to develop educational programmes to transmit the memory of the Holocaust to future generations so as to prevent genocide from occurring again.
В этой связи ООН призывает все государства, которые входят в ее состав, разрабатывать образовательные программы, направленные на передачу памяти о Холокосте будущим поколениям с целью предотвратить повторение геноцида.It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
В ней содержится настоятельный призыв к государствам- членам разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide;
Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать образовательные программы, благодаря которым уроки геноцида в Руанде останутся в памяти будущих поколений, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем;We have actively undertaken to develop educational programmes on human rights; the establishment of a network of human rights promoters shows that civil society has embraced this desire for reconciliation.
Мы активно предпринимаем инициативы по развитию образовательных программ в области прав человека; создания сети органов, содействующих правам человека, показывает, что гражданское общество охвачено стремлением к примирению.Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, разработать программы в сфере образования, The Assembly also urged Member States that had not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены, которые еще не сделали этого, разработать программы в сфере образования, The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику следует продолжать разработку учебных программ для того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и работники тюрем имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику следует и впредь развивать образовательные программы для обеспечения того, чтобы все должностные лица правоохранительных органов, сотрудники тюрем и пограничники были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и знали, что нарушения не будут допускаться и что по ним будут проводиться расследования, а виновные будут привлекаться к ответственности.The State party should further develop educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику следует продолжать совершенствовать учебные программы, с тем чтобы все должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, пенитенциарных учреждений и пограничной службы, хорошо знали положения Конвенции и понимали, что нарушения не останутся без внимания, их будут расследовать, а виновных привлекать к ответственности.
