What is the translation of " DEVELOP TOGETHER " in Russian?

• развиваться вместе
• развиваемся вместе

Examples of using Develop together in English and their translations into Russian

We grow and develop together with our customers.
Мы растем и развиваемся вместе с нашими клиентами.

Dear friends, we want to rejoice and develop together with you!
Дорогие друзья, мы хотим радоваться и развиваться вместе с Вами!

The first film they will develop together will be The Mummy, for which they had begun the meetings.
Первый фильм, который они будут разрабатывать вместе, будет« Мумия».

Today, the Count of May festival continues to live and develop together with Riga!
В наши дни праздник Майского графа живет и развивается вместе с Ригой!

First of all, Rostov shall develop together with the suburban territories.
Ростов, прежде всего, должен развиваться в комплексе с пригородными территориями.

Uniting and cooperating instead of competing, we grow and develop together.
Объединяясь и взаимодействуя, вместо того, чтобы конкурировать, мы растем и развиваемся вместе.

If we establish co-operation, we could develop together for the good of both peoples.
Но при налаживании сотрудничества мы могли бы развиваться вместе во благо наших народов».

Scientific matching of people and employers who want to enjoy and develop together.
Научное соответствие людей и работодателей, которые хотят наслаждаться и развиваться вместе.

We grow and develop together with our clients; therefore, we have a very low client turnover.
Мы растем и развиваемся вместе с нашими клиентами, и поэтому у нас практически нет текучести.

The placement of trees depends on the accuracy of the apple trees, and if they can develop together.
Размещение деревьев напрямую зависит от кучности яблонь и могут ли они развиваться друг с другом.

We develop together with development of modern technologies; promote the level of services from year to year.
Мы развиваемся вместе с развитием современных технологий, повышая уровень обслуживания клиентов из год в год.

I can only say that I'm not afraid of difficulties, I'm ready to work and develop together with Reikarts.
Могу только отметить, что не боюсь сложностей, готова работать и развиваться вместе с Рейкарц.

We would like to grow up and develop together with our friends and customers, join us and let's work together!.
Мы хотим расти и развиваться вместе с нашими друзьями и клиентами, присоединяйтесь к нам и давайте работать вместе!.

Development of civil society plays a significant role in the development of a country and they must develop together.
В развитии государства развитие гражданского общества имеет важную роль, и они должны развиваться вместе.

Also for students and parents who want to grow and develop together with the child(from 0 to 3 years), we provide special discounts.
Также для студентов и родителей, которые хотят расти и развиваться вместе с ребенком( от до 3 лет), мы предоставляем специальные скидки.

I would like to sincerely thank all of you who trust us, who believe in us, who grow and develop together with us!
Я искренне хочу поблагодарить всех тех, кто доверяет нам, кто верит в нас, кто растет и развивается вместе с нами!

All countries and economies must therefore be open and interdependent, and must develop together, according to the principles laid down by the United Nations and the World Trade Organization.
Поэтому все страны и экономические хозяйства должны быть открытыми, взаимозависимыми и развиваться сообща на основе принципов, заложенных Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.

This is to the mutual benefit of our two countries and would enable us to become efficient partners as we develop together.
Это послужило бы благу обеих наших стран и позволило бы нам превратиться в эффективных партнеров в нашем совместном развитии.

Basically we develop together in the service, oil companies and as the business council we would be happy to help and give the additional incentive to attract investors in other sectors", D. Berlibayev said.
В основном мы вместе развиваемся в сервисных, нефтяных компаниях и мы были бы рады как деловой совет помочь и дать дополнительный стимул по привлечению инвесторов и в другие отрасли»,- сказал Д. Берлибаев.

On the contrary, those who are involved in the project do everything they can to preserve the right of the child to grow up and develop together with the biological parents.
Наоборот- участвующие в проекте всеми разумными средствами пытаются помочь сохранить право ребенка расти и полноценно развиваться вместе с биологическими родителями.

To consider and develop together with the secretariat the formation and functions of a supervisory board to oversee contractual obligations and, in particular, to ensure financial transparency and integrity of the operation.
Изучать и прорабатывать вместе с секретариатом вопрос о структуре и функциях наблюдательного органа, призванного осуществлять контроль за соблюдением договорных обязательств и, в частности, обеспечивать финансовую транспарентность и безупречность совершаемых операций.

A language may be implemented and then specified, or specified and then implemented, or these may develop together, which is usual practice today.
Язык может быть реализован, а затем стандартизован, или стандартизован, а после этого реализован, или же два этих процесса могут развиваться вместе, что является в настоящее время обычной практикой.

In that connection, while the formulas that we develop together as we review the status quo should certainly strengthen the macroeconomic and structural pillars, they should also promote greater and more effective participation by our peoples in economic growth, thus improving the quality of life and access to better conditions in the areas of health, education, work and security.
В связи с этим, хотя те формулы, которые мы вместе разработаем в ходе пересмотра существующего статускво, должны в первую очередь содействовать укреплению макроэкономических и структурных компонентов и в то же время должны обеспечить более широкое и эффективное участие наших народов в экономической деятельности, что позволит добиться таким образом повышения качества жизни и улучшения условий в таких областях, как здравоохранение, образование, трудоустройство и безопасность.

We have decided to сontinue this tradition since the IT sphere in Ukraine already unites over 100 thousand of professionals and we are confident that all of us need to cooperate and develop together.
Мы решили возродить эту традицию, ведь в Украине сфера ІТ уже объединяет более 100 000 специалистов, мы уверены что нам всем надо сотрудничать и обмениваться опытом и развиваться вместе.

The discussions recognized that:( a) peacekeeping and peacebuilding processes must develop together in order to ensure sustainable and lasting peace;( b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks;( c) leadership and accurate understanding of local traditions are important tools for the adequate use of force;( d) the protection of civilians is not only a legal duty, but a moral obligation;( e) communications and public relations are crucial for a successful peacekeeping operation.
В ходе обсуждений было признано, что: a процессы поддержания мира и миростроительства должны развиваться совместно в целях обеспечения устойчивого и прочного мира; b миротворцы должны выполнять определенные задачи по миростроительству; c важными инструментами надлежащего применения силы является обеспечение руководства и четкого понимания местных традиций; d защита гражданского населения является не только правовой обязанностью, но и моральным долгом; e связь и отношения с общественностью имеют решающее значение для обеспечения успеха операций по поддержанию мира.

Methodology of interaction marketing develops together with the methodology of economic theory Fig. 1.
Методология маркетинга взаимодействия развивается вместе с методологией теории экономики рис. 1.

Mixtures developed together with leading experts in the field of nutrition and milk production.
Смеси разработаны совместно с ведущими специалистами в области диетологии и молочного производства.

Developed together with the T-126 at Factory No.
Машина разрабатывалась параллельно с Т- 126 на заводе 174 с весны по осень 1940 года.

The novel Artis colour concept was developed together with the German-Danish interior designer Gesa Hansen.
Оригинальная цветовая концепция была разработана в сотрудничестве с дизайнером интерьера Гезой Хансен.

The library grew and developed together with the university.
Библиотека росла и развивалась вместе с вузом.