What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES EXPRESSED " in Russian?

• развивающиеся страны выразили
• развивающихся стран выразили
• развивающиеся страны высказали

Examples of using Developing countries expressed in English and their translations into Russian

Some developing countries expressed the view that improvement should not result in increased complexity.
Некоторые развивающиеся страны выразили мнение о том, что улучшение не должно приводить к повышению степени сложности.

Mr. Anwar(Indonesia), emphasizing the major role played by MSMEs in both developed and developing countries, expressed support for the creation of a working group.
Г-н Анвар( Индонезия), подчеркивая важную роль, которую ММСП играют как в развитых, так и в развивающихся странах, выражает поддержку созданию рабочей группы.

Developing countries expressed the hope that the new EU GSP scheme would adopt user-friendly rules of origin.
Развивающиеся страны выразили надежду на то, что в новой схеме ВСП ЕС будут приняты правила происхождения, удобные для использования.

Others, while agreeing that there was a need to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing countries, expressed doubts about establishing a trust fund.
Другие из них, соглашаясь с тем, что необходимо содействовать участию неправительственных организаций из развивающихся стран, выразили сомнения в отношении учреждения целевого фонда.

Many developing countries expressed frustration at the failure to achieve the full potential of South-South cooperation.
Многие ораторы из развивающихся стран выразили разочарование в связи с тем, что не удалось добиться полной реализации потенциала сотрудничества Юг- Юг.

Regarding implementation of the Agreement on Textiles and Clothing: At the end of July 2002, several developing countries expressed their concern about the lack of progress on all the proposals contained in the Decision.
В отношении осуществления Соглашения по текстильным изделиям и одежде: в конце июля 2002 года несколько развивающихся стран высказали обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса по всем предложениям, содержащимся в Решении.

Developing countries expressed their concern about using indicators that were constantly changing as a basis for codifying the influence of South-South cooperation.
Развивающиеся страны высказали опасения по поводу использования постоянно меняющихся показателей в качестве основы для определения результатов сотрудничества Юг- Юг.

In addition to measures provided pursuant to article 7 of this Protocol, each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that permit providing, At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations from developing countries expressed concern that the economic situation in their countries might make it difficult for their Governments to implement some of these provisions. in appropriate cases.
В дополнение к мерам, предусмотренным согласно статье 7 настоящего Протокола, каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, которые позволяют, в соответствующих случаях, предоставлятьНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации из развивающихся стран выразили обеспокоенность тем, что экономическое положение в их странах может затруднить для их правительств реализацию некоторых из этих положений.

Several delegations from developing countries expressed their appreciation of UNCTAD's work on regional trading arrangements and on South-South cooperation.
Несколько делегаций из развивающихся стран выразили свою признательность ЮНКТАД за работу по тематике региональных торговых механизмов и сотрудничества Юг- Юг.

Developing countries expressed very clearly the view that the scale of assessments does not reflect the responsibilities of the Parties in the production and export of hazardous wastes.
Развивающиеся страны высказали довольно четкое мнение о том, что шкала взносов не отражает обязательств Сторон в отношении производства и экспорта опасных отходов.

In the Seattle preparatory process, some developing countries expressed concern about the trade effects of environmental standards and the manner in which international standards are being developed..
В ходе подготовки к встрече в Сиэтле некоторые развивающиеся страны выразили озабоченность по поводу воздействия на торговлю экологических стандартов и того, каким образом разрабатываются международные стандарты.

Developing countries expressed concern over the lack of progress in harmonizing the rules of origin, which were at present based on two different criteria, namely the process criterion and the percentage criterion.
Развивающиеся страны высказали обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в области унификации правил происхождения, которые в настоящее время основываются на двух различных критериях, а именно, на критерии переработки и на критерии процентного содержания.

The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries expressed his gratitude to the High-level Committee for its endorsement of the recommendations contained in the document on new directions for TCDC TCDC/9/3.
Директор Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами выразил признательность Комитету высокого уровня за то, что он одобрил рекомендации, содержащиеся в документе о новых направлениях деятельности в области ТСРС ТСDС/ 9/ 3.

In parallel, developing countries expressed concern that committing to the"Understanding" would be too far-reaching and attempts to narrow the prudential carve-out would be inappropriate.
В то же время развивающиеся страны высказали обеспокоенность тем, что принятие обязательств, предусмотренных в" Договоренности", повлечет за собой слишком далекоидущие последствия и что попытки сузить сферу действия пруденциального изъятия являются неуместными.

A business organization representing 140 corporations from developed and developing countries expressed the view that in order to realize the full potential of market-based opportunities, a clear global consensus for GHG reductions post 2012 would be necessary.
Одна коммерческая организация, представляющая 140 корпораций из развитых и развивающихся стран, выразила ту точку зрения, что для реализации в полной мере потенциала рыночных возможностей необходимо будет прийти к однозначному общемировому консенсусу относительно сокращений выбросов ПГ в период после 2012 года.

Developing countries expressed the view that technical and economic cooperation among developing countries should be given ample focus for effectively integrating them into the global economy.
Развивающиеся страны выразили мнение, что техническому сотрудничеству между развивающимися странами/ экономическому сотрудничеству между развивающимися странами следует уделять всестороннее внимание для их эффективного включения в глобальную экономику.

Some members of the committee from developing countries expressed concern that sharing of information with respect to all taxes, particularly subnational taxes, might prove burdensome or might raise constitutional and political issues for them.
Некоторые члены Комитета из развивающихся стран выразили озабоченность по поводу того, что обмен информацией обо всех налогах, в частности о субнациональных, может оказаться обременительным или может быть сопряжен для этих стран с конституционными и политическими проблемами.

Developing countries expressed appreciation to the international community, particularly donor countries and UNDP, for the financial support they have provided to UNCTAD for its trade-related technical assistance activities.
Развивающиеся страны выразили международному сообществу, и прежде всего странам- донорам и ПРООН, признательность за финансовую поддержку, которую они оказывают ЮНКТАД в ее деятельности по оказанию технической помощи в области торговли.

Many delegations from both developed and developing countries expressed the view that international trade was not the cause of the problem, and there was a consensus that a resort to neo-mercantilist, protectionist measures would not only fail to provide a solution, but would also be detrimental to the economic prospects of all countries..
Многие делегации, представлявшие как развитые, так и развивающиеся страны, выразили мнение о том, что международная торговля не является причиной этой проблемы, и на сессии сформировался консенсус в понимании того, что применение неомеркантилистских, протекционистских мер не только не поможет решить эту проблему, но и нанесет серьезный удар по перспективам развития экономики всех стран..

Developing countries expressed satisfaction at the pledges of support for the voluntary funds that had been made, but they felt that it would be highly desirable for the range of contributors to be widened, and for the funds to be brought to a level commensurate with needs.
Развивающиеся страны выразили удовлетворение по поводу принятых обязательств относительно внесения взносов в фонды добровольных взносов, отметив при этом, что было бы весьма целесообразно расширить круг доноров и довести объем средств в фондах до уровня, соразмерного с потребностями.

Many members from developing countries expressed themselves in favour of such a provision in the United Nations Model Convention since many problems in this field have been experienced.
Многие члены из развивающихся стран высказались в пользу наличия такого положения в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, так как они сталкиваются с многочисленными проблемами в данной области.

Several members from developing countries expressed legitimate concerns at their inability to agree to full exchange of information treaty articles in view of the unequal endowment of resources between developed and developing countries..
Несколько членов из развивающихся стран выразили законную озабоченность невозможностью для них согласиться со статьями договора, предусматривающими полный обмен информацией, ввиду того, что развитые и развивающиеся страны обладают неодинаковыми по объему ресурсами.

Several experts from developing countries expressed concern that joint implementation(JI) could distract attention from the meeting of certain obligations of Annex 1 Parties under the UNFCCC, particularly those relating to technology transfer and finance.
Ряд экспертов из развивающихся стран выразили озабоченность по поводу того, что совместное осуществление( СО) может отвлечь внимание от выполнения некоторых обязательств Сторон, включенных в Приложение 1 к РКИКООН, в частности обязательств, касающихся передачи технологии и финансирования.

Many developing countries expressed concern about the processes mandated by Annex C. They also expressed concern about complementary approaches, particularly quantitative benchmarking and plurilateral negotiations.
Многие развивающиеся страны высказали обеспокоенность по поводу процессов, предусмотренных в приложении С. Они выразили также обеспокоенность по поводу дополнительных подходов, в частности касающихся установления контрольных количественных показателей и проведения многосторонних переговоров с ограниченным кругом участников.

Developing countries expressed support for reduction commitments in non-agricultural market access(NAMA) consistent with their capacities and development objectives, and considered that they should be accorded less than full reciprocity, as provided in the Doha Ministerial Declaration.
Развивающиеся страны высказались в поддержку обязательств по сокращению тарифов в рамках обеспечения доступа к несельскохозяйственным рынкам( ДНСР) в соответствии с их возможностями и целями развития и высказали мнение о том, что им следует предоставлять режим на основе неполной взаимности, как это предусмотрено в Дохинской декларации министров.

Several developed countries expressed reservations on the proposal.
Некоторые развитые страны высказали оговорки в отношении этого предложения.

Mr. Aho-Glele(Benin), speaking on behalf of the Group of least developed countries, expressed regret that a vote had had to be taken on a provision so vital for development.
Г-н Ао- Глель( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, выражает сожаление по поводу того, что пришлось провести голосование по положению, имеющему жизненно важное значение для развития.

Mr. Alim(Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, expressed support for the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Алим( Бангладеш), выступая от имени Группы наименее развитых стран, выражает поддержку заявления, сделанного от имени Группы 77 и Китая.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed appreciation for the work of the Assistance to the Palestinian People Unit, especially under very difficult field conditions.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, выразил удовлетворение работой Группы по вопросам оказания помощи палестинскому народу, прежде всего в исключительно сложных условиях на местах.

Least developed countries expressed the desire that safeguard measures should not be applied against their exports.
Наименее развитые страны высказали пожелание, чтобы защитные меры не применялись в отношении их экспорта.