What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES FACED " in Russian?

• развивающиеся страны сталкиваются
• развивающиеся страны испытывают
• развивающиеся страны столкнулись

Examples of using Developing countries faced in English and their translations into Russian

Most developing countries faced a serious risk of being left behind.
Большинству развивающихся стран угрожает серьезная опасность остаться позади.

The Fund should ease the difficulties that developing countries faced in accessing funds for projects.
Фонду следует содействовать облегчению трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при получении доступа к средствам на проекты.

Developing countries faced severe problems because of the digital divide.
Из-за разрыва в цифровых технологиях развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами.

He highlighted the obstacles that developing countries faced when negotiating their accession to the WTO.
Он особо отметил те препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при ведении переговоров о присоединении к ВТО.

Developing countries faced a number of impediments in their development of biotechnology.
Развивающиеся страны сталкиваются с рядом препятствий в деле развития биотехнологии.

The Commission noted that the resource-rich landlocked developing countries faced multiple development dilemmas.
Комиссия отметила, что богатые ресурсами не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными дилеммами развития.

Developing countries faced several barriers to using space-based assets for ocean applications.
Развивающиеся страны сталкиваются с рядом барьеров, препятствующих использованию космических технологий в области океанографии.

The participants identified the following key development challenges that the landlocked developing countries faced in moving forward.
Участники выявили следующие ключевые проблемы развития, с которыми не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются на своем пути вперед.

Developing countries faced real difficulties in implementation and were in need of technical assistance.
Развивающиеся страны испытывают реальные затруднения в деле выполнения намеченных мероприятий и нуждаются в технической помощи.

Yet the benefits and costs of globalization were disproportionately distributed and developing countries faced economic and social difficulties in meeting that challenge.
Тем не менее блага и издержки глобализации распределены неравномерно, и у развивающихся стран возникают экономические и социальные трудности в деле решения этой проблемы.

However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.
В то же время развивающиеся страны сталкиваются с серьезными препятствиями в получении доступа к знаниям и технологиям и в их использовании.

That means that one in three mountain people, both urban and rural, in developing countries faced hunger and malnutrition, compared to one out of nine people globally.
Это означает, что каждый третий горный житель, городской или сельский, в развивающихся странах испытывает голод и недоедание, тогда как по миру таким человеком является каждый девятый.

Developing countries faced the most difficult challenges and were also the most vulnerable to the impacts of climate change.
Развивающиеся страны сталкиваются с наиболее серьезными проблемами и одновременно наиболее уязвимы перед последствиями изменения климата.

Several examples were given of the difficulties which developing countries faced in market access and in obtaining fair prices for their products, particularly for commodities.
В качестве примера приводились трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, стремясь получить доступ на рынки и установить справедливые цены на свою продукцию, в частности на сырьевые товары.

Developing countries faced difficulties in achieving sustainable development, inclusive growth and international development goals.
Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями на пути достижения целей устойчивого развития, всеохватного роста и международного развития.

As a result of declining foreign investment, trade flows, revenues from tourism and remittances, developing countries faced an external financing gap of approximately $350 billion in 2009.
В результате сокращения иностранных инвестиций, торговых потоков, доходов от туризма и денежных переводов в 2009 году развивающиеся страны испытывали нехватку финансовых средств из внешних источников в объеме 350 млрд. долл.

Many developing countries faced other immediate challenges arising from such issues as poverty, conflict and disease.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с другими требующими безотлагательного решения проблемами, вызванными нищетой, конфликтами и болезнями.

The World Bank has estimated that developing countries faced a shortfall in external financing as large as $635 billion in 2009 alone.
Согласно оценкам Всемирного банка, развивающиеся страны столкнулись с такой нехваткой внешнего финансирования, которая в одном только 2009 году достигла суммы в 635 млрд. долл. США.

Many developing countries faced financial constraints that made it difficult for Government experts to attend meetings of the Working Group.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с финансовыми ограничениями, затрудняющими участие правительственных экспертов в заседаниях Рабочей группы.

In that regard, several members said that developing countries faced significant challenges in monitoring and reducing releases of dioxins and furans.
В этой связи ряд членов заявили, что развивающиеся страны сталкиваются со значительными трудностями в деле мониторинга и сокращения выбросов диоксинов и фуранов, в частности тех.

Many developing countries faced the dilemma that migrants were calling for better guarantees of rights that could not even be guaranteed to the local population.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с дилеммой- мигранты требуют усиления гарантий прав, в которых отказано даже местному населению.

Development theory in the 1950s was based on the assumption that developing countries faced socioeconomic problems that were relatively homogeneous, but different from those of developed countries..
Теория развития в 1950- е годы основывалась на посылке о том, что развивающиеся страны испытывают социально-экономические проблемы, которые относительно однородны, но отличаются от тех проблем, которые испытывают развитые страны..

Developing countries faced difficulties in meeting the MDGs and had to make adjustments, including adopting strategies tailored to their needs.
Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в достижении ЦРДТ, и им приходится вносить коррективы, включая принятие стратегий, учитывающих их потребности.

He was aware of the difficulties that developing countries faced in honouring their reporting obligations and thanked Mauritius for fulfilling them so ably.
Он понимает трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при выполнении своих обязательств по представлению докладов, и благодарит Маврикий за их образцовое выполнение.

Developing countries faced tariff and non-tariff barriers for their products in developed countries, as well as deteriorating terms of trade.
Развивающиеся страны сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами в отношении своих товаров в развитых странах, а также с ухудшениями условий торговли.

The analysis focused on three questions: what NTBs developing countries faced, which products were affected, and whether the issues differed for North-South and South-South trade.
При этом главное внимание уделялось трем вопросам: с какими НТБ сталкиваются развивающиеся страны, какую продукцию затрагивают такие НТБ и имеется ли в этих вопросах различие между торговлей по линии Север- Юг и Юг- Юг.

Landlocked developing countries faced even more daunting challenges associated with the transmission of goods over long distances and across borders.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с еще более трудными задачами, связанными с перевозкой товаров на большие расстояния и через границы.

Nonetheless, some developing countries faced genuine difficulties that prevented them from meeting their financial obligations.
Тем не менее некоторые развивающиеся страны сталкиваются с реальные трудности, которые не позволяют им выполнять свои финансовые обязательства.

However, many developing countries faced technological difficulties that might delay their full acceptance and application of the draft convention.
Однако многие развивающиеся страны сталкиваются с техническими трудностями, которые могут задержать полное принятие и применение ими этого проекта конвенции.

On the one hand, developing countries faced with debt-servicing problems increased their controls in order to stem foreign exchange outflows.
С одной стороны, развивающиеся страны, столкнувшиеся с проблемами обслуживания долга, ужесточили свои ограничения, с тем чтобы остановить отток иностранной валюты.