What is the translation of " DEVELOPING EFFECTIVE PARTNERSHIPS " in Russian?

• налаживания эффективных партнерских отношений
• развития эффективных партнерских отношений

Examples of using Developing effective partnerships in English and their translations into Russian

The UK is committed to developing effective partnerships with other governments.
Соединенное Королевство привержено созданию эффективных партнерств с другими правительствами.

Many examples of successful private sector partnerships with the United Nations were presented and key challenges for developing effective partnerships were discussed.
Были приведены многие примеры успешного партнерского взаимодействия между частным сектором и Организацией Объединенных Наций, и обсуждались ключевые проблемы, препятствующие налаживанию эффективных партнерских отношений.

The Office of the Prosecutor is also engaged in developing effective partnerships with its counterparts in the region.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя принимала участие в налаживании эффективных партнерских отношений с ее коллегами в регионе.

As a result of the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/1) in which, while emphasizing the primacy of the Security Council in maintaining international peace and security, it stressed the importance of developing effective partnerships.
По итогам этих прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 1), в котором Совет Безопасности, подчеркнув свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, особо отметил важность развития эффективных партнерских отношений.

The Department of Safety and Security was focusing on developing effective partnerships with host country law enforcement and security officials.
Департамент по вопросам охраны и безопасности сосредоточивает свое внимание на налаживании эффективных партнерских отношений с сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности стран пребывания.

The EU hoped that UNIDO would facilitate access to clean and efficient technologies, especially through its investment and technology promotion centres, and stressed that in the energy area the private sector had a major role to play in developing effective partnerships and sharing new technologies.
ЕС надеется, что ЮНИДО будет содей- ствовать доступу к чистым и эффективным технологиям, особенно через свои центры развития инвестиций и передачи технологий, и подчеркивает, что в области энергетики частный сектор играет большую роль в создании эффективных партнерств и обмене новыми технологиями.

Support the implementation of a strategy on developing effective partnerships with external entities, including Member States, rule of law assistance providers, intergovernmental, regional and non-governmental organizations;
Содействует реализации стратегии развития эффективных партнерских связей со внешними структурами, в том числе с государствами- членами, теми, кто осуществляет поддержку в области верховенства права, межправительственными, региональными и неправительственными организациями;

However, the commercialisation of this research is not a straightforward process and requires putting in place an appropriate system of incentives and developing effective partnerships with other stakeholders, including financial backers.
Однако коммерциализация их исследований является непростым процессом и требует создания соответствующей системы стимулов и налаживания эффективного партнерства с другими заинтересованными сторонами, включая кредиторов.

Strengthening existing regional mechanisms and developing effective partnerships, in accordance with chapter VIII of the Charter of the United Nations, would help bolster progress and unlock the current disarmament stalemate.
Укрепление существующих региональных механизмов и установление эффективных отношений партнерства в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствовали бы достижению прогресса и позволили бы выйти из тупика, в котором сейчас находится процесс разоружения.

In the statement by the President of the Security Council dated 26 October 2009 on peace and security in Africa(S/PRST/2009/26), the Council underscored the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 26 октября 2009 года о мире и безопасности в Африке( S/ PRST/ 2009/ 26) Совет подчеркнул важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.

By making resources available, the fund, could play an instrumental role in developing effective partnerships that go on to deliver scale and sustainability in slum upgrading, making real progress towards meeting the millennium development goal on slum upgrading.
Предоставляя необходимые ресурсы, фонд мог бы играть полезную роль в развитии эффективных партнерских связей, способных в дальнейшем обеспечить масштабность и устойчивость мероприятий по благоустройству трущоб и тем самым способствовать реальному прогрессу в достижении этой цели, поставленной в Декларации тысячелетия.

Referring to the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, as well as statements by the President of the Council, including the statement of 13 January 2010, in which the Council emphasized the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также заявления его Председателя, включая заявление от 13 января 2010 года, в которых Совет подчеркивал важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом.

To further the interests of the South Pacific by fostering regional cooperation, developing effective partnerships with countries and organizations, disseminating the views of the Forum and representing the Forum's concerns internationally.
Содействии осуществлению интересов стран южной части Тихого океана на основе углубления регионального сотрудничества, развития эффективного партнерства со странами и организациями, распространения информации о мнениях Форума и представления его озабоченностей на международной арене.

The overall objective of the Seminar was to assess and make recommendations to the Security Council, pursuant to its resolution 1625(2005), on ways in which the Council might contribute to the strengthening of the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts; while developing effective partnerships and coordination between itself and other stakeholders.
Общая цель семинара состояла в изложении оценки и формулировании рекомендаций Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1625( 2005) относительно средств, с помощью которых Совет мог бы внести вклад в укрепление важной роли Организации Объединенных Наций в деле предупреждения насильственных конфликтов, в ходе налаживания эффективных партнерских связей и координации между Советом и другими участниками.

Stressing the utility of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises and to strengthen the role of the United Nations in the prevention of conflict.
Подчеркивая полезность развития между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями эффективных партнерских отношений, с тем чтобы дать возможность оперативно реагировать на споры и назревающие кризисы и повышать роль Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.

In S/RES/1625(2005), the Security Council recognizes the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, the importance of developing effective partnerships and the important role played by civil society, and expresses its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities.
В документе S/ RES/ 1625( 2005) Совет Безопасности признал необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения насильственных конфликтов, важное значение налаживания эффективных партнерских связей и важную роль, которую играет гражданское общество, и выразил свою решимость укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов.

Stressing the utility of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises and to strengthen the role of the United Nations in the prevention of conflict, and stressing that the coordination of efforts at the regional level may be necessary for the development of a comprehensive strategy to ensure effective peacekeeping activities to address threats, to international peace and security.
Полезность налаживания эффективных партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, что позволило бы принимать эффективные меры реагирования в связи со спорами и возникающими кризисами и укрепить роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, и подчеркивая, что для разработки всеобъемлющей стратегии в целях обеспечения эффективной деятельности по поддержанию мира может потребоваться координация усилий на региональном уровне для устранения угроз международному миру и безопасности.

The Council recalls all its previous resolutions and statements by its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Совет ссылается на все свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность формирования эффективных партнерств между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями согласно Уставу и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

Referring to all previous relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, and the relevant statements by its President, including the statement of 13 January 2010, which underline the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также соответствующие заявления его Председателя, включая заявление от 13 января 2010 года, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.

The Council recalls its previous relevant resolutions and statements which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter and the relevant statutes of the regional organizations, in particular the African Union.
Совет ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления, в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу и соответствующим учредительным документам региональных организаций, в частности Африканского союза.

Referring to all previous relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, and the relevant statements by its President, including those of 13 January 2010 and 6 August 2013, which underline the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также соответствующие заявления его Председателя, в том числе от 13 января 2010 года и 6 августа 2013 года, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.

Recalling all its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

Referring to the relevant resolutions of the United Nations Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, as well as statements of the President of the Council, including the statement of 13 January 2010, in which the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations, is emphasized.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также заявления его Председателя, включая заявление от 13 января 2010 года, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим учредительным документам региональных организаций.

Recalling all its previous relevant resolutions, including resolution 2033(2012) on the cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security, and statements by its President underscoring the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union(AU), in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, включая резолюцию 2033( 2012) о сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом( АС), согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях и заявлениях своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам этих региональных организаций.

The Security Council recalls its previous relevant resolutions and statements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях и заявлениях своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.

The Czech cooperatives develop effective partnerships with the Government mainly through the Council of Economic and Social Agreement(comprising Government, trade unions and employers), the Economic Chamber, and the Union of Commerce.
Чешские кооперативы налаживают эффективные партнерские отношения с правительством, в основном через Совет экономического и социального согласия( в состав которого входят представители правительства, профсоюзов и работодателей), Экономическую палату и Торговый союз.

Her delegation therefore welcomed the activities envisaged by the High Commissioner to enhance country engagement and develop effective partnerships to help ensure protection and promotion of human rights at the national level.
В этой связи делегация Монголии приветствует предложенные Верховным комиссаром мероприятия по активизации взаимодействия между странами и развитию эффективного партнерства, с тем чтобы содействовать обеспечению защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.