What is the translation of " DEVELOPING STANDARD OPERATING PROCEDURES " in Russian?

• разработке стандартных оперативных процедур
• разработка стандартных рабочих процедур
• разрабатывает стандартные оперативные процедуры

Examples of using Developing standard operating procedures in English and their translations into Russian

Developing standard operating procedures.
Разработка стандартных рабочих процедур.

DPKO should, therefore, incorporate these lessons learned in developing standard operating procedures for the commercial sale of assets.
В связи с этим ДОПМ следует учесть этот накопленный опыт при разработке стандартных оперативных процедур продажи имущества на коммерческой основе.

VI. Developing standard operating procedures.
VI. Разработка стандартных рабочих процедур.

One such activity currently being supported is a joint project on developing standard operating procedures for multi-hazard early warning systems.
Одним из таких мероприятий, в проведении которого в настоящее время оказывается поддержка, является совместный проект по разработке стандартных рабочих процедур для систем раннего предупреждения о многих видах опасности.

Developing standard operating procedures for Supply Units;
Разработка стандартных оперативных процедур для служб снабжения;

The Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have commenced developing standard operating procedures related to mission start-up, transition from one type of mission to another, and mission liquidation.
Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приступили к разработке стандартных оперативных процедур, связанных с началом операций миссий, переходом от одного вида миссии к другому и ликвидации миссий.

Developing standard operating procedures, user manuals and refining protocols.
Разработка стандартных оперативных процедур и руководств для пользователей и уточнение протоколов.

However, in virtually all cases the audits showed that the liquidation process could be streamlined further by developing standard operating procedures in key areas, more efficiently planning and organizing the liquidation process and ensuring the availability of adequate staff resources.
Вместе с тем практически во всех случаях проверки показали, что возможна дальнейшая рационализация процесса ликвидации за счет разработки стандартных оперативных процедур в ключевых областях, более эффективного планирования и организации процесса ликвидации и обеспечения наличия адекватных кадровых ресурсов.

UNDP is developing standard operating procedures for the emergency evacuation of persons with disabilities.
В настоящее время ПРООН разрабатывает стандартные оперативные процедуры для экстренной эвакуации инвалидов.

The Entity also supported the Ministry in running a shelter programme for women survivors of violence and in developing standard operating procedures for shelter management so as to ensure high-quality services and protocols to protect those seeking assistance.
Структура<< ООНженщины>> оказывала также поддержку министерству в осуществлении программы создания приютов для женщин, ставших жертвами насилия, и в разработке стандартных оперативных процедур для таких приютов, чтобы обеспечить предоставление высококачественных услуг и соблюдение установленных процедур для обеспечения защиты лиц, нуждающихся в помощи.

Weekly United Nations police air patrol sorties and provision of operational support to support the national police in conducting aerial reconnaissance missions, carrying out anti-drug operations, and transporting detainees and seized merchandise and developing standard operating procedures to destroy seized narcotic drugs.
Осуществление на еженедельной основе воздушного патрулирования силами полиции Организации Объединенных Наций и оказание национальной полиции оперативной поддержки в проведении воздушной разведки и операций по борьбе с наркотиками и перевозке заключенных и конфискованного товара, а также поддержки в деле разработки стандартных оперативных процедур уничтожения конфискованных партий наркотических средств.

Other countries require support in developing standard operating procedures for multiple hazards, and in testing them through joint drills and exercises.
Другие страны нуждаются в поддержке в разработке стандартных оперативных процедур для множественных рисков и в их опробовании путем проведения совместных учений и тренировок.

Unsolved problems remaining include the supply of appropriate hardware and the provision of computer services at oblast and central level, establishing reliable Internet communications, developing standard operating procedures to respond to a sudden breakdown of the system and covering future running costs from the State budget.
Другие проблемы, требующие решения, включают: поставку соответствующих технических средств/ оборудования и их техобслуживание на областном и центральном уровне; обеспечение надежной связи через Интернет; разработку стандартных операционных процедур на случай неожиданного выхода системы из строя; включение необходимых текущих затрат в государственный бюджет.

The Department is in the process of developing standard operating procedures to guide the missions on the practical application of policies for contingent-owned equipment.
В настоящее время Департамент разрабатывает стандартные оперативные процедуры, которыми должны пользоваться миссии в вопросах практического применения политики в отношении принадлежащего контингентам имущества.

Develop standard operating procedures, implementation guidelines and checklists for the use of the system.
Разработка стандартных оперативных процедур, руководств по внедрению и контрольных перечней для использования системы.

UNOPS headquarters developed standard operating procedures for major operational activities within the organization.
Штаб-квартира ЮНОПС подготовила стандартные оперативные процедуры, регулирующие основную оперативную деятельность в масштабе организации.

To simplify the Staff Rules and develop standard operating procedures for their application;
Упростить Правила о персонале и разработать стандартные рабочие процедуры для их применения;

Develop standard operating procedures in the event of threats to international peace and security;
Разработать стандартные оперативные процедуры на случай возникновения угроз международному миру и безопасности.

UNHCR developed standard operating procedures to strengthen arrangements for financial verification.
УВКБ разработало стандартные оперативные процедуры с целью укрепления механизмов финансовой проверки.

UNISFA developed standard operating procedures on fuel operations, as recommended by OIOS.
ЮНИСФА разработали стандартные оперативные процедуры по вопросам управления запасами топлива в соответствии с рекомендациями УСВН.

Develop standard operating procedures(SOPs) requiring any use of the patients images to be documented.
Разработать стандартные операционные процедуры, требующие, чтобы любое использование изображений пациентов было документировано.

Develop standard operating procedures and guidelines for the public information components of peace missions, and familiarize mission information personnel with these procedures and guidelines.
Разработка стандартных оперативных процедур и руководящих принципов для компонентов миротворческих миссий, занимающихся вопросами общественной информации, и ознакомление персонала миссий, занимающегося вопросами информации, с этими процедурами и руководящими принципами.

The Peace and Security Section in DPI does not have the capacity to assess field needs and develop standard operating procedures for missions.
Секция по вопросам мира и безопасности в ДОИ не располагает возможностями для оценки потребностей на местах и разработки стандартных оперативных процедур для миссий.

In order to achieve that aim, it analysed incidents caused by IEDs, developed standard operating procedures, trained experts in IED disposal, and formulated recommendations.
Для этого он, в частности, проводит анализ инцидентов, связанных с СВУ, разрабатывает стандартные оперативные процедуры, готовит специалистов по разминированию и составляет рекомендации.

The Department added that a Technical Compliance Cell was established in October 2006 to expedite the implementation of MEFAS, train the fuel staff, and develop standard operating procedures.
Департамент добавил, что в октябре 2006 года была создана Группа по соблюдению технических требований для ускорения процесса внедрения МЕФАС, обучения персонала, занимающегося топливом, и разработки стандартных оперативных процедур.

The Secretariat developed standard operating procedures on resource mobilization to ensure that fundraising activities are implemented in a systematic manner across the Secretariat.
Секретариатом были разработаны стандартные оперативные процедуры по мобилизации ресурсов с тем, чтобы обеспечить системный характер осуществления секретариатом мероприятий по привлечению финансирования.

At policy level, the programme developed standard operating procedures for the staff of 20 women's centres across Pakistan run by the Ministry of Women Development.
На политическом уровне программа разработала стандартные рабочие процедуры для сотрудников 20 женских центров на территории Пакистана, руководимых Министерством развития женщин.

The Office of the Ombudsman should develop standard operating procedures for automatic follow-up with all cases, after a designated period of time.
Канцелярии Омбудсмена следует разработать стандартные оперативные процедуры для автоматического отслеживания всех дел после установленного срока;

Governments should develop standard operating procedures for information exchange relating to interceptions of contraband and arrests of traffickers.
Правительствам следует разработать стандартные рабочие процедуры для обмена информацией о перехвате контрабанды и задержании наркоторговцев.

DPKO should develop standard operating procedures for disposing of assets by direct commercial sale and auction AP98/21/7/04.
ДОПМ следует разработать стандартные оперативные процедуры реализации имущества путем непосредственной продажи на коммерческой основе и продажи с аукциона AP98/ 21/ 7/ 04.