What is the translation of " DEVELOPMENT PRACTICES " in Russian?

• практики развития
• методов развития

Examples of using Development practices in English and their translations into Russian

Focus on the most advanced international leadership development practices;
Ориентир на лучшие мировые практики развития лидерства;

Land development practices have been continuously changing over the last 50 years.
За последние 50 лет практика освоения земель постоянно меняется.

Yet, the connection between disasters and poor development practices is often not made.
В то же время эту связь между стихийными бедствиями и непродуманными методами развития часто не замечают.

Climate change, unsustainable development practices like deforestation, poverty and uncontrolled urbanization all contribute to these trends.
Изменение климата, неустойчивые практические методы в области развития, такие как обезлесение, нищета и неконтролируемая урбанизация- все это содействует усугублению наблюдаемых тенденций.

Disasters are often the trade-off for ignoring environmentally sustainable development practices.
Стихийные бедствия часто являются расплатой за игнорирование безопасных с точки зрения окружающей среды методов развития.

The concept is still new in development practices, and examples of its application are few.
Эта концепция попрежнему является новшеством в практике развития, и примеры ее реального использования немногочисленны.

Communications strategy established that can effectively disseminate SHD case studies and innovative development practices.
Внедрение стратегии в области коммуникации, способной содействовать эффективному распространению тематических исследований по УРЛР и новаторского практического опыта в области развития.

IMPLEMENT AND CONQUER Three tried-and-tested software development practices that will improve your business.
ВНЕДРЯЙ И ВЛАСТВУЙ 3 проверенные практики разработки программного обеспечения, которые улучшат ваш бизнес.

We use the established structure of the reflective development in student's age is used in experiments during developmental education teachers' training in elementary school, which may be useful also for other psychological and pedagogical development practices.
Созданная структура рефлексивного развития в студенческом возрасте используется нами в экспериментах при подготовке учителей развивающего обучения в начальной школе, что может быть полезно и для других психолого- педагогических практик развития.

The purpose is to make the best business development practices not only the lot of individual successful regions, but the general work policy of all regional administrations.
Задача- сделать так, чтобы лучшие практики развития бизнеса были не уде лом отдельных успешных регионов, а общим правилом работы всех региональных администраций.

Therefore, there is a need to prevent the decline of these ecosystems, including from unsustainable natural resource use practices, poor watershed management, poor coastal development practices and poor waste management.
Поэтому необходимо предотвратить деградацию этих экосистем, в том числе в результате истощительной практики освоения природных ресурсов, неадекватного управления водосборами, пагубной практики развития прибрежных районов и неадекватной утилизации отходов.

We strive to further improve our sustainable development practices in line with industry best practices and evolving global initiatives.
Мы стремимся и дальше совершенствовать свою деятельность в области устойчивого развития в соответствии с лучшими международными отраслевыми стандартами и глобальными инициативами.

Activities in the area of human resources development focused on capacity-building of the public and NGO sectors through promotion of best human resource development practices and the training of social service personnel.
Мероприятия в области развития людских ресурсов были ориентированы прежде всего на укрепление потенциала государственного сектора и сектора НПО путем распространения наилучшей практики в области развития людских ресурсов и подготовки сотрудников для социальной сферы.

NOVATEK deems it necessary to regularly disclose information on its sustainable development practices demonstrating transparency and an ambition for having a responsible dialogue with stakeholders on a wide selection of matters.
Компания« НОВАТЭК» считает необходимым регулярно раскрывать информацию о результатах своей деятельности в области устойчивого развития, демонстрируя таким образом открытость и стремление вести ответственный диалог с заинтересованными сторонами по самому широкому спектру вопросов.

Regarding the management of tropical forests, UNEP provides assistance through the International Centre on Forest Research to assess the state of West African humid forests, with special emphasis on sustainable management and forestry development practices.
Что касается использования ресурсов тропических лесов, то ЮНЕП через Международный центр лесоводственных исследований оказывает помощь в оценке состояния западноафриканских влажных лесов, уделяя особое внимание устойчивому использованию и методам освоения лесных ресурсов.

Disasters affect populations and ecosystems differently, depending on factors such as unsustainable development practices, ecosystem degradation, poverty and climatic variability and extremes.
Бедствия поразному затрагивают людей и экосистемы, в зависимости от таких факторов, как применение неэкологичных методов развития, экосистемная деградация, распространение нищеты, климатические колебания и экстремальные климатические условия.

After many years of research and development practices, according to the freshness and safety requirements of the noodles industry, the company constantly improves and optimizes the equipment technology and has developed a series of professional complete sets of equipment for the production of fresh noodle" and semi-dry noodle.
После многих лет исследований и развития практики, по свежести и безопасности требованиям лапшу отрасли, компания постоянно совершенствует и оптимизирует оборудования, технологий и разработала ряд профессиональных комплектов оборудования для изготовления свежей лапши" и полу- сухой лапши.

With the close association of environmental issues and natural resource management with risk exposure and development practices, there is a huge potential to direct existing resources and established practices for greater disaster reduction.
При тесной увязке экологических проблем и деятельности по управлению природными ресурсами с проблемой подверженности рискам и практикой развития существуют огромные возможности для направления имеющихся ресурсов на цели еще большего уменьшения опасности бедствий и для ориентации на эти цели сложившейся практики..

These principles may be used as appropriate in relevant phases from relief to development, thereby improving the efficacy of the transition process and probably facilitating sound development practices, once the recovery phase is completed.
Эти принципы могут по мере необходимости использоваться на соответствующих этапах при переходе от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития и тем самым повышать эффективность процесса перехода и, скорее всего, способствовать осуществлению рациональной практики в области развития по завершении этапа восстановления.

The link between unsustainable development practices and disaster risk reduction has been clearly made by the Secretary-General in his report to the General Assembly entitled"Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction", which states that"development cannot be sustainable if the disaster risk reduction approach is not fully integrated into development planning and investments", and that"development investment that does not consider disaster risk will lead to the accumulation of more risk" A/68/320, para. 69.
Связь между неустойчивой практикой развития и снижением угрозы бедствий была четко продемонстрирована Генеральным секретарем в докладе Генеральной Ассамблее" Осуществление Международной стратегии уменьшения опасности бедствий", в котором говорится, что" развитие не может быть устойчивым в отсутствие полной интеграции подхода к уменьшению опасности бедствий в планирование развития и инвестиционную деятельность" и что" инвестиции в развитие, которые осуществляются без учета опасности стихийных бедствий, повлекут за собой накопление еще больших рисков" A/ 68/ 320, пункт 69.

The Special Unit for TCDC has continued to publish its journal Cooperation South and to update its information system- Web of Information for Development(WIDE)- providing an array of online services, including information on South expertise and innovative development practices.
Специальная группа по ТСРС продолжала издавать свой журнал" Cooperation South"(<< Сотрудничество стран Юга>>) и обновлять свою информационную систему-- Информационную вебстраницу по вопросам развития( ВИДЕ),-- на которой предлагаются различные онлайновые услуги, в том числе информация об опыте и новаторских методах развития стран Юга.

WILPF calls upon all states to therefore include a holistic gender perspective when allocating resources and developing programs to implement the MDGs and any other development practices or projects and insists that the CSW urge them to do so.
В связи с этим МЖЛМС призывает все государства при распределении ресурсов и разработке программ достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и при осуществлении любых других мероприятий или проектов в области развития придерживаться единого гендерного подхода, и она считает, что Комиссия по положению женщин должна призывать их к этому.

During the period 2011 to 2013, the Subregional Office will attempt to strengthen cooperation within a subregional framework by, among other things:( a) providing regular analysis of the socio-economic trends and priorities of countries in the subregion;( b) ensuring balanced delivery of technical assistance through more in-depth and focused capacity-building activities;( c) strengthening further working relations with multilateral organizations and other relevant partners;( d) supporting intergovernmental processes; and( e) acting as a knowledge hub for gathering and disseminating good policy-related development practices.
В период 2011- 2013 годов Субрегиональное отделение попытается укрепить сотрудничество в субрегиональных рамках при помощи, среди прочего: a проведения регулярного анализа социально-экономических тенденций и приоритетов стран субрегиона; b обеспечения сбалансированного оказания технической помощи на основе более углубленных и адресных мероприятий по укреплению потенциала; c дальнейшего укрепления рабочих отношений с многосторонними организациями и другим соответствующими партнерами; d поддержки межправительственных процессов; и e выполнения функций центра знаний для сбора и распространения данных о передовой, касающейся политики практики по вопросам развития.

The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely:( a) the lack of institutional and human capacity among local authorities and governments to induce a sense of ownership of their functions, increase technical capacity to perform their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and( b) the lack of an integrated approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning.
Комитет также информировали о двух основных проблемах, которые Таиланду необходимо решить в целях обеспечения устойчивого развития городов, а именно: а дефицит организационного и человеческого потенциала в органах местного самоуправления, который необходим для того, чтобы вселить чувство ответственности за свою деятельность, повысить технический потенциал для выполнения своих функций и интегрировать экономические, социальные и экологические вопросы в практику развития на местах; и b отсутствие у многосторонних и межсекторальных государственных учреждений комплексного подхода к обеспечению устойчивости в процессе планирования городов.

In that respect, the Commission calls on the international community to continue to support the efforts of small island developing States, including through the provision of technical assistance and transfer of appropriate technologies for sustainable agriculture, forestry and mineral development practices and environmental impact assessments.
В этом отношении Комиссия призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку малым островным развивающимся государствам, в том числе посредством оказания технического содействия и передачи соответствующих технологий для обеспечения устойчивой практики освоения сельскохозяйственных, лесных и минеральных ресурсов, а также за счет проведения оценок экологического воздействия.

On the occasion of its decennial report on activities(from 1984 to the present), addressed to the Secretary-General of the United Nations, the senior members of the departments and the specialized agencies concerned with development questions and all African States concerned with their own development, ACORD drafted three memoranda:“Current development situation in the least developed countries”,“Current development practices in the least developed countries”, and“Reflections on the Rwandan genocide: An open letter”.
В контексте своего доклада об опыте работы, накопленном за 10 лет( с 1984 года по настоящее время), направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и разосланного руководителям департаментов и специализированных учреждений, занимающихся вопросами развития, а также всем африканским государствам, заинтересованным вопросами своего развития, АКОРД подготовила три записки:" О состоянии развития наименее развитых стран на современном этапе"," Современные методы развития в наименее развитых странах"," Размышления на тему геноцида в Руанде: обращение к специалистам в области права.

III. Conclusions and recommendations: from political commitment to development practice.
III. Выводы и рекомендации: от политического обязательства к практике развития.

Question time source development practice.
Вопрос время источник разработка практика ресурс вариант.

Bridge the gap between development theory and development practice, between development policy makers and grass-roots organizations, between development experts and the general public;
Ликвидация разрыва между теорией и практикой развития; между теми, кто занимается разработкой политики в области развития, и общественными организациями; между специалистами в области развития и простыми людьми;

At the European perspectives research conference on volunteering and activism in 2008, UNV linked research on volunteering, participation, and civic engagement with development practice.
На научно-исследовательской конференции на тему добровольчества и массовой активности с европейской точки зрения, состоявшейся в 2008 году, ДООН связали исследования по вопросам добровольчества, участия и гражданской активности с практикой развития.